Canon SURE SHOT 80 Tele Instrucciones página 32

Slow-synchro Function
This function automatically operates with the self-timer
mode in low-light conditions, and is effective for taking
pictures of people with a night or evening background.
Flash and slow shutter speed are combined, so that the
flash illuminates the subject, and the slow shutter speed
illuminates a clear night background.
Fonction synchronisation lente
Cette fonction fonctionne automatiquement avec le mode
retardateur en basses lumibres et est efficace pour r6aliser des
photos de personnes la nuit ou en soir6e. Le flash et la vitesse
d'obturation lente sont combin6s de faEon )r ce que le flash
illumine le sujet et que la vitesse d'obturation lente 6claire un
fond sombre.
Funci6n de sincronizaci6n lenta
Esta funci6n opera autom6ticamente con el modo de
autodisparo en condiciones de poca iluminacion, y es
elicaz para tomar fotos de personas de noche o al
atardecer. El flash y la velocidad de obturaci6n lenta se
encuentran combinados y por lo tanto, elflash iluminard
al sujeto y la velocidad de obturaci6n lenta iluminarAun
claro fondo nocturno.
66
. The red-eye reduction function also operates with this
f u n c t i o n .
. With this function, the shutter speed becomes slow
(approx. 1/4 sec.), so tellyour subject to keep still for a
moment after the flash fires.
. La fonction att6nuateur d'yeux rouges fonctionne 6galement
avec cette fonction.
. Le d6clenchement est plus lent (environ 1/4 seconde) lorsque
cette fonction est utilis6e. Veuillez par cons6quent demander
d votre sujet de rester immobile pendant un moment aprds le
d6clenchement du flash.
. Con esta funci6n tambi6n accionar6 la funci6n de
reducci6n de "ojos rojos".
. Como con esta funci6n la velocidad del obturador se
vuelve lenta (aprox. 1/4 seg.), digale a su sujeto de
permanecer inm6vil durante un momento despu6s que
se disoare el flash.
E
E
3
E
67