Canon SURE SHOT 80 Tele Instrucciones página 34

E [f,1
. When the red-eye reduction lamps lights, the shutter
lmportant guidelines for using the red-eye reduction function
lI
qJ
will not release for about 1 second. This is to increase
1. This function is not effective unless the subject looks at the red-
thq effectiveness of the red-eye reduction function. lf
you want to shoot right away, turn the mode dial to
AUTO (auto flash without red-eve reduction mode).
eye reduction lamp directly while it is lit. Be sure to tell your
subject to look at the lamp directly.
2. Stay within approx. 2m (6ft.) of your subject.
3. The effect of the red-eye reduction function varies from person
IO OerSOn.
4. Set the camera to the wide-angle end.
5. Try to raise the ambient room light level as much as possible.
E f_=l
. Lorsque la lampe-pilote att6nuateur d'yeux rouges s'allume,
Points importants pour I'utilisation de la fonction att6nuateur
ll
ql
I'obturateur ne se d6clenche pas pendant I seconde. Ceci
d'yeux rouges
pour accroitre I'efficacit6 de la fonction att6nuateur d'yeux
1. Cette fonction n'est efficace que si le sujet regarde directement la
rouges. Si vous d6sirez prendre des photos imm6diatement,
lampe-pilote att6nuateur d'yeux rouges lorsqu'elle est allum6e.
ddplacez le s6lecteur de mode sur AUTO (mode flash
Demandez d votre sujet de regarder directement la lampe.
automatique sans fonction att6nuateur d'yeux rouges).
; 2. Restez d une distance d'environ 2 mdtres du sujet
3. L'effet des yeux rouges varie d'une personne d une autre.
4. RlgIez l'appareil sur grand angle.
5. Tentez d'augmenter le niveau d'6clairage de la pidce au maximum.
1.! f-=l
. Cuando se ilumine la luz de reducci6n de "ojos rojos",
Directrices sobre el uso de la funci6n de reducci6n de "ojos rojos"
EI
ql
el obturador no se soltar6 durante aprox. 1 segundo.
1. Esta funci6n no resultar6 eficaz a menos que el sujeto mire
Esto es para aumentar la efectividad de la funci6n de
directamente hacia la luz de reducci6n de "ojos rojos" mientras
reducci6n de "ojos rojos". Si desea disparar de
se encuentre encendida. Asegfrese de decirle al sujelo que
inmediato, gire el selector de modo a AUTO (modo con
mire directamente hacia la luz.
flash autom6tico y sin reducci6n de "ojos rojos").
2. Ubiquese a menos de unos 2m del sujeto
3. El efecto de la funoi6n de reducci6n de "ojos rojos" varia de
una persona a otra.
4. Ajuste la citmara al extremo de gran angular.
5. Trate de encender todas las luces que tenga disponibles.
7 1
3
70