Canon SURE SHOT 80 Tele Instrucciones página 26

1
X { F G - <
% - )
@ a
.40
b ! '
ll
tr @uE Auto Flash with Red-eye Reduction
E
Mode
Set to this mode for taking pictures of people. In low-light, the red-
eye reduction lamp lights up before the flash fires automatically.
For details on the red-eye reduction function, see page 68.
1. Turn the mode dial to GEIIED .
2. Stay within approx . 2ml6tt of your subject.
. The red-eye reduction lamp is only effective within this distance.
ll
tr
GaIE Mode flash automatique avec fonction
rt
alrenuareur o .yeux rouges
R6glez sur ce mode pour les prises de vues de personnes. En basses
lumibres, la lampe-pilote att6nuateur d'yeux rouges s'allume avant le
d6clenchement automatique du flash. Pour plus de ddtails sur la fonction
atf6nuateur d'yeux rouges, voir la page 68.
7. D€placez le s6lecteur de mode sur lGElllED .
2. Restez i une distance d'environ 2 mdtres du suiet.
3. Tell your subject to look at the camera.
. The red-eye reduction function is not effective unless the
subject looks directly at the lamp.
4. Press the shutter button lightly.
-r The red-eye reduction lamp lights up and the shutter will
not release for about 1 second.
. Keep the shutter button lightly pressed.
5. After approx. 1 second, press the shutter button fully.
-r The flash fires and the shutter is released.
. La lampe-pilote attdnuateur d'yeux rouges n'est efficace qu'd cette distance.
3. Demandez d votre sujet de regarder vers l'appareil.
. La fonction att6nuateur d'yeux rouges n'est efficace que si le sujet
regarde directement la lampe-pilote.
4. Apptyez ldgdrement sur le d6clencheur.
+ La lampe-pilote att6nuateur d'yeux rouges s'allume et
I'obturateur se d6clenche apris I seconde.
. Maintenez le d6clencheur l6gdrement enfonc6.
5. Aprds environ I seconde, appuyez dL fond sur le d6clencheur.
-r Le flash se d6clenche et l'obturateur est rel6ch6.
. Laluz de reducci6n de "ojos rojos" es eficaz solamente dentro
de esta distancia.
3. Aseg0rese de decirle al sujeto que mire hacia la c6mara.
. Esta funci6n no resultarAeficaz a menos que el sujeto mire
directamente hacia la luz de reduccion de "ojos rojos".
4. Presione ligeramente el disparador.
- Se enciende la luz de reducci6n de "ojos rojos", y el
obturador no se libera durante aprox. 1 segundo.
. Mantenga el disparador ligeramente presionado.
5. Despu6s de aprox. 1 segundo, presione el disparador a fondo.
-' Se dispara el flash y se libera el obturador.
55
3
kl
tr GauE Modo con flash automdtico y
E
reducci6n de ''ojos roios'
Ajuste a este modo para tomar fotos de las personas. En condiciones
de poca iluminaci6n, la luz de reducci6n de "ojos rojos" se enciende
antes de que se dispare el flash autom6ticamente.
Para los detalles
sobre la funci6n de reducci6n de "ojos rojos", v6ase la p6gina 68.
1. Gire el selector de modo a GEIIED .
2. Ubiquese a menos de unos 2m del sujeto.
5 4