Publicidad
FR:
Voilà, ta terre est prête à être sculptée. Suis les explications des pages qui vont suivre pour
apprendre à creuser, monter et ouvrir la terre et pouvoir créer des objets à l'infini ! N'hésite pas à
répéter ces gestes pour t'entrainer.
EN:
Your clay is now ready to sculpt. Follow the instructions on the following pages to learn how to
hollow out, pinch up and open up the clay and to make almost infinite creations! You can repeat
these steps to practise.
DE:
Nun kann der Ton modelliert werden. Folge der Anleitung auf den folgenden Seiten, um zu lernen,
wie du den Ton aushöhlst, hochziehst und öffnest und wie du zahlreiche Gegenstände anfertigen
kannst! Zur Übung solltest du die Abläufe mehrmals wiederholen.
NL:
De klei kan nu in een kunststuk omgetoverd worden. Volg de uitleg op de volgende bladzijden op
om te leren hoe je de klei kunt uithollen, omhoog kan laten komen en openen om oneindig veel
voorwerpen te creëren! Herhaal de handelingen om ze goed onder de knie te krijgen.
ES:
Ya está, la tierra está lista para esculpirla. Sigue las explicaciones de las páginas siguientes para
aprender a abrir y levantar la tierra y poder crear una multitud de objetos diferentes. No dudes en
repetir estos gestos para practicar.
IT:
Ecco fatto: ora la terra è pronta per essere scolpita. Segui le spiegazioni riportate nelle pagine
seguenti per imparare a scavare, alzare e aprire la terra e dare vita a un'infinità di oggetti diversi!
Allenati ripetendo i gesti indicati.
FR:
Tes mains doivent en permanence être mouillées. Si la terre colle à tes mains, c'est qu'il manque
d'eau ! Les premiers essais ne seront peut-être pas concluants. N'hésite pas à reformer un pâton et
à tout recommencer jusqu'à ce que tu comprennes quelle texture est idéale et quels sont les bons
gestes ! Si ta terre est trop mouillée après plusieurs essais, laisse la sécher une petite heure et tu
pourras recommencer sans souci.
EN:
Your hands must be wet at all times. If the clay sticks to your hands, it is because you need more
water! Your first tries might not be successful. If you need to, shape your clay back into a lump and
start from the beginning until you learn the ideal texture and exactly what you need to do! If your
clay is too wet after a few tries, leave it to dry for around an hour and you'll be able to start again.
DE:
Deine Hände müssen stets nass sein. Wenn der Ton an deinen Händen klebt, fehlt es an Wasser!
Möglicherweise werden deine ersten Versuche nicht gelingen. Du kannst die Tonmasse wieder
neu formen und von vorne beginnen, bis du weißt, welche Konsistenz ideal ist und welche
Handbewegungen die richtigen sind! Wenn der Ton nach mehreren Versuchen zu feucht ist, lass ihn
eine knappe Stunde trocknen. Du kannst dann wieder problemlos von Neuem beginnen.
NL:
Je handen moeten constant nat blijven. Als de klei aan je handen plakt, zijn ze niet nat genoeg! De
eerst probeersels zijn niet altijd een succes. Kneed de klei weer tot een homp en begin opnieuw tot
je doorhebt welke textuur ideaal is en de juiste kneepjes onder de knie hebt! Als de klei na meerdere
pogingen te nat is, kun je deze een uurtje laten drogen en het vervolgens opnieuw proberen.
ES:
Tus manos siempre deben estar mojadas. Si la tierra se te pega en las manos es porque ¡falta agua!
Quizás las primeras pruebas no salgan muy bien. No dudes en volver a formar la pasta y volver a
empezar hasta que entiendas qué textura es la idónea y cuáles son los gestos adecuados. Si la tierra
está demasiado mojada al cabo de varias pruebas, déjala que se seque durante una horita y podrás
volver a empezar sin problemas.
IT:
Ricorda che devi avere le mani sempre bagnate. Se la terra ti si attacca alle mani, significa che non
c'è abbastanza acqua! I primi tentativi potrebbero non andare a buon fine, ma in questo caso forma
nuovamente un pastone e ricomincia da capo fino a quando non avrai capito qual è la consistenza
ideale e quali sono i gesti da compiere! Se dopo aver fatto più tentativi la terra risulta troppo bagnata,
lasciala asciugare per circa un'ora e potrai tranquillamente ricominciare da capo.
15
Publicidad
