Publicidad
FR:
Si tu appuies trop fort, l'atelier arrêtera de tourner, cela voudra dire qu'il faut aller plus doucement !
EN:
If you press too hard, the wheel will stop turning. This means that you need to press more lightly!
DE:
Wenn du zu fest drückst, dreht sich das Atelier nicht mehr, das heißt, du musst mit mehr Gefühl
arbeiten!
NL:
Als je te hard drukt, zal het atelier stoppen met draaien, dit duidt aan dat je zachter moet drukken!
ES:
Si aprietas demasiado fuerte, el taller dejará de girar, esto significa que deberás ir más suave.
IT:
Se premi troppo forte, il tornio smetterà di girare; significa che devi premere più delicatamente!
Gegenstand hochziehen • Een voorwerp omhoog laten komen
Levantar el objeto • Come alzare un oggetto
FR:
Tu vas apprendre à monter la terre pour créer des objets plutôt hauts, par exemple un pot que tu
pourras ensuite décliner en d'autres objets comme une cruche ! Pour cela, tu vas creuser l'objet
comme expliqué page 16 puis suivre les étapes ci-dessous.
EN:
You will learn to pinch up your clay to make taller creations, such as a pot that you can turn into
other objects, such as a jug! To do this, make a hollow as explained on page 16, then follow the
steps below.
DE:
Du lernst, den Ton hochzuziehen, um höhere Gegenstände zu schaffen, zum Beispiel einen Topf, den
du anschließend in andere Gegenstände wie etwa eine Kanne abwandeln kannst. Hierfür höhlst
du den Gegenstand wie auf Seite 16 erklärt aus und befolgst anschließend die nachstehenden
Schritte.
NL:
Je leert om de klei omhoog te laten komen om hoge voorwerpen te creëren, zoals een pot of overig
variaties zoals een kruik! Begin met het voorwerp hol te maken zoals uitgelegd op bladzijde 16 en
volg hierna de onderstaande stappen op.
ES:
Vas a aprender a levantar la tierra para crear objetos más bien altos, por ejemplo, un tarro que
podrás transformar en otros objetos como una jarra. Para ello, vas a abrir el objeto tal como se
explica en la página 16 y seguir las etapas siguientes.
IT:
Ora imparerai come far alzare la terra per creare oggetti alti, come ad esempio un vaso, che potrai
poi modificare per far diventare altri oggetti, come ad esempio una brocca! Per farlo, dovrai prima
scavare l'oggetto come spiegato a pagina 16 e poi seguire i passaggi indicati qui sotto.
Monter l'objet • Pinching up
1
1
FR:
Tu vas monter l'objet avec tes mains. Appuie sur la
pédale pour lancer le moteur. Mouille bien tes mains.
Avec ta main droite, pince le bord du pot entre ton pouce
et ton index pour l'affiner. N'appuie surtout pas sinon tu
auras un trou sur la paroi. Ta main droite doit rester bien
droite pour que la terre monte correctement. Place ta
main gauche, autour du pot, à l'extérieur, tout prêt de
la main droite. Cela va éviter que tu déformes l'objet.
Arrête-toi lorsque le pot fait environ 6 cm de haut. Il ne
faut pas que les parois soient trop fines.
EN:
You'll use your hands to pinch up. Press the pedal to
start the motor. Wet your hands well. With your right
hand, pinch the edge of the pot between your thumb
and index finger to make it thinner. Don't press too
hard or you will make a hole in the wall. Your right hand
should remain entirely straight so the clay is pinched
up properly. Put your left hand around the pot, on
the outside, near your right hand. This will stop your
work from becoming misshapen. Stop when the pot is
around 6 cm tall. The walls should not be too thin.
17
Publicidad
