Publicidad
024313 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og ta bekledningen ut av bagasjerommet.
Fjern innmaten i støtfangeren (denne skal ikke brukes mer).
3. Fjern bitumenbelegget ved hullet "A" fra en overflate som er like stor som staget "2".
Fjern kabelklemmene på høyre og venstre side.
Bor ut hullene "A" (angis med et midtpunkt) ovenfra gjennom gulvplaten til ø 20 mm.
Hvis hullene ikke er angitt med et midtpunkt, kan de markeres i samsvar med figur 1.
4. Fjern gummistopperne fra bakveggen ved hullene "C", og fjern stopperne ved hullene "B" i
bagasjerommet.
5. Hekt løs den bakre demperen fra gummiholderne.
6. Bor ut de eksisterende hullene "A" i undersiden av chassisbjelken til ø 11 mm.
7. Plasser stagene "1" og "2" ved hullene "A" og "B" i bagasjerommet.
8. Monter stagene "3" (H+V) mot undersiden av chassisbjelkene ved hullene "A" og "B" med skruer
M10x110, planskiver, fjærskiver og mutre.
9. Monter skruene M10x35, motskivene "4", bøssingene "5", fjærskiver og mutre ved hullene "C".
10. Monter tverrbjelken mellom stagene "3" ved hullene "D" med skruer M12x40, planskiver, fjærskiver og
mutre.
11. Lag en åpning i støtfangeren i samsvar med figur 2.
12. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 -
46Nm
13. Sett tilbake støtfangeren. Sett tilbake innerbekledningen.
14. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
15. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
024313 Montážní návod :
1.
Rozbalte tažné zařízení a zkontrolujte jeho obsah proti seznamu součástek. Pokud to bude
nezbytné, odstraňte izolační nátěr kolem montážních bodů součástí rámu a zavazadlového
prostoru.
2.
Odstraňte výbavu kufru. Odmontujte nárazník. Odstraňte vnitřní nárazník (dál již nebude potřeba).
3.
Odstraňte izolační nátěr kolem otvorů "A" (velikost držáku "2").
Odstraňte upevňovací svorky kabelů na pravé a levé straně. Vyvrtejte otvory "A" (označeny
malým důlkem) seshora skrze spodní plech na
malým důlkem mohou být tyto označeny podle detailu 1.
4.
Odstraňte gumové čepičky ze zadního panelu umístěných u otvorů "C" a odstraňte krycí čepičky
v kufru umístěné u otvorů "B".
5.
Sundejte zadní tlumič z pryžových závěsů.
6.
Vyvrtejte existující otvory "A" ze spodní strany částí rámu na
7.
Dejte držáky "1" a "2" k otvorům "A" a "B" v kufru.
8.
Přimontujte držáky "3" (levá a pravá strana) proti spodní straně částí rámu k otvorům "A" a "B"
pomocí šroubů M 10x110, plochých a pružných podložek a matic.
9.
Namontujte šrouby M10x35, vložkové desky "4", distanční trubičky "5", pružné podložky a matice
k otvorům "C".
10.
Namontujte příčný nosník k držákům "3" v otvorech "D" pomocí šroubů M12x40, plochých a
pružných podložek a matic.
11.
Vytvořte vybrání v nárazníku jak je ukázáno v detailu 2.
12.
Utáhněte šrouby pomocí momentového klíče. Momenty jsou následující
M10
-
46Nm
M12
-
79Nm
13.
Namontujte nazpět nárazník. Dejte nazpátek vybavení kufru.
14.
Po ujetí 1000km znovu utáhněte šrouby a matice na požadované hodnoty momentu.
15.
Firma BOSAL nenese zodpovědnost pokud není tažné zařízení namontováno podle instrukcí a
pokud nejsou použity originální součásti (viz bod1).
M12 - 79Nm
ø
20mm. V případě, že otvory nejsou označeny
ø
11mm.
024313 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Demontera kofångaren och avlägsna beklädnaden ur bagageutrymmet.
Avlägsna kofångarens innanmäte (den kommer é, att användas mer).
3.
Avlägsna bitumlagret vid hålet "A" från en yta stor som staget "2".
Avlägsna kabelklämmorna till höger och vänster.
Borra ut hålen "A" (anges med en centerpunkt) uppifrån genom golvplåten till ø 20 mm.
Om hålen inte är angivna med en centerpunkt kan de markeras enligt detalj 1.
4.
Avlägsna gummistopparna ur bakväggen vid hålen "C" och avlägsna stopparna vid hålen "B" i
bagageutrymmet.
5.
Haka lös den bakre dämparen ur gummihållarna.
6.
Borra ut de befintliga hålen "A" i chassibalkens undersida till ø 11 mm.
7.
Placera stagen "1" och "2" vid hålen "A" och "B" i bagageutrymmet.
8.
Montera stagen "3" (H+V) mot chassibalkarnas undersida vid hålen "A" och "B" med skruvar
M10x110, planbrickor, fjäderbrickor och muttrar.
9.
Montera vid hålen "C" skruvarna M10x35, motbrickorna "4", bussningarna "5", fjäderbrickor och
muttrar.
10. Montera tvärbalken mellan stagen "3" vid hålen "D" med skruvar M12x40, planbrickor, fjäderbrickor
och muttrar.
11. Gör en öppning i kofångaren enligt detalj 2.
12. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10
- 46Nm
M12
- 79Nm
13. Sätt tillbaka kofångaren. Sätt tillbaka innerbeklädnaden.
14. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
15. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
024313 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2.
Irrota puskuri ja tavaratilan verhoilut.
Irrota puskurin sisäosa, jota ei enää käytetä.
3.
Irrota korimassa reiän "A" kohdalta kannattimen "2" suuruiselta alueelta.
Irrota johdinsarjan kiinnittimet vasemmalta ja oikealta. Poraa merkityt reiät "A" pohjalevyn läpi
Ø 20 mm terällä.
Jos näiden reikien paikkaa ei ole merkitty pienellä syvennyksellä, voit merkitä ne mallikuvan 1
mukaan.
4.
Irrota kumitulpat takapäädystä reikien "C" kohdalta ja irrota peitetulpat tavaratilasta reikien "B"
kohdalta.
5.
Irrota takaäänenvaimentimen kumikannattimien kiinnitys.
6.
Poraa valmiit reiät "A" runkopalkkien alapuolelta Ø 11 mm terällä.
7.
Aseta kannattimet "1" ja "2" reikien "A" ja "B" kohdalle tavaratilaan.
8.
Kiinnitä kannattimet "3" (vasen ja oikea) runkopalkkien alapuolta vasten reikien "A" ja "B" kohdalta
ruuvien M10x110, sileiden aluslevyjen, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
9.
Kiinnitä ruuvit M10x35, tukilevyt "4", väliholkit "5", jousialuslevyt ja mutterit reikien "C" kohdalle.
10. Kiinnitä vetokoukku kannattimien "3" väliin reikiin "D" ruuvien M12x40, sileiden aluslevyjen,
jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
11. Tee puskuriin loveus mallikuvan 2 mukaan.
12. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10
46 Nm
M12
79 Nm
13. Asenna puskuri takaisin. Asenna tavaratilan verhoilut takaisin.
14. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
15. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
Publicidad
