Publicidad
044393 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai
punti di fissaggio.
2. Smontare la lamiera di fondo (4 viti).
3. Tagliare la lamiera del fondo ed il paraurti seguendo il disegno 1.
4. Montare il supporto "1", all'interno dei longheroni del telaio, nei fori "A" con 2 bulloni
M12x100, rondelle di carrozzeria, distanzieri "2", rondelle elastiche e dadi.
5
Montare il supporto della sfera nei fori "C" con 2 bulloni M14x90 e dadi autobloccanti.
FARE ATTENZIONE affinché il foro "D" si trovi sul lato sinistro.
Fissare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata a
pagina 1.
6. Montare la traversa "3" nei fori "B" con 2 bulloni M12x40, rondelle elastiche e dadi.
Utilizzare le piastre distanziere "4" e "5", se necessario.
7. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8. Montare il supporto della presa nel foro "E" seguendo il disegno 2.
9. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
044393 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Odmontujte spodní plech (4 šrouby).
3. Připravte výřez na spodním plechu a na nárazníku na základě výkresu číslo 1.
4. Namontujte traverzy číslo „1" na vnitřní strany konzol podvozkového trámu k vrtům
s označením „A" použitím dvou šroubů o rozměru M12x100, velkých podložek, dilatačních
rour číslo „2", podložek listové pružiny a šroubových matic.
5
Namontujte kryt tažné koule do otvorů "C" pomocí dvou kusů šroubů o rozměru
M14x90 a pojistných matic.
POZOR: dbejte na to, aby vrt s označením „D" byl umístěný na levé straně.
Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
6. Namontujte korpus tažného háku číslo „3" k vrtům s označením „B" použitím dvou šroubů
o rozměru M12x40, podložek listové pružiny a šroubových matic. V případě nutnosti
použijte dilatační konzoly číslo „4" a „5".
7. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
8. Namontujte plech pro zachycení zástrček s označením „E" na základě výkresu číslo 2.
9. Nasaďte zpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
044393 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2. Należy zdemontować dolną płytę (4 śruby).
3. Należy wykonać wycięcie na dolnej płycie i zderzaku według rysunku nr 1.
4. Wspornik nr „1" należy zamontować na wewnętrznej stronie wsporników podwozia do otworów
„A" za pomocą 2 śrub M12x100, podkładek stosowanych do drewna, rurek dystansowych nr „2",
podkładek sprężystych i nakrętek.
5. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego do otworów „C" za pomocą 2 śrub M14x90 i
nakrętek samozabezpieczających.
UWAGA: należy zwrócić uwagę, aby otwór „D" znajdował się po lewej stronie.
Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty wyszczególnione
na stronie 1.
6. Blok haka holowniczego nr „3" należy zamontować do otworów „B" za pomocą 2 śrub M12x40,
podkładek sprężystych i nakrętek. Jeśli to konieczne, należy użyć elementów dystansowych nr
„4" i „5".
7 Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
8. Płytę z gniazdem wtykowym należy zamontować do otworu „E" według rysunku nr 2.
9. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
044393 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le az alsó lemezt (4 csavar).
3. Vágja ki a lökhárítót az 1-es rajz szerint.
4. Szerelje fel az „1"-es tartót az alváztartók belső részére az „A" furatokhoz 2 db M12x100-as
csavart, fakötésű alátéteket, a „2"-es távtartó csöveket, rugós alátéteket és anyákat használva.
5. Szerelje fel a vonógömb foglalatát a "C" furatokhoz 2 db M14x90-es csavart és biztosítóanyákat
használva.
FIGYELEM: ügyeljen rá, hogy az „D" furat a baloldalon található.
Erősítse fel a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
6. Szerelje fel a „3" vonóhorogtestet a „B" furatokhoz 2 db M12x40-es csavart, rugós alátéteket és
anyákat használva. Szükség esetén használja a „4" es és „5"-ös távtartókat.
7. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat.
8. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt az „E" furathoz a 2-es rajzon mutatott szerint.
9. Szerelje vissza 2 pont szerint eltávolított összes alkatrészt.
punktów
10(10)
Publicidad
