Publicidad
023141 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja
runkopalkeissa.
2. Irrota tavaratilan verhoilukappaleet vasemmalta ja oikealta puolelta. Irrota varapyörä. Irrota
tavaratilan pohjan verhoilua ruuvien asentamiseksi reikiin "B".
3. Poraa reiät "A" Ø 18 mm terällä tavaratilan lattiaan (reikien "A" paikat on merkitty).
4. Aseta kaksi kannatinta "1" ja "2" tavaratilan kautta runkopalkkeihin. Kiinnitä vetokoukku kiinnittämällä
porattuihin reikiin ruuvit M12x35 (100) niitä.
5. Kiinnitä ruuvit M10x30 reikiin "B" varustettuna korialuslevyin (ulko-Ø 30) tavaratilan puolella ja silein
aluslevyin (ulko-Ø 21) kannattimien "1" ja "2" puolella.
6. Kiinnitä kuulapää reikiin "C" ruuvien M12x70 (10.9) ja lukkomutterien avulla.
7. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M10 (8.8)
-
46 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
M12 (100)
-
117 Nm
Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
8. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen
väärinkäytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
023141 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit z montážních míst jednotlivých součástí tažného zařízení a zavazadlového
prostoru ochranný prostředek.
2. Z pravé i levé strany sejmout postranní lem a vyjmout náhradní kolo. Odejmout obrubu centrálního
skladovacího prostoru, aby byl zajištěn přístup k fixačním otvorům "B".
3. Skrze podlahový panel vyvrtat otvory "A" o průměru 18 mm.
4. Skrze zavazadlový prostor umístit do rámu postranní svorky "1" a "2". Připevnit tažnou tyč k
vyvrtaným otvorům, použít šrouby M12x35 (kl.100) (zatím neutahovat).
5. Spolu s velkými podložkami (prům 30) umístěnými na straně centrálního uskladňovacího prostoru a
plochými podložkami ( prům 21) umístěnými na vnitřní straně držáku "1" a "2" umístit k bodům "B"
šrouby M10x30.
6. Připevnit kulový čepu k otvorům "C" použít 2 šrouby M12x70 (10,9) a závěrové matice.
7. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby a matice utáhnout. Hodnota kroutivého momentu
M10(8.8)
-
46 Nm
M12(10.9)
-
117 Nm
M12 (kl.100)
-
117 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedenou hodnotu
kroutivého momentu.
8. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele.
023141 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar el guarnecido de los dos laterales y la rueda de repuesto. Retirar el guarnecido del maletero para
el montaje de los pernos en los orificios "B".
3. Taladrar los orificios "A" con un diámetro de 18 mm a través del piso donde se encuentran las puntas
de punzón.
4. Colocar los dos soportes laterales "1" y "2" desde el maletero en los dos largueros del chasis. Colocar
el gancho de remolque contra la parte inferior en los orificios taladrados y montar los pernos M12x35
(Cl. 100) (enroscarlos con fuerza de roscado manual).
5. Montar los pernos M10x30 en los orificios "B" junto con los anillos de carrocería (ø30) en el lado donde
se encuentra el maletero, y las arandelas (ø21) en los soportes "1" y "2".
6. Montar la bola en los orificios "C" con dos pernos M12x70 (10.9) y tuercas autoblocantes.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 (8.8)
-
46 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
M12 (kl.100)
-
117 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
8. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
023141 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Fjern beklædningen i begge sider og fjern reservehjulet. Fjern beklædningen i bagagekassen, så boltene
kan anbringes ved "B".
3. Bor hullerne "A" igennem (ø 18 mm) bundpladen ved de eksisterende centre.
4. Anbring begge sidestøtter "1" og "2" via bagagerummet i begge chassisvanger. Anbring trækkrogen
mod undersiden ved de borede huller og monter boltene M12x35 (kl.100) (spændes håndfast).
5. Monter boltene M10x30 ved hullerne "B" sammen med karrosseriskiverne (ø 30) i bagagekassens side
og slutskiverne (ø 21) i støtterne "1" og "2".
6. Monter kuglen ved hullerne "C" med to bolte M12x70 (10.9) og selvlåsende møtrikker.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 (8.8)
-
46 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
M12 (kl.100)
-
117 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
8. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
8(8)
Publicidad
