Tabla de contenido
Publicidad
4
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
FR
MANUEL D'UTILISATION
Localisateur d'endoscope
électromagnétique
Modèle 40 8201 50
9
État de navigation,
compteur d'utilisations
La « barre d'état de navigation » indique l'état actuel
des instruments navigués et de la référence au niveau
du patient (photo 4). Un point vert signale l'état de
fonctionnement de l'élément correspondant. Un point
rouge indique que l'élément concerné n'est pas visible
ou pas enregistré, alors qu'un point orange avertit que
l'élément est visible, mais pas enregistré.
Le texte sous le point varie selon l'état signalé.
Un élément peut se trouver dans trois états différents :
• « not vis. » : pas visible (point rouge)
• « not reg. » : visible, mais pas enregistré
(point orange)
• « not conn. » : pas branché (point gris)
• « OK » (point vert)
rEMArQUE : Le point peut aussi être rouge (donc
l'état de l'élément correspondant ne convient pas à la
navigation) lorsqu'un élément est enregistré, mais n'est
pas visible.
Un instrument est défectueux lorsque, en mode
chirurgical (Surgery Mode), l'une des prises numérotées
de « 1 » à « 4 » sur la face avant du module
électromagnétique n'est pas allumée en vert, ou est
allumée en vert, mais que
• la barre d'état de navigation de cet instrument reste
« grise », ou encore
• la barre d'état de navigation de cet instrument
reste « rouge » bien qu'il se trouve dans le champ
électromagnétique du générateur de champ (à
condition que la version du logiciel soit compatible).
L'état du compteur d'utilisations d'un instrument est
affiché à l'intérieur des points se trouvant dans la « barre
d'état de navigation ». Un instrument affiche, pour son
premier emploi, un « 1 ».
Le compteur d'utilisations augmente de 1 chaque fois
qu'un instrument est utilisé lors d'une intervention
chirurgicale naviguée. Des instruments navigués peuvent
toutefois être branchés et débranchés aussi souvent que
nécessaire au cours d'une intervention naviguée non
interrompue, sans que le compteur n'augmente.
IT
MANUALE D'ISTRUZIONI
Localizzatore endoscopico EM
Modello 40 8201 50
9
Stato di navigazione,
contatore di utilizzi
La "barra di stato di navigazione" indica lo stato attuale
degli strumenti controllati e del riferimento paziente
(fig. 4). Un punto verde indica lo stato di funzionamento
del relativo elemento. Un punto rosso indica che il
relativo elemento non è visibile o non è registrato,
mentre un punto arancione indica che l'elemento è
visibile ma non registrato.
Il testo sotto al punto cambia a seconda dello stato.
Un elemento può assumere i seguenti tre stati:
• "not vis.", cioè non visibile (punto rosso)
• "not reg.", cioè visibile, ma non registrato
(punto arancione)
• "not conn.", cioè non collegato (punto grigio)
• "OK" (punto verde)
NOTA: Il punto è rosso (ovvero lo stato del relativo
elemento non è adatto alla navigazione) anche se un
elemento è registrato ma non visibile.
Uno strumento è difettoso se nella modalità Surgery una
delle prese contrassegnate da "1" a "4" sul lato anteriore
del modulo EM non è illuminata in verde oppure è
illuminata in verde e
• la barra di stato di navigazione per questo strumento
rimane "grigia" oppure
• la barra di stato di navigazione per questo strumento
rimane "rossa", nonostante esso si trovi nel campo
EM del generatore di campo (a condizione che la
versione software sia compatibile)
All'interno dei punti nella "barra di stato di navigazione"
viene indicato lo stato del contatore di utilizzi di uno
strumento. Al primo utilizzo uno strumento indica "1".
A ogni utilizzo di uno strumento in un intervento
controllato, il contatore di utilizzi aumenta di 1. Durante
un intervento controllato ininterrotto è possibile collegare/
scollegare gli strumenti controllati quante volte si
desidera senza che il contatore di utilizzi aumenti la
numerazione.
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Localizador de endoscópio
eletromagnético
Modelo 40 8201 50
9
Estado de navegação,
contador de utilizações
A "barra de estado da navegação" indica o estado
atual dos instrumentos de navegação e a referência
do paciente (fig. 4). Um ponto verde indica o estado
operacional do respetivo elemento. Um ponto vermelho
indica que o respetivo elemento não está visível ou não
está registado, ao passo que um ponto cor de laranja
indica que o elemento está visível mas não registado.
O texto sob o ponto altera-se conforme o estado.
Um elemento pode assumir três estados:
• "not vis." significa não visível (ponto vermelho)
• "not reg." significa visível, mas não registado
(ponto cor de laranja)
• "not conn." significa não ligado (ponto cinzento)
• "OK" (ponto verde)
NOTA: O ponto também fica vermelho (ou seja, o
estado do respetivo elemento não é adequado para a
navegação) se um elemento estiver registado mas não
visível.
Um instrumento está defeituoso quando, no modo de
cirurgia, uma das tomadas identificadas de "1" – "4" na
parte da frente do módulo eletromagnético não acender
a verde e
• a barra de estado da navegação para esse
instrumento permanecer "cinzenta" ou
• a barra de estado da navegação para esse
instrumento permanecer "vermelha" embora se
encontre no campo eletromagnético do gerador de
campos (pré-requisito versão de software compatível).
Dentro dos pontos na "barra de estado da navegação"
é indicado o estado do contador de utilizações de um
instrumento. Um instrumento mostra "1" na primeira
utilização.
Por cada utilização de um instrumento numa cirurgia
navegada, o contador de utilizações aumenta
em 1 valor. Durante uma cirurgia navegada sem
interrupções, os instrumentos de navegação podem ser
ligados/desligados as vezes necessárias, sem que o
contador de utilizações aumente.
V 2.3_04/2018
Publicidad
Tabla de contenido
