Storz 40820150 Manual De Instrucciones página 4

4
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
EM-Endoskoptracker
Modell 40 8201 50
9 Navigationsstatus, Einsatzzähler
Die „Navigationsstatusleiste" zeigt den aktuellen Status
der navigierten Instrumente und der Patientenreferenz
an (Abb. 4). Ein grüner Punkt zeigt den Betriebszustand
des entsprechenden Elements an. Ein roter Punkt zeigt
an, dass das entsprechende Element nicht sichtbar oder
nicht registriert ist, während ein orangefarbener Punkt
anzeigt, dass das Element sichtbar, aber nicht registriert
ist.
Der Text unter dem Punkt ändert sich je nach Status.
Ein Element kann folgende drei Zustände annehmen:
• „not vis.", d. h. nicht sichtbar (roter Punkt)
• „not reg.", d. h. sichtbar, aber nicht registriert
(orangefarbener Punkt)
• „not conn.", d. h. nicht verbunden (grauer Punkt)
• „OK" (grüner Punkt)
HINWEIS: Der Punkt ist auch rot (d. h. der Zustand
des entsprechenden Elements eignet sich nicht für die
Navigation), wenn ein Element registriert, aber nicht
sichtbar ist.
Ein Instrument ist defekt, wenn im Surgery-Modus eine
der mit „1" bis „4" gekennzeichneten Buchsen an der
Frontseite des EM-Moduls nicht grün leuchtet oder grün
leuchtet und
• die Navigationsstatusleiste für dieses Instrument
„grau" bleibt oder
• die Navigationsstatusleiste für dieses Instrument „rot"
bleibt, obwohl es sich im EM-Feld des Feldgenerators
befindet (kompatible Softwareversion vorausgesetzt).
Innerhalb der Punkte in der „Navigationsstatusleiste"
wird der Stand des Einsatzzählers eines Instruments
angezeigt. Ein Instrument zeigt beim ersten Einsatz „1"
an.
Pro Einsatz eines Instruments bei einer navigierten
OP wird der Einsatzzähler um 1 erhöht. Navigierte
Instrumente können während eines ununterbrochenen
navigierten Eingriffs beliebig oft an-/abgesteckt werden
ohne dass der Einsatzzähler erhöht wird.
E
INSTRUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8201 50
9 Navigation status, usage counter
The 'navigation status bar' displays the current status
of the navigated instruments and the patient reference
(Fig. 4). A green dot indicates that the corresponding
element is in operation. A red dot indicates that the
corresponding element is not visible or not registered,
while an orange dot indicates that the element is visible,
but not registered.
Please note that the text underneath the dot changes
according to the operating status.
An element can take on three conditions:
• 'not vis.', i.e., not visible (red dot)
• 'not reg.', i.e., visible but not registered (orange dot)
• 'not conn.', i.e., not connected (gray dot)
• 'OK' (green dot)
NOTE: The dot is also red (i.e., the corresponding
element is not in a status suitable for navigation) if an
element is registered but not visible.
An instrument is defective if, in Surgery mode, one of the
sockets marked '1' to '4' on the front of the EM module
does not light up green, or lights up green and
• the navigation status bar for this instrument remains
'gray', or
• the navigation status bar for this instrument remains
'red', even though it is located in the EM field of
the field generator (provided a compatible software
version is used).
The status of the usage counter of an instrument is
displayed inside the dots in the 'navigation status bar'.
An instrument displays '1' when used for the first time.
Each time an instrument is used during navigated
surgery, the usage counter is increased by 1.
Navigated instruments can be attached or detached
during a continuous navigated intervention without
increasing the usage counter.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Localizador EM del endoscopio
Modelo 40 8201 50
9 Estado de navegación,
contador de aplicaciones
La "barra de estado de navegación" muestra el estado
actual de los instrumentos utilizados con navegación y de
la referencia del paciente (fig. 4). Un punto de color verde
indica el estado de servicio del elemento correspondiente.
Un punto rojo indica que el elemento correspondiente no
resulta visible o no está registrado, mientras que un punto
de color naranja indica que el elemento resulta visible,
pero aún no está registrado.
El texto que aparece debajo del punto cambia según el
estado.
Cada elemento puede adoptar uno de los tres estados
siguientes:
• "not vis.", esto es: no visible (punto rojo)
• "not reg.", esto es: visible, pero no registrado
(punto naranja)
• "not conn.", esto es: no conectado (punto gris)
• "OK" (punto verde)
NOTA: El punto también es de color rojo (esto es, el estado
del elemento correspondiente no es apto para la navegación)
si un elemento está registrado, pero no es visible.
Un instrumento está defectuoso si, en el modo Surgery,
uno de los conectores identificados del "1" al "4" en la
cara frontal del módulo EM no está encendido de color
verde, o bien está encendido de color verde y
• la barra de estado de navegación para este
instrumento permanece de color "gris", o
• la barra de estado de navegación para este
instrumento permanece de color "rojo", aunque se
encuentra en el campo EM del generador de campo
(siempre y cuando la versión del software sea
compatible).
El estado del contador de aplicaciones de un instrumento
aparece indicado dentro de los puntos de la "barra de
estado de navegación". La primera aplicación de un
instrumento se indica mediante un "1".
El contador de aplicaciones se incrementa en una unidad
por cada aplicación del instrumento en una intervención
guiada por navegación. Mientras una intervención
guiada por navegación permanezca ininterrumpida,
los instrumentos utilizados con navegación se pueden
conectar/desconectar tantas veces como sea necesario
sin incrementar el contador de aplicaciones.
V 2.3_04/2018