Publicidad
C
Page - Seite 2/3
Remarques
Avant de commencer l'opération, lire
attentivement les avertissements reportés
sur la première page.
Attention
Les opérations reportées ci-après doi-
vent être effectuées par un technicien spé-
cialisé ou par un atelier agréé DUCATI.
B
Dépose composants d'origine
Importante
Dieses Kit dar ausschließlich nur an
einem Fahrzeugrahmen montiert werden,
der dafür ausgelegt ist. Sich daher darüber
vergewissern, dass das Fahrzeug unter die
Rahmennummern von
ZDMA201ACAB009050 bis
ZDM12BLW9BB009091 fällt, nach der
Rahmennummer ZDMA200ACAB009118
oder nach der MS1200 MY13 produziert
wurde.
Attention
Soutenir de manière adéquate avec
un cavalier commercial le bloc moteur dans
la partie inférieure de manière à ce qu'il ne
précipite pas quand l'axe avant (B) qui fixe le
bloc moteur au châssis de la moto sera dé-
posé.
En maintenant l'écrou d'origine (C) dévisser
l'axe avant (B) et les enlever du véhicule.
Hinweis
Vor Beginn der Arbeitseingriffe die
Warnhinweise auf der ersten Seite auf-
merksam durchlesen.
Achtung
Die nachstehend beschriebenen Ar-
beitseingriffe müssen von einem Fachtech-
niker oder einer DUCATI Vertragswerkstatt
ausgeübt werden.
Abnahme der Original-Teile
Caution
Ce kit ne peut être installé que sur le
cadre véhicule prévu à cet effet ; s'assurer
que le véhicule est compris entre les
numéros de cadre ZDMA201ACABOO9050
et ZDM12BLW9BB009091, qu'il est
successif au numéro de cadre
ZDMA200ACAB009118 ou à MS1200
MY13.
Achtung
Den unteren Teil des Motorblocks auf
einem angemessenen, handelsüblichen
Ständer abstützen, so dass er beim Ausbau
des Bolzens (B) mit dem der Motorblock am
Motorradrahmen befestigt ist, nicht umkip-
pen kann.
Die Original-Mutter (C) gegenhalten und da-
bei den vorderen Bolzen (B) lösen, dann
vom Fahrzeug abnehmen.
Code. ISTR / Art.-Nr. ANLEIT - 519
Publicidad
