Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN UP LOCK / UP ROLL / UP YOU GO.
Diese Anmerkung enthalt die notwendige Informationen für einen korrekten Ge-
brauch des folgenden Produktes/e: Seilrolle Up Roll; Seilrolle/Seilklemme Up
Lock; Flaschenzugsystems Up You Go.
1) ANWENDUNGSBEREICH.
1.1 - Up Lock / Up Roll. Dieses Produkt ist eine Persönliche Schutzausrüstung gegen
Abstürzen (P.S.A.); er steht im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/425.
EN 567:2013 - Bergsteigerausrüstung: Seilklemme. EN 12278:2007 - Berg-
steigerausrüstung: Seilrollen. Anwendung mit statischen oder halbstatischen (EN
1891) oder dynamischen (EN 892) Seilen des ø 8÷11 mm (Kern + Mantel);
Verbindungsmittel EN 564 ø 8 mm.
1.2 - Up You Go. Dieses Produkt ist eine persönliche Schutzausrüstung (PSA),
die den geltenden grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der
Verordnung (EU) 2016/425 entspricht. Es wurde bei 18 kN für 3 Minuten auf
die gezeigte Weise getestet (Abb. 2.1).
2) BENANNTEN STELLEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 9 / Tabelle
D): M4; N1.
3) NOMENKLATUR (Abb. 2.1÷2.3).
A) Obere Verbindungsöffnung. B) Mobiles Seitenteil. C) Fixes Seitenteil. D) Laufrol-
le. E) Drehstift. F) Zusätzliche Verbindungsöffnung. G) Stift zur Rotationsvermeidung
der Seitenteile. H) Klemmmechanismus. I) Karabiner. L) Seil. M) Hülle. N) Steue-
relement (Patent Pending). O) Drehschutzhalterung Fixbar. P) Drehschutzhalterung
Fix-O. Q) Etikett mit Kennzeichnung.
3.1 - Wesentlichen Materialien. Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanwei-
sungen lesen (Absatz 2.4): 2; 3 (Gerät) / 7 (Seile/Verbindungsmittel).
4) MARKIERUNG.
Zahlen / Buchstaben ohne Bildunterschriften: die Legende in der allgemeine Ge-
brauchsanweisungen lesen (Absatz 5).
4.1 - Allgemeine (Abb. 2.3-2.4). Angaben: 1; 4; 6; 7; 11; 12; 30) Piktogramm
mit Angabe in kN zur Maximalbelastung des Geräts im Seilrollenmodus; 31)
Korrekte Öffnungsrichtung; 32) Feld mit Angabe zu den verwendbaren Seildurch-
messern; 33) Piktogramm mit Angabe in kN der Maximalbelastung des Geräts
im Seilklemmenmodus.
4.2 - Rückverfolgbarkeit (Abb. 2.3-2.4). Angaben: T1; T3; T8.
5) KONTROLLEN.
Zusätzlich zu den nachstehenden gemeldeten Kontrollen, man muss die Anmerkun-
gen beschreibt in der allgemeine Gebrauchsanweisungen beachten (Absatz 3).
Vor jeder Benutzung muss überprüft werden: dass der Klemmmechanismus, wo
vorhanden, ohne Stocken zwischen der Position Seilrolle und Seilklemme funkti-
oniert; dass die Klemmzähne alle vorhanden und nicht abgenutzt sind; dass die
verwendeten Verbindungselemente korrekt funktionieren und symmetrisch arbeiten.
Während der Benutzung: vermeiden, dass die Seilrolle und das Seil auf scharfen
und abreibenden Oberflächen aufliegen (Abb. 6.3); sicherstellen, dass das Seil
gespannt bleibt, um eventuelle Stürze einzuschränken; vermeiden, dass das Seil
zwischen Anschlagpunkt und Anwender gelockert wird.
6) GEBRAUCHSANLEITUNG UP ROLL / UP LOCK.
Das Gerät Up Roll ist eine doppelte Seilrolle, nach EN 12278 zertifiziert. Das
Gerät Up Lock ist eine doppelte Seilrolle, ausgestattet mit Klemmfunktion, nach EN
12278 und EN 567 zertifiziert. Werden beide kombiniert, erhält man ein Fla-
schenzugsystem, auch selbstblockierend (Abb. 3). Für das Flaschenzugsystem dür-
fen nur Verbindungselemente nach EN 362, eventuelle Klemmen nach EN 567
und ein Seil EN 892 oder EN 1891 (Kern + Mantel) des Durchmessers 8-11 mm
oder ein Verbindungsmittel EN 564 mit 8 mm Durchmesser verwendet werden.
6.1 - Funktion Up Lock. Das Gerät Up Lock kann im Seilrollenmodus oder im
Seilklemmenmodus verwendet werden. Um von einem zum anderen Modus zu
wechseln, reicht es, auf den Klemmmechanismus zu drücken und diesen einrasten
zu lassen (Abb. 4.1-4.2). Im Seilrollenmodus kann sich das Seil frei in beide
Richtungen bewegen; im Seilrollen-/Seilklemmenmodus kann sich das Seil nur in
eine Richtung bewegen, die andere Richtung ist gesperrt.
7) GEBRAUCHSANWEISUNG UP YOU GO.
Up You Go ist ein selbstblockierender vormontierter Flaschenzug, er kann so
verwendet werden, um einen Reduktionsfaktor von 4 oder 5 zu erzielen. Die
Vorrichtung wurde zum Anheben und Befreien einer Last oder eines in Not gera-
tenen Benutzers konzipiert. Das Gerät kann in echten Notfallsituationen ohne die
Hilfe eines zusätzlichen Backup-Systems verwendet werden. Achtung! Während
Übungsmomenten wird die Verwendung eines zusätzlichen Backup-Systems drin-
gend empfohlen.
7.1 - Funktion. 1) Das obere Verbindungselement an einem Anschlagpunkt befesti-
gen, der EN 795 (Abb. 3.1) entspricht. 2) Den Flaschenzug falls nötig verlängern
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DEUTSCH
www.climbingtechnology.com
und das untere Verbindungselement am Einbindepunkt EN 361 des zu rettenden
Benutzers anbringen. 3) Die Klemme des Modells Up Lock in Seilrolle/Seilklem-
menmodus rücken (Abb. 4.1-4.2). 4) Am freien Ende des Hebeseils ziehen, um
den Verunglückten auf die gewünschte Höhe zu holen.
7.2 - Deaktivierung der Klemmfunktion. Um die Sperrfunktion zu deaktivieren
und in den Seilrollenmodus zu wechseln, muss man an der freien Seilseite ziehen,
indem die Last gerade so weit angehoben wird, dass die Sperrnocke des Up
Lock-Geräts gedrückt wird, bis sie aktiviert wird. Für die Sperrfunktion dann wieder
erneut auf den Sperrnocken drücken, bis er am Seil greift. Achtung! Die Deak-
tivierung der Klemmfunktion kann für die Sturzgefahr des Anwenders oder der
Last entscheidend sein, aus diesem Grund muss das aus dem Gerät kommende
Seilende gut festgehalten werden.
7.3 - Transport / Lagerung. Das Up You Go-Gerät ist mit einer integrierten Hülle
ausgestattet, mit der das Produkt einfach transportiert und gelagert werden kann
und ein Verheddern und Verdrehen des Seils weitgehend vermieden wird. Die Hül-
le fasst die Version mit einem Meter Länge vollständig ein, diese muss wie abge-
bildet eingesetzt werden (Abb. 0). Bei längeren Modellen ist es notwendig, das
Gerät vorab auf eine Länge von etwa einem Meter zu kürzen und anschließend
jene Länge in die Hülle einzulegen. Bei diesen Modellen muss das überschüssige
Seil wie abgebildet zu einem Strang gewickelt werden (Abb. 0). Achtung! Eine
andere Verstauungsmethode des Produkts in der Hülle kann zu einem Verheddern
des Seils führen (Abb. 0).
8) ERSATZTEILE / ZUBEHÖR.
Der Up You Go Flaschenzug ist nur mit den unten gelisteten Ersatzteilen und Zu-
behörteilen kompatibel: Hülle* (Ref. Nr. KSACNYL45); Seilsteuerelement* (Ref.
Nr. 6V672 - zum Patent angemeldet); Fixbar * (Ref. Nr. ?????); Fix-O* (Ref.-
Nr. 6V844); Ovx-Verbindungselement (Ref. Nr. 2C502). Achtung! Zubehör /
Ersatzteile, die mit einem Sternchen (*) gekennzeichnet sind, stellen allein verwen-
det keine PSA dar. Achtung! Lesen und verstehen Sie vor der Installation eines
Zubehör-/Ersatzteils die Gebrauchsanweisung des Geräts, auf dem es installiert
wird. Achtung! Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Zubehör/Ersatzteil korrekt
installiert ist.
8.1 - Seilsteuerungselement. Um die Seilsteuerung auszutauschen, die abgebilde-
te Reihenfolge befolgen (Abb. 0). Achtung! Das Seilsteuerungselement kann auch
als Zubehör für die Up Roll Seilrolle verwendet werden und ist für Seile mit einem
maximalen Durchmesser von 9 mm geeignet.
8.2 - Verbindungselemente. Die mitgelieferten Verbindungselemente können bei
Bedarf durch andere Verbindungselemente nach EN 362 mit Verdrehsicherung
ersetzt werden.
8.3 - Positionierungshalterungen. Die Flaschenzüge Up You Go gliedern die Po-
sitionierungshalterungen für das Verbindungselement Fixbar und Fix-O mit ein. Sie
dienen zum in Position halten der Verbindungselemente der Seilrollen. Achtung!
Die Halterungen Fixbar und Fix-O sind keine PSA und wurden nicht zum Halten
des Gewichts des Benutzers konzipiert! Die Abbildungen zeigen die korrekten
Montagevorgänge auf (Abb. 8.1÷8.5). Achtung! Fehlerhaftes Verwenden kann
äußerst schwerwiegende Folgen haben, jegliche andere als hier angegebene
Anbringung und Verwendung ist verboten.
9) ZEICHEN.
Die Legende in der allgemeine Gebrauchsanweisungen lesen (Absatz 16): F1;
F2; F3; F9.
Member of
IST24-2K117CTS_rev.0 11-21
9/28
Publicidad
