Publicidad
024633 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Fjern gulvbekledningen i bagasjerommet og veiven til jekken. Ta av den bakerste holderen til veiven.
Demonter bakpanelet og høyre og venstre sidepanel. Ta av baklysene, kun for sedan-modell. Ta av
støtfangeren Obs: Løsne kablene til nummerskiltbelysningen (kun HB). Frigjør eksosrøret fra de
bakerste gummifestene.
3. Ta innmaten ut av støtfangeren. Ta støtfangerstaget ut fra innmaten. Disse bortfaller. Monter
støtfangerstaget "1" på innmaten til støtfangeren ved hullene "A" med 4 skruer M8x25 inkl. planskiver
og de opprinnelige mutrene. Monter det hele ved slepekroken ved hullene "B" med 2 skruer M10x30 inkl.
fjærskiver og mutre.
4. Plasser innerplatene "2" og "3" i bagasjerommet. Marker formen på platene på bunnen av
bagasjerommet og ta så av det lyddempende materialet. Legg innerplatene "2" og "3" tilbake, og
posisjoner dem på hullene "C". Forstørr hullene "C" i undersiden av chassiset til ø 19 mm.
5. Skyv slepekroken inn i chassisbjelkene. Skyv 2 skruer M10x100 inn i chassiset fra oversiden ved
hullene "C". Monter slepekroken med avstandsbøssingene "4", som skyves inn i chassiset fra
undersiden, inkl. motskinnene "5", fjærskiver og mutre.
6. Bor ut de resterende hullene "D" i bagasjerommet og chassisbjelkene. Forstørr disse hullene i
undersiden av chassisbjelkene til ø 19 mm. Monter slepekroken i de resterende hullene "D" på samme
måte som beskrevet for montering av slepekroken i hullene "C".
7. Skjær en åpning i midten av støtfangeren (se detalj "E").
8. Sett tilbake alle deler som ble fjernet under punkt 2, unntatt den bakerste holderen til veiven. Veiven må
nå oppbevares et annet sted i bilen.
9
Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i
henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene).
10 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
024633 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna bagageutrymmets golvbeklädnad och domkraftens vev. Avlägsna vevens bakersta
hållare. Demontera bakpanelen och den högra och vänstra sidopanelen. Avlägsna bakljusen,
endast vid sedan-modellen. Avlägsna kofångaren Obs: Lossa nummerskyltbelysningens
kablar (endast HB). Tag lös avgasröret ur sina bakersta gummifästen.
3. Tag ut innanmätet ur kofångaren. Avlägsna kofångarstagen från innanmätet. Dessa förfaller.
Montera kofångarstagen "1" på kofångarens innanmäte vid hålen "A" med 4 skruvar M8x25 inkl.
planbrickor och de ursprungliga muttrarna. Montera det hela vid dragkroken vid hålen "B" med 2
skruvar M10x30 inkl. fjäderbrickor och muttrar.
4. Placera innerplattorna "2" och "3" i bagageutrymmet. Markera plattornas form på
bagageutrymmets botten och avlägsna sedan det ljuddämpande materialet. Lägg tillbaka
innerplattorna "2" och "3" och positionera dem på hålen "C". Förstora hålen "C" i chassits
undersida till ø 19mm.
5. Skjut in dragkroken i chassibalkarna. Skjut från ovansidan 2 skruvar M10x100 i chassit vid
hålen "C". Montera dragkroken med distansbussningarna "4", vilka skjuts in i chassit från
undersidan, inkl. motskenorna "5", fjäderbrickor och muttrar.
6. Borra nu ut de resterande hålen "D" i bagageutrymmet och chassibalkarna. Förstora dessa hål i
chassibalkarnas undersida till ø 19mm. Montera dragkroken på de resterande hålen "D" på
samma sätt som beskrevs vid montering av dragkroken på hålen "C".
7. Skär en öppning i mitten av kofångaren (se detalj "E").
8. Sätt tillbaka alla delar som avlägsnades under punkt 2, utom vevens bakersta hållare. Veven
måste nu förvaras på en annan plats i bilen.
9
Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M8 - 23 Nm
M10
- 46 Nm
Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
10 Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art.
185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
024633 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit z montážních míst jednotlivých součástí tažného zařízení a
zavazadlového prostoru ochranný prostředek.
2. Vyjmout kryt zavazadlového prostoru a zvedáku. Vyjmout zadní držák zvedáku. Vyjmout zadní
panel a levý i pravý postranní panel. POUZE PRO VERZI SEDAN: demontovat zadní světlo. POZOR:
(Pouze verze HB): rozpojit elektrické vedení osvětlení SPZ. Vyjmout výfuk ze zadních gumových
úchytů.
3. Vyjmout z nárazníku vnitřní úchyty. Vyjmout z vnitřních úchytů podpěry nárazníku, nebudou již
použity. K otvorům „A" připevnit nárazníkovou podpěru „1" (k vnitřním úchytům), použít 4 šrouby
M8x25, ploché podložky a původní matice.
Připevnit vnitřní úchyty nárazníku k tažnému nosníku (otvory „B"), použít 2 šrouby M10x30, pružné
podložky a matice.
4. Umístit vnitřní desky „2" a „3" na dno. Nakreslit obrysy desek na podlahu a odstranit
protihlukový materiál. Umístit desky „2" a „3" k otvorům „C".
Na spodní straně podvozku zvětšit průměr otvorů „C" na 19 mm.
5. Protáhnout tažný nosník do konstrukce (rámu). Se shora vložit do podvozku (otvory „C") 2 šrouby
M10x100.Připevnit tažný nosní, použít distanční trubice „4" (provléknout spodní stranou podvozku),
dále destičky „5", pružné podložky a matice.
6. Skrze podlahu a konstrukci (rám) vyvrtat zbývající otvory „D". Zvětšit průměr těchto otvorů na spodní
straně konstrukce (rámu) na 19 mm.Stejným způsobem, jako při fixaci tažného nosníku k bodům „C",
ho připevnit k otvorů „D".
7. Podle detailu E zhotovit ve středu nárazníku výřez.
8. Připevnit všechny součásti demontované v bodě 2 vyjma držáku zvedáku; zvedák uložit na jiné místo
v automobilu.
9. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby a matice utáhnout. Hodnoty krouticího momentu pro
jednotlivé typy šroubů:
M8
- 23 Nm
M10
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
krouticího momentu.
10. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby z kterou je zodpovědný.
-
46 Nm
Publicidad
