Scheppach CSP41 Traducción De La Instrucción De Original página 60

m Veillez à vous ménager des chemins de repli
(Fig. A)
Position 1 : repli
Position 2 : sens de la chute de l'arbre
N'abattez de gros arbres que si vous avez la for-
mation nécessaire. Pour abattre de gros arbres
(à partir de 15 cm de diamètre)
Pour abattre un gros arbre, il faut procéder en prati-
quant une entaille d'abattage. Il faut donc scier une
pièce triangulaire dans le tronc du côté où l'arbre
doit tomber. Lors de la coupe horizontale opérée de
l'autre côté, l'arbre tombe du côté de l'entaille.
m REMARQUE
Lorsque l'arbre a de grosses racines externes, il
convient de les couper avant de procéder à l'entaille.
Si vous utilisez la tronçonneuse pour les scier, la
chaîne ne devrait pas toucher le sol au risque de se
désaffûter.
Entaille et abattage de l'arbre (Fig. B-C)
• Sciez tout d'abord le haut (Pos.1)de l'entaille
(Pos.2). Sciez jusqu'à 1/3 du diamètre du tronc.
Sciez ensuite le bas de l'entaille (Pos.3) et enlevez
la pièce triangulaire obtenue.
• Vous pouvez ensuite procéder à l'exécution du
trait d'abattage du côté opposé à l'entaille (Pos.4).
Sciez à environ 5 cm au-dessus de la moitié de la
hauteur de l'entaille, de cette façon il reste suffi-
samment de bois entre le trait d'abattage (Pos.4)
et l'entaille (Pos.2) de façon à former une char-
nière. C'est cette charnière qui guidera l'arbre lors
de sa chute.
m REMARQUE
Avant de terminer le trait d'abattage, écartez au be-
soin le trait au moyen de coins pour contrôler le sens
de chute. N'utilisez que des coins en bois ou en plas-
tique, les coins en acier ou en fer peuvent provoquer
un rebond et endommager la tronçonneuse.
• Soyez attentif aux signes de début de chute de
l'arbre : craquements, ouverture du trait d'abattage
ou mouvement des branches supérieures.
• Lorsque l'arbre commence à tomber, arrêtez la
tronçonneuse, posez –la et éloignez-vous en utili-
sant votre chemin de repli.
• Ne sciez pas d'arbres partiellement abattus avec
votre tronçonneuse afin d'éviter de vous blesser.
Faites particulièrement attention aux arbres par-
tiellement abattus qui ne sont pas en appui. Lors-
qu'un arbre ne tombe pas complètement arrêtez
d'utiliser la tronçonneuse, et utilisez un tire-fort, un
treuil ou un dispositif de traction.
Sciage d'un arbre abattu (Débit du tronc)
Le débit du tronc consiste à le tronçonner le tronc
de l'arbre abattu en bûches de la longueur souhaitée.
60 І 164
 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
m MISE EN GARDE
Ne montez pas sur le tronc que vous êtes en train
de scier. Le tronc pourrait rouler et vous faire perdre
votre équilibre et le contrôle de la machine. Ne tron-
çonnez jamais sur un sol en pente.
Remarques importantes
• Ne tronçonnez toujours qu'un tronc ou une
branche à la fois.
• Faites attention lors du sciage de bois fendu, vous
pourriez être atteint par des escarbilles pointues.
• Tronçonnez les petites branches et bûches sur un
chevalet. Lors du tronçonnage du tronc personne
ne doit le maintenir. Ne maintenez pas non plus le
tronc avec votre jambe ou votre pied.
• N'utilisez pas la tronçonneuse aux endroits des
troncs ou des racines ou d'autres branches sont
emmêlées. Placez le tronc sur une surface libre
et commencez par scier les éléments ébranchés.
Différentes méthodes de tronçonnage d'un
tronc (Fig.D)
m MISE EN GARDE
Si la tronçonneuse se coince dans un tronc, ne la re-
tirez pas en forçant. Vous pourriez perdre le contrôle
de la machine et vous blesser gravement et/ou en-
dommager la tronçonneuse. Arrêtez la tronçonneuse
et enfoncez un coin en plastique ou en bois dans la
fente jusqu'à ce que la tronçonneuse se laisse enle-
ver facilement. Remettez la tronçonneuse en marche
et terminez la coupe en faisant attention. Ne démar-
rez jamais la tronçonneuse lorsqu'elle est coincée
dans le tronc.
Coupe par le dessus (Fig. E,Pos.1)
Posez la tronçonneuse sur le dessus du tronc en
exerçant une légère pression vers le bas
Coupe par le dessous (Fig. E, Pos.2)
Placez le dessus de la tronçonneuse sous le tronc et
maintenez la tronçonneuse contre le tronc. Exercez
une légère pression de bas en haut en tenant ferme-
ment la tronçonneuse afin de bien la contrôler. L'ar-
rière de la tronçonneuse se déplace vers vous.
m MISE EN GARDE
Ne tournez jamais la tronçonneuse dans l'autre sens
pour faire une coupe par le dessous. Dans cette po-
sition, vous n'auriez aucun contrôle de la machine.
Pratiquez toujours la première coupe du côté compri-
mé du tronc c'est-à-dire, là où la force exercée par le
poids du tronc se concentre.
Coupe du tronc sans appui (Fig. F)
• Coupez le tronc par le dessus jusqu'à 1/3 (Pos.1)
de son diamètre.