Manuales relacionados para Carl F. Bucherer HERITAGE TOURBILLON DOUBLE PERIPHERAL LIMITED EDITION
Resumen de contenidos para Carl F. Bucherer HERITAGE TOURBILLON DOUBLE PERIPHERAL LIMITED EDITION
- Página 1 I N S T R U C T I O N S H ER ITAG E TOURBILLON DOUBLE PERIPHER AL LIMITED EDITION...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS W E LC O M E TO O U R B R A N D The story of Carl F. Bucherer began in 1888 in its exuber- ant, exquisite hometown of Lucerne. The unique talent of its... - Página 3 The Heritage Tourbillon Double Peripheral Limited Edition Its function is to offset the variances caused More than 200 years ago, the development of from Carl F. Bucherer is a true masterpiece with floating in the mechanisms drift of a mechanical the tourbillon provided an ingenious solution tourbillon and a special tribute to the rich watchmaking watch.
-
Página 4: E N G L I S H | 9
3 hertz run for 65 hours. To start the watch again, Carl F. Bucherer to develop a very special or 21’600 beats per hour. The escapement, please do the following: kind of tourbillon. - Página 5 GUARANTEE ADDITIONAL WATCH MODELS A watch tested to 3 atm (30 m) is resistant to Your Carl F. Bucherer watch was made with You can find the Carl F. Bucherer collection CLEANING To clean the outer surface of the watch, wipe sweat, drops of water and rain.
- Página 6 Die Heritage Tourbillon Double Peripheral Limited Edition Dieses soll die Varianzen ausgleichen, die von Vor über 200 Jahren war die Entwicklung von Carl F. Bucherer ist ein wahres Meisterstück mit der Mechanik einer mechanischen Uhr verur- des Tourbillon eine geniale Lösung für ein schwebendem Tourbillon und spiegelt die reiche Tradition sacht werden.
-
Página 7: | D E U T S C H
Ingenieure und Uhrmacher stellen, schwingt die Unruh mit 3 Hertz oder läuft diese für 65 Stunden. Um die Uhr bei Carl F. Bucherer zu einem Tourbillon der 21’600 Halbschwingungen pro Stunde. Die erneut in Gang zu setzen, bitte folgende ganz besonderen Art. - Página 8 PFLEGE UND WARTUNG WASSERDICHTHEIT GARANTIE WEITERE UHRENMODELLE Eine mit 3 atm (30 m) geprüfte Uhr ist wider- Ihre Carl F. Bucherer wurde mit grösster Die Kollektion von Carl F. Bucherer sowie PFLEGE Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit standsfähig gegen Schweiss, Wassertropfen Sorgfalt und gemäss strengsten Qualitäts-...
- Página 9 Sa fonction est de compenser les dérives de Il y a plus de 200 ans, la conception du tour- Edition de Carl F. Bucherer est un véritable chef-d'œuvre marche d’une montre mécanique. En fonction billon apporta une solution ingénieuse à un doté...
- Página 10 21’600 battements par heure afin de la montre fonctionne pendant 65 heures. Afin ingénieurs et les horlogers de Carl F. Bucherer garantir un niveau de stabilité maximal. de redémarrer la montre, veuillez procéder afin de concevoir un type de tourbillon parti- L’échappement, soit l’ancre et la roue...
-
Página 11: Français
Bain, douche, baignade 50 m | 5 atm un entretien effectué par un centre de services Carl F. Bucherer lors de l’achat de la montre. 100 m | 10 atm agréé. Baignade, plongée avec tuba En cas de dommage, veuillez contacter un revendeur officiel de Carl F. -
Página 12: Dati Tecnici
L'Heritage Tourbillon Double Peripheral Limited Edition di La sua funzione consiste nel compensare gli Più di 200 anni fa, lo sviluppo del tourbillon Carl F. Bucherer è un vero e proprio capolavoro e costituisce errori causati dallo scostamento dell’orologio ha fornito una soluzione ingegnosa ai problemi un omaggio speciale al patrimonio storico del celebre marchio tipico di un orologio meccanico. -
Página 13: Tourbillon Oscillante
3 hertz funzionerà per 65 ore. Per avviare di nuovo Carl F. Bucherer, tanto da far loro sviluppare o 21.600 battiti all’ora. Lo scappamento, ossia l’orologio, effettuare quanto segue: un tipo molto speciale di tourbillon. - Página 14 IMPERMEABILITÀ GARANZIA ULTERIORI MODELLI DI OROLOGI Un orologio testato a 3 atm (30 m) resiste a Il Suo orologio Carl F. Bucherer è stato fab- Al sito www.carl-f-bucherer.com è possibile tro- PULIZIA Strofinare l’orologio delicatamente con un sudore, gocce d’acqua e pioggia.
-
Página 15: Datos Técnicos
Está diseñado para solventar los errores provo- Hace más de 200 años, el desarrollo del tour- Carl F. Bucherer es una verdadera obra maestra, con tourbi- cados de la deriva del reloj en el caso de un billon proporcionó una solución ingeniosa llon flotante y un especial tributo a la rica herencia relojera reloj mecánico. -
Página 16: Tourbillon Flotante
65 horas. Para iniciar Carl F. Bucherer para desarrollar un tipo de el reloj de nuevo, haga lo siguiente: 3 hercios o 21.600 alternancias por hora. El tourbillon muy especial. - Página 17 GARANTÍA MODELOS DE RELOJ ADICIONALES Un reloj sometido a prueba a 3 atm (30 m) es Su reloj Carl F. Bucherer ha sido creado con el Puede encontrar la colección e información de LIMPIEZA Frotar la superficie del reloj suavemente con resistente al sudor, gotas de agua y lluvia.
-
Página 18: 繁體中文
圖片說明 腕錶 陀飛輪 CFB T3000 自製機芯 寶齊萊至臻打造的傳承系列雙外緣陀飛輪限量腕錶是裝配浮動陀 陀飛輪可以抵銷機械機芯運作的誤差：由於手腕 200多年前面世的陀飛輪技術巧妙解決了之前一 飛輪的頂尖傑作，也是對品牌悠久的製錶傳統致敬。新作裝配品 會有不同動作及方位，地心吸力會令擺輪速度加 直影響腕錶運行淮確度的技術困擾。當時的懷錶 牌全新自製CFB T3000機芯，把外緣自動上鏈系統與仿若懸浮空中 快或減慢；將擺輪安裝於一個自轉的框架內，不 使用者通常將懷錶置於西裝背心袋內，使之處於 的陀飛輪結合，堪稱世界首創。此外，陀飛輪框架具備停秒功能 同方位誤差可以互相抵銷，令機芯精確度不受其 垂直方位運作。因此，當時的製錶師決定將擺輪 和獲得C.O.S.C.天文台認證的精密計時機芯亦是腕錶另一亮點。 所處方位所影響。 置於旋轉框架中，陀飛輪技術由此誕生，陀飛輪 陀飛輪 在法語中即意指“旋風”。時至今日，這個具有 秒針 微型機械複雜性和精密結構的調校裝置仍然備受 推崇。 錶冠 技術規格 位置 0: 上鏈 自動上鏈機芯 CFB T3000 位置 1: 設定時間 4.6 毫米 機芯厚度 36.5 毫米 機芯直徑 寶石數量 30 米... - Página 19 浮動陀飛輪 超凡技術，精美呈現 啟動腕錶 設定時間 此結構原理的優勢，啟發寶齊萊的工程師及製錶 為確保最高穩定性，擺輪的振頻為每小時21,600 腕錶發條完全旋緊後，機芯可運行約 65 小時， 師研發出一款極為特殊的陀飛輪。與傳統的陀飛 次（3赫茲）。擒縱叉和擒縱輪組成的擒縱系統 如要重新啟動腕錶運行，請進行下列步驟： 輪不同，它不是安裝在機芯底板上，也並非由夾 以矽質材料製成，有助於減少摩擦，使其無需潤 板固定。 滑即可運轉。 為了提供足夠的動力，請順 將錶冠拉至位置 1， 時針轉動錶冠最少30 次。 此時秒針停止運行。 性能精準超卓 尖端技術融合精彩美學 CFB T3000自製機芯性能精准超卓，全賴其極為 寶齊萊的工程師將陀飛輪置於錶盤12時位置，精彩 順時針旋轉錶冠， 精確的調校系統，是目前少數擁有精密時計認證 新技術悅目亮相，令人驚豔。 腕錶另一顯著特色 可設置當前時間。 的自製陀飛輪機芯之一。 是停秒功能，佩戴者可以停止陀飛輪框架轉動。 將錶冠推回至最初位置， 此時秒針將再次運行。 繁 體 中 文 繁 體 中 文...
- Página 20 清潔與保養 防水功能 售後服務 其他腕錶款式 清潔 腕錶經嚴格測試後，能達到防水 30 米，能抵禦 閣下的寶齊萊腕錶由我們的製錶師根據最嚴格的品 閣下可以在寶齊萊網站 www.carl-f-bucherer.com 清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦拭。閣下 汗水、水滴及雨水，但需要在錶冠處於最初的位 質標準精心打造。從購買日起，我們對材料缺陷或 內，查詢所有腕錶系列及其他資訊，更可訂閱寶齊 可小心使用軟毛刷和少量肥皂水清潔腕錶底蓋和 置方能確保防水功能，而腕錶防水功能需要每年 製作過程中的瑕疵所引起的問題提供為期 2 年的 萊1888雜誌，從而了解更多寶齊萊最新的腕錶資 金屬錶帶，然後用無絨手巾輕輕擦乾。 皮革是 測試一次。 保修服務。正常的磨損以及因使用不當而造成的損 訊、技術發展及品牌活動。您還可訂閱寶齊萊的產 天然產品，會自然老化。而水份會加速老化過 失，則不在保修服務之列。當您需要保修服務時， 品目錄冊，當中包含各系列的精選腕錶，我們將郵 程。因此，皮革錶帶最好避免接觸水份。 請與寶齊萊的官方經銷商或者寶齊萊認可的服務中 寄書冊至您家中。 心聯繫，同時必須提供在購買產品時，由寶齊萊官 保養 方經銷商所填寫的完整保修卡。 腕錶防水功能限制： 每一枚寶齊萊腕錶都是精心研製的精密儀器，由數 百件精密零件組裝而成。為了確保腕錶配戴多年 30 米 | 3 atm 請勿游泳/跳水 後，仍能保持卓越運轉功能，每一枚腕錶都應該進 行定期檢查。因此，我們建議閣下每四年到授權服...
-
Página 21: 简体中文
图片说明 腕表 陀飞轮 CFB T3000 自制机芯 宝齐莱至臻打造的传承系列双外缘陀飞轮限量腕表是装配浮动陀 陀飞轮可以抵销机械机芯运作的误差：由于手腕 200多年前面世的陀飞轮技术巧妙解决了之前一直 飞轮的顶尖杰作，也是对品牌悠久的制表传统致敬。新作装配品 会有不同动作及方位，地心吸力会令摆轮速度加 影响腕表运行淮确度的技术困扰。当时的怀表使用 牌全新自制CFB T3000机芯，把外缘自动上链系统与仿若悬浮空 快或减慢；将摆轮安装于一个自转的框架内，不 者通常将怀表置于西装背心袋内，使之处于垂直方 中的陀飞轮结合，堪称世界首创。此外，陀飞轮框架具备停秒功 同方位误差可以互相抵销，令机芯精确度不受其 位运作。因此，当时的制表师决定将摆轮置于旋转 能和获得C.O.S.C.天文台认证的精密计时机芯亦是腕表另一亮点。 所处方位所影响。 框架中，陀飞轮技术由此诞生，陀飞轮在法语中即 陀飞轮 意指“旋风”。时至今日，这个具有微型机械复杂 秒针 性和精密结构的调校装置仍然备受推崇。 表冠 技术规格 位置 0: 上链 自动上链机芯 CFB T3000 位置 1: 设定时间 机芯厚度 毫米 机芯直径 36.5 毫米 宝石数量 防水深度 * 米... - Página 22 浮动陀飞轮 超凡技术，精美呈现 启动腕表 设定时间 此结构原理的优势，启发宝齐莱的工程师及制表 为确保最高稳定性，摆轮的振频为每小时21,600 腕表发条完全旋紧后，机芯可运行约 65 小时， 师研发出一款极为特殊的陀飞轮。与传统的陀飞 次（3赫兹）。擒纵叉和擒纵轮组成的擒纵系统 如要重新启动腕表运行，请进行下列步骤： 轮不同，它不是安装在机芯底板上，也並非由夹 以硅质材料制成，有助于减少摩擦，使其无需 板固定。 润滑即可运转。 为了提供足够的动力， 将表冠拉至位置 1， 请顺时针转动表冠最少 此时秒针停止运行。 30 次。 性能精准超卓 尖端技术融合精彩美学 CFB T3000自制机芯性能精准超卓，全赖其极为 宝齐莱的工程师们将陀飞轮置于表盘12时位置，精 顺时针旋转表冠， 精确的调校系统，是目前少数拥有精密时计认证 彩新技术悦目亮相，令人惊艳。 腕表另一显着特 可设置当前时间。 的自制陀飞轮机芯之一。 色是停秒功能，佩戴者可以停止陀飞轮框架转动。 将表冠推回至最初位置， 此时秒针将再次运行。 简 体 中 文 简 体 中 文...
- Página 23 清洁与保养 防水功能 售后服务 其他腕表款式 清洁 腕表经严格测试后，能达到防水 30 米，能抵御 阁下的宝齐莱腕表由我们的制表师根据最严格的 阁下可以在宝齐莱网站 www.carl-f-bucherer.com 清洁腕表表面时须用超细纤维布轻轻擦拭。阁下 汗水、水滴及雨水，但需要在表冠处于最初的位 品质标准精心打造。从购买日起，我们对材料缺 内，查询所有腕表系列及其他信息，更可订阅宝 可小心使用软毛刷和少量肥皂水清洁腕表底盖和 置方能确保防水功能，而腕表防水功能需要每年 陷或制作过程中的瑕疵所引起的问题提供为期 2 齐莱1888杂志，从而了解更多宝齐莱最新的腕表 金属表带，然后用无绒手巾轻轻擦干。 皮革是天 测试一次。 年的保修服务。正常的磨损以及因使用不当而造 信息、技术发展及品牌活动。您还可订阅宝齐莱 然产品，会自然老化。而水份会加速老化过程。 成的损失，则不在保修服务之列。当您需要保修 的产品目录册，当中包含各系列的精选腕表，我 因此，皮革表带最好避免接触到水份。 服务时，请与宝齐莱的官方经销商或宝齐莱认可 们将邮寄书册至您家中。 的服务中心联系，同时必须提供在购买产品时， 保养 由宝齐莱官方经销商所填写的完整保修卡。 腕表防水功能限制： 每一枚宝齐莱腕表都是精心研制的精密仪器，由数 百件精密零件组装而成。为了确保腕表配戴多年 请勿游泳/跳水 | 3 atm 后，仍能保持卓越运转功能，每一枚腕表都应该进 米 行定期检查。因此，我们建议阁下每四年到授权服 浸浴，...
- Página 24 名称 この時計について トゥールビヨン CFB T3000のキャリバー カール F. ブヘラのヘリテージ トゥールビヨン ダブル ペリフェラル この機能は機械式時計のメカニズム特有の傾向 200年以上前に開発されたトゥールビヨンは、 それ 限定モデルは、 宙に浮いているかのようなトゥールビヨンと当ブラ からく る誤差を補正するものです。 手首につけた腕 まで腕時計の精度に影響を及ぼしていた技術的 ンドが誇る優れた時計制作ヘリテージへの特別な経緯を兼ね備え 時計は異なる位置に置かれるこ とによって、 テンプ 問題をみごとに解決しました。 当時の懐中時計は た本物のマスターピースです。 すべて自社で開発された独自のムー の動きが重力の影響を受けて早くなったり遅くな 通常、 所有者のベストのポケッ トに入れられ、 立て ブメント、 CFB T3000は、 ペリフェラルローターを備えた自動巻き機 ったり します。 この影響を小さ くするために回転す た状態で持ち運ばれるものでした。...
- Página 25 フライング式トゥールビヨン 洗練された技術を優美に表現 時計を使い始める 時刻の設定 この構造原理の利点に着想を得たカール Ｆ. ブヘ 最高水準の安定性を確保するために、 天輪は3ヘ ゼンマイが完全に巻き上げられると65時間動か ラの技師や腕時計職人は、 極めて特殊なトゥール ルツで振動します。 これは1時間あたり21,600回に すこ とができます。 止まった後再び動かすには、 次 ビヨンを開発しました。 従来のトゥールビヨンの特 の操作をしてく ださい ： 相当します。 これは1時間あたり21,600回に相当 徴とは異なり、 新たに開発されたトゥールビヨン します。 アンクルとガンギ車から成るエスケープメ は、 ムーブメントの地板にもその上のブリ ッジにも ントはシリコン製のため、 摩擦が抑えられ、 潤滑油 固定されていません。 なしでも作動するようになっています。 ゼンマイを十分に巻き上げ ポジション1になるまでリ ュ るには、...
- Página 26 クリーニングとメンテナンス 防水性 保証 その他のモデル クリーニング 3気圧防水の時計は、 汗、 雨への耐久性がありま カール F. ブヘラの時計は、 時計職人が細心の注 カール F. ブヘラ全シリーズの商品コレクションや 時計の表面をきれいにするには、 マイクロファイバ す。 防水性はリ ューズが最初のポジションまで押し 意を払い、 厳しい品質ガイ ドラインにそって製造さ 情報は、 ホームページwww.carl-f-bucherer.com ークロスで優しく汚れを拭き取ってく ださい。 ま 込まれた状態でのみ保証され、 年に一度防水チェ れています。 しかしながら、 素材または構造に何ら にてご覧いただけます。 ここから、 新製品、 技術開 た、 時計の裏側と金属製のブレスレッ トの汚れを ックが必要です。...
- Página 27 األسطورة ساعتك حركة تصنيع CFB T3000 TOURBILLON يمثل اإلصدار املحدود من التوربيلون الطريف املزدوج العريق من تصميم كارل إف منذ ما يزيد عن 002 عام ، قدم تطوير التوربيلون حال مبتكرا وظيفتها هي تصحيح األخطاء الناجتة يف حركة الساعة بالنسبة بوتشريير...
- Página 28 التوربيلون العائم التكنولوجيا املكررة ، عرض رائع اضبط الوقت بدء تشغيل الساعة لقد استلهم فوائد هذا البناء من املهندسني وصانعي الساعات يف لضامن أعىل مستوى من االستقرار ، يتأرجح الرتدد عند تردد بعد ملء الساعة بشكل كامل، فإهنا تعمل ملدة 56 ساعة. لبدء .كارل...
- Página 29 يمكنك االطالع عىل تشكيلة ساعات اخلاصة بك مصنوعة بعناية فائقة ساعة atm 3 m 30 Carl F. Bucherer Carl F. Bucherer وقطرات املاء واألمطار. وال تكون ميزة الصمود ضد املاء لتنظيف سطح الساعة، امسحها برفق باستخدام قطعة قامش من واحلصول عىل معلومات عن كل خطوط الساعات من املوقع...
-
Página 30: Технические Характеристики
Heritage Tourbillon Double Peripheral Limited Edition от Они призваны компенсировать те недочеты, Более 200 лет назад изобретение турбийона компании Carl F. Bucherer – это подлинный шедевр с которые встречаются при отсчете времени позволило кардинальным образом решить «парящим» турбийоном, дань уважения богатому насле- механическими... -
Página 31: Настройка Времени
стрелка неподвижна. ВЫСОКАЯ ТОЧНОСТЬ ИЗЯЩНОСТЬ ТЕХНОЛОГИИ по часовой стрелке. Заводской калибр CFB T3000 отличается По мнению инженеров Carl F. Bucherer Поверните заводную особой точностью сборки и первоклассной такой технический шедевр заслужил того, головку по часовой точностью хода, в связи с чем его выбрали в... - Página 32 локна. Нижнюю сторону часов и металличе- Водонепроницаемость гарантируется только вания качества. Однако на случай обнару- получить журнал «1888 by Carl F. Bucherer», в скую полосу необходимо очищать мягкой при установке заводной головки в исходное жения дефекта в материалах или сборке...
- Página 33 Visit our website for a list with the addresses 有關於寶齊萊售後服務中心的地址列表， 請瀏覽 of our service center. 我們的網頁。 Eine Liste mit den Adressen unserer 有关于宝齐莱售后服务中心的地址列表， 请浏览 我们的网页。 Servicecenter finden Sie auf unserer Website. サービスセンターの所在地の一覧は、 ホームペー Visitez notre site Web pour obtenir une liste ジをご覧ください。...
- Página 34 C A R L F. B U C H E R E R Bucherer AG Langensandstrasse 27 | CH-6005 Lucerne T +41 41 369 70 70 carl-f-bucherer.com...