Publicidad
Mise en route / Avviamento / Puesta en marcha
Réglage des planches niveleuses
D
a) Planche niveleuse avant
Pour l'utilisation sur labour, la planche niveleuse
permet un «écrêtement» superficiel.
- Ne pas faire un réglage trop profond.
La partie pointue de la planche nivelleuse avant
doit être côté tracteur
(Herse , planche nivelleuse
b) Planche niveleuse arrière
La planche montée à l'arrière permet d'améliorer
l'affinement du lit de semence.
- Ne pas faire un réglage trop profond pour ne pas
ralentir l'évacuation de la terre surtout en
condition humide.
Il ne faut jamais utiliser la planche niveleuse
arrière à l'avant
Regolazione delle lame livellanti
D
a) Montaggio nella parte anteriore
Per un utilizzo durante l'aratura, la lama livellante
consente un «livellamento» superficiale.
- Non effettuare una regolazione troppo profonda.
La parte appuntita della lama livellante anteriore
deve trovarsi dalla parte del trattore (Erpice, lama
livellante
e Trattore)
1
1
b) Lama livellante posteriore
La lama montata nella parte posteriore permette di
migliorare l'affinamento dello strato di semi.
- Non effettuare una regolazione troppo profonda
per non rallentare l'evacuazione della terra,
soprattutto quando il suolo è umido.
Non bisogna utilizzare mai la lama livellante
posteriore nella parte anteriore
Regulación de las rastras niveladoras
D
a) Montaje en la parte delantera
Para la utilización en laboreo, la rastra niveladora
permite una nivelación superficial.
- No haga una regulación demasiado profunda.
La parte puntiaguda de la rastra niveladora
delantera debe estar en el lado del tractor (Grada,
rastra niveladora
, y Tractor)
1
1
b) Rastra niveladora trasera
La rastra montada en la parte trasera permite
mejorar el refinamiento de la cama de siembra.
- No haga una regulación demasiado profunda para
no ralentizar la evacuación de la tierra
especialmente en condiciones húmedas.
No se debe utilizar nunca la rastra niveladora
trasera en la parte delantera
1
1
, et Tracteur )
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
c) Réglage
- Prendre le levier.
- Mettre le piton dans le trou supérieur du support
de la planche.
- Lever légèrement et retirer l'axe.
- Mettre à un autre réglage.
- Renouveller l'opération à droite et à gauche
simultanément.
R
:
EMARQUE
- Réaliser l'opération de réglage moteur du tracteur à
l'arrêt.
c) Regolazione
- Prendere la leva.
- Mettere il chiodo nel foro superiore del supporto
della lama.
- Sollevare leggermente e togliere l'asse.
- Scegliere un'altra regolazione.
- Ripetere l'operazione a destra e a sinistra,
contemporaneamente.
Osservazione:
- Effettuare l'operazione di regolazione con il
motore del trattore spento.
c) Regulación
- Coja la palanca.
- Ponga el pitón en el agujero superior del soporte
de la rastra.
- Levante ligeramente y retire el eje.
- Regúlelo.
- Realice la operación a derecha e izquierda
simultáneamente.
Nota:
La operación de regulación se debe efectuar con el
motor del tractor apagado.
FR
IT
1
3
ES
43
Publicidad
