Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 45

35
Bedienhinweise
Zoom: Hier können Sie die Darstellung digital
vergrößern.
Adaptive Zoom (Adaptiver Zoom): Diese
Funktion kann ausgewählt werden, wenn
- eine IMAGE1 S CONNECT II TC201 und
®
ein 4U-LINK in Kombination mit den 4U
Kameraköpfen TH120 oder TH121 genutzt
werden. Bei Anwendung eines Weißabgleichs
erkennt das System die Größe des
endoskopischen Bildes unter Anwendung
eines individuell optimalen Zoomfaktors. Das
endoskopische Bild wird bei kleinen Optiken
gezoomt, um das Display vertikal zu füllen. Bei
Optiken bei denen das endoskopische Bild die
vertikalen Grenzen bereits überschreitet, wird
auf Vollbild gezoomt, wobei möglichst wenige
Peripherinformationen verloren gehen.
HINWEIS: Führen Sie vor jedem
1
Gebrauch einen Weißabgleich durch.
1 HINWEIS: Wenn das Endoskop während
der Operation ausgetauscht werden
muss, führen Sie einen Weißabgleich
durch, um die endoskopische Bildgröße
richtig zu erkennen.
- eine IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 oder
IMAGE1 S CONNECT II TC201 und ein
®
D3-LINK in Kombination mit einer 4 mm
TIPCAM 1 S 3D genutzt werden. Wenn die
®
Funktion aktiviert ist, wird das endoskopische
Bild beim Einstecken der TIPCAM auf ein
Vollbild aufgezoomt.
- eine IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 oder
IMAGE1 S CONNECT II TC201und ein
®
X-LINK in Kombination mit den C-MOS-
basierten X-Line Videoendoskopen genutzt
werden. Wenn die Funktion aktiviert ist, wird
das endoskopische Bild beim Einstecken der
X-Line Videoendoskope optimal aufgezoomt.
Operating instructions
Zoom: This enables digital magnification of the
display.
Adaptive Zoom:
that function can be selected if
- an IMAGE1 S CONNECT II TC201 and a
®
4U-LINK are used in combination with the 4U
camera heads TH120 or TH121.
When applying a white balance, the system
will detect the size of the endoscopic image,
applying an individually and optimal zoom
factor. Small scopes will be zoomed to fit into
the vertical borders of the display. Scopes
exceeding the vertical borders are zoomed
to full screen with minimal loss of peripheral
information.
NOTE: Perform a white balance before
1
every use.
1 NOTE: If the endoscope must be
exchanged during surgery, perform
white balance for proper detection of the
endoscopic image size.
- an IMAGE1 S CONNECT ® I TC200 or
IMAGE1 S CONNECT ® II TC201 and a
D3-LINK can be used in combination with
a 4 mm TIPCAM 1 S 3D. If the function is
®
activated, the endoscopic image is zoomed to
a full screen when the TIPCAM is inserted.
- an IMAGE1 S CONNECT I TC200 or
®
IMAGE1 S CONNECT ® II TC201 and an
X-LINK can be used in combination with the
C-MOS-based X-Line video endoscopes.
If the function is activated, the endoscopic
image is optimally zoomed up when the X-Line
video endoscopes are inserted.
Instrucciones operativas
Zoom: Permite aumentar digitalmente el tamaño
de la imagen.
Zoom adaptable ("Adaptive Zoom"): puede
seleccionarse esta función si:
- se usan un IMAGE1 S CONNECT II TC201
®
y un 4U-LINK en combinación con los
cabezales de cámara 4U TH120 o TH121.
Al ejecutar un balance de blancos, el
sistema detectará el tamaño de la imagen
endoscópica, aplicando un factor de zoom
individual y óptimo. En los endoscopios
pequeños se aplicará un factor de zoom para
ajustar la imagen a los bordes verticales de
la pantalla. En el caso de los endoscopios
que sobresalgan de los bordes verticales, se
aplica un factor de zoom para que la imagen
se ajuste en modo pantalla completa con una
pérdida mínima de información periférica.
1 NOTA: Antes de cada aplicación, lleve a
cabo un balance de blancos.
1 NOTA: Si fuera necesario sustituir el
endoscopio durante la intervención
quirúrgica, realice un balance de blancos
para la detección adecuada del tamaño
de la imagen endoscópica.
- se usan un IMAGE1 S CONNECT I TC200 o
®
IMAGE1 S CONNECT ® II TC201 y un D3-LINK
en combinación con una TIPCAM ® 1 S 3D de
4 mm. Si la función está activada, se ajustará
la imagen endoscópica a pantalla completa al
insertar la TIPCAM.
- se usan un IMAGE1 S CONNECT I TC200 o
®
IMAGE1 S CONNECT ® II TC201 y un X-LINK
en combinación con los videoendoscopios
X-Line basados en C-MOS. Si la función
está activada, se ajustará de forma óptima
la imagen endoscópica al insertar los
videoendoscopios X-Line.