Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 55

45
Bedienhinweise
Die Option »zum Service einschicken /
Passwort zurücksetzen« bietet die Möglichkeit,
Zugang zu den Einstellungen des Menüs
»Patientendaten Privatsphäre« zu erhalten,
wenn das aktuelle Passwort nicht mehr vorliegt.
Bitte beachten: aus Sicherheitsgründen
werden sämtliche Patientendaten von dem
Gerät gelöscht und das Gerät wird auf die
standardmäßigen Patientendaten Privatsphäre-
Einstellungen zurückgesetzt.
Um anschließend Patientendaten eingeben zu
können, muss ein neues Passwort vergeben
werden. Die Verwendung dieser Funktion
wird ebenfalls empfohlen, wenn das Gerät für
Wartungsarbeiten eingesendet werden soll.
Operating instructions
The Submit to Service / Reset Password option
provides access to the settings of the Patient
Data Privacy menu if the current password is no
longer available.
Please note: For security reasons all patient data
will be deleted from the device and the device
will be reset to the default patient data privacy
settings.
A new password must be set before patient
data can be entered. Use of this function is also
recommended if the device is to be sent in for
maintenance work.
Instrucciones operativas
La opción "Enviar al servicio/restablecer
contraseña" ofrece la posibilidad de obtener
acceso a los ajustes del menú "Privacidad de los
datos de paciente" si la contraseña actual ya no
está disponible.
Tenga en cuenta que, por motivos de seguridad,
todos los datos de paciente se borrarán del
aparato, y el aparato se restablecerá a los
ajustes por defecto de "Privacidad de los datos
de paciente".
Para poder introducir a continuación datos de
paciente, debe asignarse una nueva contraseña.
Se recomienda utilizar también esta función
cuando deba enviarse el aparato con fines de
mantenimiento.