Publicidad
2 ANEXO - TRANSLATE
El programa se abre preparado para traducir el lenguaje configurado en su consola, y con el lenguaje ingles
como referencia o idioma base. Vamos a ver el comportamiento de las ventanas más importantes:
Para configurar las ventanas que vemos en el programa, acceder a View/Views
Context
Nos permite seleccionar el bloque de mensajes a traducir. Están organizados por pantallas. Los mensajes de
emergentes de error y/o aviso se encuentran asociados a la pantalla principal (MainWindow)
Seleccionar un grupo con el ratón para acceder a sus mensajes.
Respecto al estado:
Nos indica que alguno de los mensajes de este grupo está sin confirmar, pero no hay errores.
Nos indica que alguno de los mensajes del grupo tiene errores de traducción
Todos los mensajes del grupo se encuentran traducidos correctamente.
Seleccionar los grupos con mensajes no traducidos/confirmados y con mensajes erróneos.
Respecto al número:
Está formado por 2 números, el primero nos indica los mensajes correctos y el segundo los totales. Cuando
todo está correcto, ambos números deben coincidir (14/14)
Los mensajes del grupo seleccionado se muestran en la ventana String.
Strings
Estos grupos nos muestran, su estado, su nombre y el número de
mensajes.
Contiene los mensajes del grupo seleccionado en la ventana
anterior escritos en el lenguaje de referencia (inglés). Todos ellos
muestran su estado:
Seleccionar con el ratón el mensaje a traducir. El mensaje
seleccionado aparece en la parte inferior de la ventana.
Debemos hacer la traducción en el campo Spanish translation
Una vez traducido comprobar que no hay errores, y ciclar sobre el
signo
siguiente mensaje a traducir.
Al final todos los mensajes deben tener el símbolo
HYDRA II y PICCOLO II – LT LIGHT
Nos indica que el mensaje está sin traducir/confirmar.
Nos indica que el mensaje tiene errores de traducción
El mensaje está correctamente.
para confirmar el mensaje
, y pasar a seleccionar el
Publicidad
