Trudell Medical International AeroEclipse XL Manual De Instrucciones página 117

F.
醋（不建議用於高階消毒）
消毒前， 請按照第 1 節和第 2 節『清潔噴霧器』 進行操作。 切勿對裝置進行乾燥或重新安裝。
•
可將這三個噴霧器部件 （吸管除外） 在 1:3 的醋水溶液 （大約為 1 杯醋對 3 杯水） 中浸泡 1 小時。
•
然後， 用清水沖洗乾淨。
按照第 3.1 節中的說明進行乾燥處理。
•
3.1
乾燥
• 乾燥前， 請先甩掉噴霧器部件上的任何多餘水份。
• 我們建議暫時將
路。
• 讓部件徹底自然風乾後， 再重新安裝。
• 重新安裝前， 亦可用一塊乾淨的無塵布擦乾噴霧器組件。
4. 儲藏
• 重新安裝好噴霧器頂蓋， 並確保讓白色鋼瓶與噴霧器藥杯的杯體對齊， 然後用手擰緊， 直至擰
不動為止。
• 將管口重新安裝在裝置上， 且呼氣閥開口朝下。
• 噴霧器組件應 （連同吸管） 一同儲藏在一個乾燥、 無塵的地方， 並避免受到持續日光直射。
5. 醫院說明（適用於多名患者重複使用的情況）
如噴霧器將用於多名患者， 首次使用前以及兩名患者使用之間， 必須進行清潔、 消毒及殺
菌。 EZ Twist 吸管無法進行重複處理， 所以不同患者使用時予以更換。
下面的清潔及消毒程序， 只供合格的醫療專業人員使用， 他們必須熟悉依據 DIN EN 17664
而獲得 Trudell Medical International 認證之醫院及醫療執業機構內的衛生規定。 如所使用的
殺菌程序不同， 應特別注意， 以確保該程序適用於醫療產品的清潔或消毒， 並符合材料
抗性的要求。
小心－確保噴霧器組件在每次清潔步驟後均予以徹底風乾。 冷凝物或殘餘濕氣可能
會增加細菌生長的風險。
5.1
清潔／消毒
小心－請在每名患者用完後， 立即進行清潔及消毒。 在每次更換患者前， 進行清潔、
消毒及殺菌。
5.1.1
推薦操作方法：機械清潔和消毒
按照第 1 節『準備』 所述， 準備噴霧器。
•
• 採用最有效的清潔方式， 將噴霧器組件 （吸管除外） 放入清洗消毒器中。
選擇 Vario TD 程序。
•
• 在熱消毒後， 將噴霧器組件從清洗消毒器中取出， 並甩掉多餘的水份。
• 在徹底風乾後， 再繼續進行殺菌。
此程序的有效性已經得到證實 （漢堡的 Weigert 博士） ， 所採用的消毒器為 Miele 機械清洗消毒
•
器， 所用清潔劑為 0.5% 的 Neodisher
的設備應符合 DIN EN ISO 15883。
5.1.2
推薦操作方法：人工清潔和消毒
AEROECLIPSE
小心：
(quaternary ammonium compound) 的消毒劑進行消毒處理。 四級胺化合物易聚集在塑膠材料上， 會
引起患者的不相容反應。
按照第 1 節『準備』 所述， 準備噴霧器。
•
將噴霧器組件 （吸管除外） 放置在 50 攝氏度 0.5% 的 Korsolex
•
徹底清潔。 此過程大約需時 5 分鐘。
接下來， 將噴霧器組件 （吸管除外） 放置在 4% 的 Korsolex
•
EZ Twist
吸管與噴霧器藥杯底部及壓縮氣源重新連接好， 清一下空氣體通
†
Mediclean forte， 所用中和劑為 Neodisher
* 特大號呼吸驅動噴霧器 （及其配件） 不適合使用含四級銨化合物
†
Z。 用於進行熱消毒
†
EndoCleaner 溫水溶液中， 並用刷子
†
基消毒液中浸泡 15 分鐘。
115 ZH