Trudell Medical International AeroEclipse XL Manual De Instrucciones página 39

5. ANWEISUNGEN FÜR KRANKENHÄUSER (Wiederverwendung von mehreren
Patienten)
Falls der Zerstäuber für mehrere Patienten benutzt wird, muss er zwischen jedem Patienten und vor der
Erstbenutzung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Der EZ
wiederaufbereitet werden und muss bei jedem Patienten ausgewechselt werden.
Nachstehend folgen die Reinigungs- und Desinfizierungsverfahren, die ausschließlich für qualifizierte
fachärztliche Spezialisten bestimmt sind, die mit den Hygieneanforderungen in Krankenhäusern und
Arztpraxen vertraut sind und von Trudell Medical International gemäß DIN EN 17664 für gültig erklärt
wurden. Falls andere Sterilisationsverfahren eingesetzt werden, sollte besonders darauf geachtet werden,
sicherzustellen, dass sie für die Reinigung bzw. zum Desinfizieren von Medizinprodukten geeignet sind und
dass sie den Anforderungen an die Materialbeständigkeit genügen.
VORSICHT - Stellen Sie sicher, dass den Komponenten zwischen den Reinigungsschritten genügend
Zeit gelassen wird, um gründlich an der Luft zu trocknen. Kondenswasser oder Restfeuchtigkeit kann
aufgrund des Wachstums von Bakterien ein erhöhtes Risiko darstellen.
5.1 REINIGUNG/DESINFEKTION
VORSICHT - Nach Verwendung bei einem einzelnen Patienten sofort reinigen und desinfizieren. Vor
jedem Wechsel des Patienten reinigen, desinfizieren und sterilisieren.
5.1.1 EMPFOHLENES VERFAHREN: MECHANISCHE REINIGUNG UND DESINFEKTION
• Bereiten Sie den Zerstäuber wie in Abschnitt 1 "Vorbereitung" beschrieben vor.
• Stellen Sie die Komponenten des Zerstäubers (außer dem Schlauch) so in das Reinigungs-/
Desinfektionsgerät, dass sie am effektivsten gereinigt werden können.
• Wählen Sie das Vario-TD-Programm aus.
• Nehmen Sie nach der thermischen Desinfektion die Komponenten des Zerstäubers aus dem
Reinigungs-/Desinfektionsgerät heraus und schütteln Sie sie, um überschüssiges Wasser zu entfernen.
• Lassen Sie sie gründlich an der Luft trocknen, bevor Sie mit der Sterilisation fortfahren.
• Die Effektivität dieses Verfahrens wurde unter Verwendung eines mechanischen Reinigungs-
und Desinfektionsgeräts von Miele mit Neodisher
Neutralisierung nachgewiesen (Dr. Weigert, Hamburg). Die zur thermalen Desinfizierung verwendete
Ausrüstung sollte DIN EN ISO 15883 entsprechen.
5.1.2 EMPFOHLENES VERFAHREN: MANUELLE REINIGUNG UND DESINFEKTION
VORSICHT: Der AEROECLIPSE* XL BAN (und seine Zubehörteile) sind nicht zur Behandlung mit
Desinfektionsmitteln auf der Basis von quaternären Ammoniumverbindungen geeignet. Quaternäre
Ammoniumverbindungen tendieren dazu, sich in Kunststoffmaterialien anzureichern, was bei Patienten
Unverträglichkeitsreaktionen hervorrufen kann.
• Bereiten Sie den Zerstäuber wie in Abschnitt 1 "Vorbereitung" beschrieben vor.
• Legen Sie die Komponenten des Zerstäubers (außer dem Schlauch) in eine 0,5%ige Lösung aus
†
Korsolex EndoCleaner und ca. 50 °C warmem Wasser und reinigen Sie sie sorgfältig mit einer Bürste.
Dieser Prozess sollte etwa 5 Minuten dauern.
• Danach legen Sie die Komponenten des Zerstäubers (außer dem Schlauch) 15 Minuten lang in eine
4%ige Desinfektionslösung aus Korsolex
• Spülen Sie die Komponenten des Zerstäubers unter hygienegeprüftem Wasser aus, schütteln Sie
sie, um überschüssiges Wasser zu entfernen und lassen Sie sie auf einer sauberen, trockenen und
saugfähigen Oberfläche gründlich an der Luft trocknen.
• Die Effektivität dieses Verfahrens wurde unter Verwendung des Reinigungsmittels Korsolex
EndoCleaner 0,5 % zusammen mit dem Desinfektionsmittel Korsolex
Chemie, Hamburg).
† Mediclean forte 0,5 % und Neodisher
† basic.
Twist-SCHLAUCH
† basic 4 % nachgewiesen (Bode
37
kann nicht
† Z zur
†
DE