Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
(obr. A): A) Obchodní označení; B) Výrobce; C) Výrobek (typ, model, kód); D) Uživatel
(název a adresa společnosti); E) Výrobní číslo/šarže; F) Rok výroby; G) Datum prodeje; H)
Datum prvního použití; I) Datum ukončení platnosti; L) Referenční normy; M) Notifikovaný
orgán, který provedl test CE; N) Notifikovaný orgán, který kontroluje výrobu. Evidenční karta
pro pravidelné kontroly zařízení (obr. B): O) Datum; P) Důvod kontroly: pravidelná nebo
mimořádná kontrola; Q) Jméno a podpis osoby zodpovědné za kontrolu; R) Poznámky
(zjištěné závady, opravy nebo jiné důležité informace); S) Výsledek kontroly: zařízení je
vhodné pro použití, zařízení není vhodné pro použití nebo musí být zkontrolováno; T)
Datum příští kontroly.
8) OPRAVA.
Případná oprava zařízení může být svěřena pouze výrobci či jím výslovně pověřené
kompetentní osobě, a to v souladu s pokyny uvedenými v návodu na kontrolu a údržbu
zařízení.
9) ČIŠTĚNÍ.
Čistěte pravidelně zařízení vodou a neutrálním mycím prostředkem a před navinutím
lana jej nechte vždy zcela uschnout ve větší vzdálenosti od přímých zdrojů tepla. Pozor!
Nahromadění nečistot na laně může ohrozit správné používání zařízení.
9.1 - Použití v mořském prostředí. V případě použití v mořském prostředí zařízení čistěte
delším ponořením do chladné a čisté vody. Poté jej nechte řádně uschnout na suchém místě
ve větší vzdálenosti od přímých zdrojů tepla. Pozor! Před uskladněním či dalším použitím
vždy proveďte důkladnou kontrolu zařízení (viz bod 7).
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明
只包含专用说明。EN 360 具体说明。所有超过2M高度的作业都需要使用个
人保护设备（PPE）以防止发生坠落。在进入到工作业面前有必要考虑所有
的风险因素（环境，间接和直接的因果关系）。
EN 360:2002/EN 1496:2006-B专用说明 所有超过2米的作业都必须使用个人
保护设备（PPE）以降低坠落带来的风险。在进入工作面前，必须评估所有
的风险因素（环境，直接的和间接的）。
0）应用范围。
EN360:2002-防坠落个人保护设备/回收型止坠器。EN 1496：2006-B-防坠落
个人保护设备/救援提升设备。注意！此设备只用于垂直环境。注意！提升/
下放功能仅用于救援用途，而不于用日常的提升/下降重物。注意！只有经
过训练的人员、有足够能力的人或直接在经过训练的人员的监督下才能使用
此设备。
1）组成部分。
设备组成(图 1): A)上连接锁; B) 万向节; C) 上连接点; D)螺丝与螺母; E)
尼龙外壳; F) 标签 (前面/ 背面); G) 模式转换旋钮; H)模式转换针; I) 把
手; L)辅助臂; M) 辅助臂固定针; N) 内置的Ø 5 MM镀锌钢缆; O) 连接点;
P) 配有坠落指示器的下方万向节主锁。
系统组成部分（图2）：A) SERIES 119 止坠器; B) SERIES 119 安装座; C)
三脚架支座1 (REF. NO. KITSUPA119与ARACHNIPOD兼容 ); D) 三脚架; E) 三
脚架支座 2 (REF. NO. KITSUP0119与TRIS兼容)。
2) 标记。以下信息能在标签上找到 (图 3): 1) 产品名称; 2) EN标准的号
码; 3) 内置钢缆长度（米）; 4) 垂直环境使用; 5) 最低下放距离（M）;
6) 警告使用者使用前认真阅读说明书的LOGO ; 7) CE标记 8) 0333 -负责生
产控制的认证机构编号; 9)
产品独立编码; 10)标记说明产品生产的 月（MM）和年（YYYY）; 11)欧洲生
产; 12) 生产商或品牌商名称; 13)通用警告图示。 通用警告 (图 5): 5.1)
最大的允许载荷; 5.2)允许温度范围; 5.3) 允许最大角度; 5.4) 不许私自
维修; 5.5) 使用前检查设备部件; 5.6)检查钢缆是否缠绕正确; 5.7) 下
拉钢缆检查是否能锁住; 5.8) 只能与EN 795锚点连接; 5.9) 与EN 361防
坠落挂点相连; 5.10) 检查作业者脚下的最小距离(X); 5.11) 注意钟摆效
应; 5.12) 注意锋利边缘； 5.13) 当绿环被覆盖，万向节则无法转动 (坠
落指示启动)。
3）检查清单。每次使用前和使用后做以下检查：1）确定连接孔无任何形
变，锈迹，磨损。 2)检查外壳是否有任何裂纹，形变或腐蚀。 3) 检查所有
的螺丝和螺母是否存在并拧紧。 4) 检查机械连接处是否状态良好。 5) 检
查锁扣是否正确上锁，套筒是否能自由转动并有效。 6) 检查坠落指示器。
注意! 不要使用坠落指示器启动的设备（图5.13）！ 7)拉出钢缆，检查钢缆
是否能顺滑拉出并收回。检查钢缆是否有磨损或损坏。
4）警告。设备的设计使用环境是人类可以承受的正常范围内（作业温
度-40°C
至+50°C）。所有的材料和处理都是低敏性的，不会造成皮肤过
敏。使用时，为了自身安全，所有的设备和锚点都必须正常设置，并且工作
状态良好，以降低从高空坠落的风险。只有符合EN 795标准的锚点才能使用
（最小强度12KN或18KN的非金属锚点），并且无锋利边角。只能使用符合EN
362标准的主锁。只能连接安全带胸部或背部的EN 361连接点。
5）使用说明。SERIES
119是用于临时高空作业的设备，专门用于限制区域
作业。它有两种使用方法：-EN
提供防坠落功能。-EN 1496-B，一名作业人员操作把手将另一名作业人员提
升最高15M或下放最大2M。
5.1-EN360使用说明。使用前：1)检查钢缆是否能正常收回，收回时手始终
握住把手。
2)突然下拉钢缆检查制动是否启动。注意！不要让钢缆在不受
控制的情况下让其缩回，高速缩回会损坏内部部件或导致其缠绕
每次使用前认真考虑有效安全的救援方案。安装：1）将设备与符合EN
标准的锚点相连接。2）将下方主锁与全身安全带的胸部或背部EN
相连。3）检查主锁是否正确锁住。4）确定当发生坠落时你的脚下有足够的
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | CZ | CN
中文
360方法，作业人员下降或爬升至作业面时
净空距离（净空高度）。5）在非垂直环境时注意钟摆效应。6）当作业环境
不是垂直的，确保你不会在锋利边缘坠落，边缘会损伤钢缆，甚至切断它。
当怀疑钢缆的安全性时，立即停止使用，并进行修理。
5.2 - 警告。 1) 在防坠落系统中只有EN 361全身安全带才是唯一用于固定
身体的设备。 2) 作业者脚下的最小距离是防止坠落时与障碍物或地面发生
碰撞，防止发生碰撞的最小高度是2.5M。3）不要让钢缆长时间处于拉出状
态，这样会导致弹簧性能下降。4）如果设备在使用者的上方，使用一根辅
绳连接终端锁扣，将钢缆缓慢收回设备中。5）除非其他说明，在使用设备
前要将辅绳拆下。
5.3- 更改模式EN 1496-B(图7)。
从EN 360模式改变至EN 1496-B或反之，只需要提起转换针（H），向需要的
方向转动把手（G），并放下转换针，确定正常转换。注意！如果转换针没
有缩回到设备内，转动把手确保齿轮能正常工作。
5.4-EN 1496-B使用说明。
将设备转换至EN
须将把手从储存状态转换为工作状态：抬起固定针（M），旋转辅助把手
（L）90°（图8.1），拉出并且插入其中一个孔（图8.2）。将把手逆时针
旋转，便能将作业人员提起（图9.1）；顺时针旋转，便能下放作业人员（
图9.2）。注意！可以使用EN 361，EN 1497和EN 1498安全带。注意！最大
允许下放的距离为2M。注意！在救援时必须能进行直接或间接的视觉观察或
与被救者能保持通信。
6）与三脚架配合使用。SERIES
EN795-B三脚架上，在受限空间使用（如井口）。使用前需要将SERIES
止坠器通过专门支架安装在三脚架的一条腿上（如图7.1-7.3）。在支架上
的止坠器的钢缆能通过顶部的滑轮，从工作区域的中间垂下。然后作业人
员A将钢缆终端的锁扣挂入EN
（图6.1），或使用绳索下降：如果发生坠落会立即被止坠器在EN360模式
下止坠。如果发生坠落或其他紧急情况，在地面的作业人员B，可以通过EN
1496-B模式，使用转杆将A完全提拉至地面（图10）
6.1-119 BRACKET A支座组装（图6.2）。将119 BRACKET A支座（型号No.
KITSUPA119）装在三脚架的一条腿的中间，支座的高度可以刚好使用119系
列葫芦；支座上的孔与腿上孔相对应；安装时方向要安在使用的方向上。插
入一对插销，确保插销锁定。拆除时按下插销上的球后取出。注意！使用葫
芦前，要确认锁定球弹起。
6.2-119 BRACKET B支座组装（图6.3）。将119 BRACKET B支座（型号No.
KITSUP0119）装在三脚架的一条腿的上半部分，螺丝座安装在腿的框架上，
支座的高度可以刚好使用119系列葫芦；安装时方向要安在使用的方向上。
将下支撑盘（附带）与螺丝组装，开口槽朝下。用垫片螺母完全固定。重复
安装另一组螺丝。注意！使用前要确认螺母正确锁定。
6.3-119系列葫芦与支座的组装（图6.4）。将119系列的葫芦安装在支座
上，让钢缆出口朝向上，冲着三脚架的顶端。将垫管塞入葫芦的手柄槽里；
将（附带）螺丝塞入衬管中，并用垫片螺母拧紧。在另一端将小直径的衬管
塞入另一端靠近钢缆出口的孔中，并将（附带）螺丝塞入衬管中，并用垫片
螺母拧紧。注意！使用前要确认螺母正确锁定。
7）周期检查。至少每12个月，要对设备进行一次全面的严格检查，检查由
生产商或生产商认证的专业人员进行。周期检查时间要根据所在国的法规或
根据使用的频次和使用类型（如在海洋环境下使用，图7.1）。表8提供了
关于周期检查的指导建议：（A）使用类型。（B）使用例子。（C）使用条
件。（D）由有资质的人员的检查频率。（E）偶尔使用。（F）中等到频繁
使用。（G）频繁到连续使用。（H）限制性空间；救援；工厂维护。（I）
运输；室内；库房；工业结构。（L）商业的工业结构；油气；矿产行业。
（M）清洁的环境；合适的温度；良好的储存条件；偶尔的户外使用。（N）
有尘土的环境；不合适的温度；合适的储存条件；长时间的户外和室内使
用。（O）污垢的环境；不合适的温度；糟糕的储存条件；长时间且连续的
户外使用。（P）每年一次（Q）每年一次至两次。（R）每年两次或更多。
进行周期检查是为了保证设备继续使用的耐久性和效率，同时也是保证使用
者的安全。检查结果必须记录在随设备附带的表格上，并始终与设备放在一
起。警告！当表格丢失或不合格，不要继续使用该设备。设备说明表（图
A）：A)商标; B) 生产商; C) 产品 (类型，型号，代码); D) 使用者 (公
司，姓名，地址); E) 系列号 / 批号; F)生产年份; G) 购买时间; H) 第一
次使用时间; I) 过期时间; L) 相关标准; M) 进行CE测试的授权机构; N) 进
行产品控制的授权机构。设备周期检查表（图B）：O) 时间; P) 检查原因:
定期检查或额外检查; Q) 检查人员签名 ; R) 记录 (发现缺陷，修理或相关
信息); S) 检查结果: 设备适合继续使用，设备不适合继续使用或设备需进
一步检查; T) 下次检查时间。
8）修理。
所有的设备修理只能由生产商或由生产商授权的有资质的人员进行，并且按
照说明中的检查和维护步骤进行。
9）清洁。
对钢缆使用水和中性清洁剂进行清理，在收回钢缆前并且完全干燥，不要在
热源直接的接触下干燥。注意！钢缆上长期积累的污垢可能会导致设备故
障。
9.1-在海洋环境下使用。如果设备在海洋环境下使用，将设备在清水中清
理，然后在干燥的环境下干燥，不要直接接触热源。注意！在储存前或下次
注意！
使用前，对设备进行完全的检查（按照图7）。
795
361挂点
- 21 / 24 -
1496-B模式后，设备将变为救援提升设备。使用时，必
119系列止坠器的一种使用方式是安装在
361安全带的胸部挂点，并通过梯子向下爬
119
Publicidad
