Publicidad
Fig. 32
GB
Assembling the saw blade
1. Check that the feed valves (7 and 9) are in the neutral
position, i.e. the handles pointing straight up.
Montage du disque
F
1. Vérifiez que les vannes hydrauliques (7,9) sont en
position 0 : leurs poignées doivent être dirigées droit
vers le haut.
Schneidklinge montieren
D
1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Vorschubventile (7
und 9) in Neutralstellung befinden. Dabei sind die Griffe
nach oben gerichtet.
E
Montar la hoja de sierra
1. Comprobar que las válvulas de alimentación (7, 9) estén
en posición neutral; es decir, con las empuñaduras
orientadas perpendicularmente hacia arriba.
Fig. 33
2. If the cutting arm is not cranked, connect the feed hoses
for the cutting arm and open the valve (9).
Crank out the cutting arm with the hand crank. The
blade rotates anticlockwise when viewed from the screw
side.
2. Si le bras oscillant n'est pas déployé, brancher les
raccords hydrauliques du bras oscillant et ouvrir la
vanne (9).
Déployez le bras oscillant à l'aide de la manivelle. Vu à
partir des vis, le disque en rotation tourne dans le sens
inverse des aiguilles du montre.
2. Wenn der Schwenkarm nicht herausgekurbelt ist,
schließen Sie die Vorschubschläuche für den
Schwenkarm und öffnen Sie das Ventil (9).
Kurbeln Sie den Schwenkarm mithilfe der Handkurbel
hinaus. Die Klinge dreht sich von der Schraubenseite
aus gesehen im entgegengesetzten Uhrzeigersinn.
2. Si el brazo oscilante no está sacado, conectar las
mangueras de alimentación del mismo y abrir la válvula
(9).
Sacar el brazo oscilante con la manivela. La hoja de
sierra gira a izquierdas vista desde el lado del tornillo.
34
Publicidad
