Publicidad
Fig. 61
GB
Transport
The power unit is mounted on a trolley with space for
hanging the hydraulic hose assembly so that it can be
easily moved round the work site.
Freight weights:
Hydraulic power unit ____________________________ 110 kg (247 lbs)
Large case (containing saw unit, hose assembly, etc.) __
Long case (containing rails, etc.) ___________________
Small case (containing blade guard) ________________
Transport
F
Le groupe d'entraînement est conçu comme une caisse à
roulettes permettant la suspension d'un ensemble de
flexibles hydrauliques, et donc une manutention simplifiée
sur le chantier.
Poids pour le transport :
Groupe hydraulique ________________________ 110 kg (247 lbs)
Grande caisse (contient unité de scie, etc.) ______ 70 kg (157 lbs)
Caisse longue (contient rails, etc. ) ____________ 50 kg (112 lbs)
Petite caisse (contient carter enveloppant) ______ 25 kg (56 lbs)
D
Transport
Das Aggregat ist als Rollwagen konzipiert, an dem eine
Hydraulikschlaucheinheit aufgehängt werden kann. Dies
ermöglicht ein einfaches Umbewegen am Arbeitsplatz.
Transportgewichte:
Hydraulikaggregat ______________________________ 110 kg
Großer Behälter (mit Sägeeinheit, Schlaucheinheit u.a.) _
Länglicher Behälter (mit Schiene u.a.) _______________
Kleiner Behälter (mit Klingenschutz) ________________
E
Transporte
El grupo electrónico está conformado como un carro
provisto de un soporte para colgar el grupo de mangueras
hidráulicas para facilitar el desplazamiento en el lugar de
trabajo.
Pesos de transporte:
Equipo hidráulico ____________________________________ 110 kg (247 lbs)
Caja grande (contiene la sierra, el grupo de mangueras, etc.) _ 70 kg (157 lbs)
Caja larga (contiene el riel, etc.) ________________________ 50 kg (112 lbs)
Caja pequeña (contiene la protección de hoja de sierra) _____ 25 kg (56 lbs)
Fig. 62
When transporting the power unit between work sites lie it
down. The saw unit, rails, blade guard and even the hose
assembly should be stored in the strong plywood cases that
the equipment was supplied in.
Apart from providing safe storage, these cases also simplify
transport since you only need to handle four items.
70 kg (157 lbs)
50 kg (112 lbs)
25 kg (56 lbs)
Lors de déplacement entre deux chantiers, le groupe
d'entraînement doit être transporté en position horizontale.
L'unité de scie, le rail, le carter et l'ensemble de flexibles
sont contenus dans des caisses en contreplaqué robustes
dans lesquelles est livré l'équipement.
Les caisses permettent un conditionnement sûr, mais
également une manutention simplifiée du fait que quatre
caisses suffisent pour transporter tout le matériel.
Bei einem Transport zwischen verschiedenen
Arbeitsplätzen wird das Aggregat liegend befördert.
Verwahren Sie Sägeeinheit, Schiene, Klingenschutz und
Schlaucheinheit in den stabilen Sperrholzbehältern, in
denen die Komponenten geliefert werden.
Die Behälter bieten einen wirksamen Schutz und erleichtern
den Transport, da die gesamte Ausrüstung zu lediglich vier
Einheiten zusammengefasst wird.
70 kg
50 kg
25 kg
Entre lugares de trabajo, el grupo electrógeno se transporta
en posición horizontal. La sierra, el riel, la protección de hoja
de sierra y el grupo de mangueras se guardan en las sólidas
cajas de madera contrachapada en que se entregaron.
Las cajas, además de proporcionar una conservación
segura de los equipos, también facilitan el transporte porque
sólo es necesario manipular cuatro bultos.
53
Publicidad
