Thuasne Silistab Genu Manual De Instrucciones página 17

Upozornenia
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta; neplatí pre
zdravotnícke pomôcky vyrobené pacientovi na mieru, miery sa odmerajú
individuálne.
Pri prvom použití je odporučená asistencia zdravotníckeho odborníka.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania odporúčaný zdravotníckym
odborníkom.
Tento výrobok slúži na liečbu danej patológie a doba používania tohto výrobku je
obmedzená touto liečbou.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti nepoužívajte výrobok u iného
pacienta.
V prípade nepohodlia, vážneho diskomfortu, bolesti, zmeny vzhľadu (objemu)
končatiny, nezvyklých pocitov alebo zmeny farby končatiny pomôcku zložte a
poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
V prípade akejkoľvek zmeny účinku zdravotníckej pomôcky si túto pomôcku zložte
a poraďte sa so zdravotníckym odborníkom.
Obsahuje prírodný latex.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky na pokožku (krémy, masti, oleje,
gély, liečivé náplasti...).
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie (začervenania, svrbenie, popáleniny,
pľuzgiere,...), dokonca rany rôznych stupňov.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné oznámiť
výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v ktorom sídli používateľ
a/alebo pacient.
Návod na použitie /aplikácia
Zdravotnícku pomôcku odporúčame nosiť priamo na pokožke, ak sa nevyskytli
kontraindikácie.
Požiadajte pacienta aby si sadol na okraj stoličky a ohol koleno o 30 - 60°.
• Kolennú ortézu natiahnite na končatinu cez vystreté chodidlo.
• Uistite sa o správnom vycentrovaní pately v prstenci.
• Dbajte na to, aby bola kolenná ortéza na končatine správne natiahnutá.
Údržba
Možnosť prania pri 40°C (jemný cyklus). Ak je to možné, použite sieťku na pranie.
Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované výrobky,...).
Prebytočnú vodu vytlačte. Sušte mimo priameho zdroja tepla (radiátor, slnko, ...).
Ak je pomôcku vystavíte morskej alebo chlórovanej vode, nezabudnite ju dobre
prepláchnuť čistou vodou a vysušiť.
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod uschovajte.
hu
RUGALMAS PATELLA TÉRDRÖGZÍTŐ
Leírás/Rendeltetés
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál azon betegek esetében,
akiknek a méretei megfelelnek a mérettáblázatban szereplőknek.
6 méretben és egyedi méretű változatban kapható.
Az eszköz 2 változatban áll rendelkezésre: nyitott térdkalács (fehér) és zárt
térdkalács (fekete).
32
Az eszköz összetevői:
• patella betét ❶,
• anatómiailag formázott kötött anyag finom és rugalmas hálóval a térdhajlat
magasságában ❷,
• rugalmas oldalsó merevítések ❸.
Összetétel
Textil alkotóelemek: poliamid - poliészter - elasztodién - poliuretán - elasztán -
viszkóz - pamut - szilikon - természetes latex.
Merev alkotóelemek: termoplasztikus elasztomer - acél - polietilén.
Tulajdonságok/Hatásmód
A térdkalács (patella) megtámasztását biztosító Y alakú betét.
A propriocepciót biztosító rugalmas kötött szövet (2. kompressziós osztályú –
15–20 mmHg/20,1–27 hPa).
A térdrögzítő megtartása a lábon rugalmas oldalsó merevítőkkel és a csúszásgátló
rendszerrel.
Indikációk
Elülső fájdalom a térdben vagy a térdkalácsban (patella).
A térdkalács enyhe instabilitása.
A térdkalács enyhe tendinopathiája (beleértve az ugrótérd szindrómát).
Térdfájás és/vagy térdödéma.
Térdizületi gyulladás (enyhétől a közepesen súlyosig).
Kontraindikációk
Bizonytalan diagnózis esetén ne használja a terméket.
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.
A kórtörténetben szereplő vénás vagy nyirokbetegség.
Ne használja a kórtörténetben szereplő súlyos vénás tromboembólia esetén
trombózis profilaxis kezelés nélkül.
Óvintézkedések
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő méretet; nem
alkalmazható a páciens egyéni méretére készült orvostechnikai eszközökön, a
méréseket egyénre szabottan végzik.
Javasolt, hogy az eszköz első alkalmazása egészségügyi szakember felügyelete
mellett történjen.
Szigorúan tartsa be az egészségügyi szakember előírásait és az általa javallt
használatra vonatkozó protokollt.
A termék egy adott betegség kezelésére szolgál, használatának ideje a kezelés
idejére korlátozódik.
Higiéniai okokból és az eszköz teljesítménye végett ne használja fel újra a terméket
másik betegnél.
Kellemetlen érzés, jelentős zavaró érzés, fájdalom, a végtag dagadása, a normálistól
eltérő érzés vagy a végtag elszíneződése esetén vegye le az eszközt, és forduljon
egészségügyi szakemberhez.
Ha az eszköz teljesítménye megváltozik, vegye le az eszközt, és forduljon
egészségügyi szakemberhez.
Természetes latexet tartalmaz.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek, kenőcsök, olajok, gélek,
tapaszok stb.) visz fel a bőrére.
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást stb.), akár
változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről tájékoztatni kell a
gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/
vagy a beteg tartózkodik.
33