Publicidad
1
2A
Ripresa aria inferiore
Bottom air intake
Reprise d'air inférieure
Lufteintritt von unten
Toma de aire inferior
нижним входом
2B
Ripresa aria frontale
Frontal air intake
Reprise d'air frontale
Lufteintritt vorne
Toma de aire frontal
передним входом
3
4
54
x2
5
ITA
PULIZIA DEL FILTRO DELL'ARIA
L'apparecchio è dotato di fi ltro aria in
ingresso al ventilatore.
Durante il normale funzionamento il
fi ltro trattiene le impurità presenti
nell'aria.
È necessario pulire periodicamente il
fi ltro per mantenere inalterate le ca-
ratteristiche fi ltranti e la portata d'a-
ria del ventilatore.
Si consiglia di pulire il fi ltro almeno
una volta ogni due/tre mesi di utiliz-
zo dell'unità, procedendo come se-
gue.
1) Posizionare le sicurezze del fi ltro
in posizione "OPEN".
2) Estrarre il fi ltro.
3) Posare il fi ltro su di una superfi cie
piana ed asciutta e, con un aspira-
polvere, togliere la polvere accumu-
lata.
4) Lavare il fi ltro con acqua e deter-
gente (no solventi).
5) Lasciare asciugare il fi ltro in un
posto arieggiato.
6) Rimontare il fi ltro solo dopo essersi
accertati della perfetta asciugatura.
7) Riposizionare le sicurezze del fi l-
tro in posizione "CLOSED".
NOTA BENE
LA PROCEDURA PER LE VERSIONI
ORIZZONTALI A SOFFITTO È LA STES-
SA.
Per l'utilizzo standard della macchi-
na in ambienti normali si consiglia di
eseguire la pulizia del fi ltro ogni 4/6
mesi e la sua sostituzione ogni 2
anni;
N.B. Pulire il fi ltro all'inizio ed alla
fi ne di ogni stagione.
Verifi che da fare
Durante la stagione estiva, controlla-
re che lo scarico della condensa sia
libero da polvere o altro materiale
che potrebbe otturarlo e provocare
traboccamenti di condensa.
Durante la stagione invernale verifi -
care che all'interno dello scarico vi
sia acqua, al fi ne di evitare la fuoriu-
scita di odori sgradevoli.
Note:
- Non utilizzare mai solventi né pro-
dotti chimici potenti (diluenti, sgras-
santi, benzina,.).
- Non pulire l'apparecchio con acqua
troppo calda (si possono generare
delle deformazioni sui materiali pla-
stici).
- Questa operazione salvaguardia
l'effi cienza di funzionamento.
- La frequenza della pulizia è funzio-
ne anche della tipologia dell'ambien-
te d'installazione.
- Anche se l'unità non viene fatta fun-
zionare, si consiglia sempre la pulizia
periodica (con un intervallo tempora-
le maggiorato).
- Non far funzionare mai l'unità priva
di fi ltro.
26
ENG
CLEANING THE AIR FILTER
The unit is fi tted with an air fi lter on
the fan inlet.
During normal operation the fi lter
holds back impurities in the air.
The
fi lter
should
be
cleaned
periodically to keep its fi ltering
properties and the airfl ow to the fan
unchanged.
The fi lter should be cleaned at least
once every two/three months of use
of the unit, proceeding as follows.
1) Place the fi lter safeties in the
"OPEN" position.
2) Take out the fi lter.
3) Place the fi lter on a fl at, dry
surface and remove the accumulated
dust with a vacuum cleaner.
4) Wash the fi lter with water and
detergent (no solvents).
5) Leave the fi lter to dry in a
ventilated place in the sun.
6) Replace the fi lter when it is
perfectly dry.
7) Reposition the fi lter safeties to
the "CLOSED" position.
NOTE
THE PROCEDURE FOR HORIZONTAL
CEILING VERSIONS IS THE SAME.
For standard use of the machine in
normal
environments,
it
recommended to clean the fi lter
every 4/6 months and replace it
every 2 years;
N.B. Clean the fi lter at the beginning
and at the end of each season.
Checks to carry out
During the summer season, check
that the condensate drain is free
from dust or other materials that may
obstruct it and cause the condensate
to overfl ow.
During the winter season, check that
there is water inside the drain to
avoid the escape of unpleasant
odours.
Notes:
- Never use solvents or strong
chemical
products
(thinners,
degreasers, benzene,.).
- Make sure the water used to clean
the device is not too hot (the plastic
materials may be deformed).
- This operation protects operating
effi ciency.
- Frequency of cleaning also depends
on
the
type
of
installation
environment.
- Even if the unit is not made to work,
it should always be periodically
cleaned (with longer intervals).
- Never place the unit into operation
without the fi lter.
is
Publicidad
