Yamaha 40V Manual Del Propietário página 47

FMU01124
Contacteurs d'assiette et de relevage assistés
Le disposition d'assiette et de relevage assistés
règle l'angle formé par le moteur avec la barre
d'arcasse. Le contacteur de relevage/assiette
assistés est situé sur la poignée de barre
franche. Une pression sur le bouton "UP" cor-
rige l'assiette du moteur vers le haut et, ensui-
te, le relève. Une pression sur le bouton "DN"
corrige l'assiette du moteur vers le bas et,
ensuite, l'abaisse. Lorsque vous relâchez le
bouton du contacteur, le moteur s'arrête dans la
position où il se trouve.
N.B.:
Pour les instructions d'utilisation, reportez-
vous aux sections "Réglage de l'angle d'assiet-
te" et "Relevage/abaissement du hors-bord"
dans le Chapitre 3.
F
SMU01124
Interruptor de asiento e inclinación asistidos
El mecanismo de asiento e inclinación asisti-
dos ajusta el ángulo del motor en relación con
el peto de popa. El interruptor de asiento e
inclinación asistidos está situado en el puño de
la caña del timón. Si se empuja el interruptor
hacia UP (arriba), sube el asiento del motor y el
motor se inclina hacia arriba. Si se empuja el
interruptor hacia DN (abajo), el motor se inclina
hacia abajo y baja el asiento del motor. Cuando
se suelta el interruptor, se detiene el motor en
su posición actual.
NOTA:
Consulte las instrucciones de manejo en las
secciones "Ajuste del ángulo de asiento" e
"Inclinación ascendente/descendente" en el
Capítulo 3.
2-9
ES