Publicidad
E v o l u t i o n
WARNINGS
Light energy can potentially dry tissue. Users must
adapt lighting levels to the needs of the operation
to be performed, in particular when several cupolas
are used in combination.
Do not look directly at the light source due to its
high intensity.
In the event of a power failure, only cupolas con-
nected to a backup power supply system will re-
main operational.
When changing a blown bulb:
• Switch off the power supply and leave the cupola
to cool with the cover open for 45 minutes.
• Only use the recommended model of MAQUET
bulb.
• Handle bulbs carefully using a clean, dry cloth.
• Never touch bulbs with bare hands.
Grease on bulbs can shorten their life or even
cause them to break.
Before each operation check that the sterilisable
handle (light colour on black handle) is in place.
During operations this handle must only be used
by the surgical team in order to guarantee aseptic
conditions.
After each sterilisation and before using the sterilis-
able handle again:
• Check that there are no cracks.
• Check that the handle operates correctly on the
light.
Do not use the unit in the presence of inflammable
anaesthetic gases.
The unit must be operated with the cover closed.
When conducting maintenance, take appropriate
precautions to avoid touching surfaces labelled as
hot.
Dismantling certain elements may affect operation
and safety.
Examples include:
• Servicing the electrical power supply,
• Servicing the suspension arm and balance sys-
tem,
• Servicing the optical system of cupolas equipped
with filters designed to eliminate radiation not vis-
ible to the patient. Surgical lights must never be
used without these filters.
Do not use the surgical light suspension arm to
suspend or lift objects. Do not hang on the light.
6
La luz es una energía que puede resecar potencial-
mente los tejidos. El usuario debe adaptar el nivel
de iluminación a las necesidades de la intervención
realizada, en particular en caso de combinación de
varias cúpulas.
No mire directamente la fuente de luz debido a su
alta intensidad.
En caso de avería de la red eléctrica, sólo perma-
necerán operativas las cúpulas cuyas alimentacio-
nes estén conectadas a un sistema de alimentación
auxiliar.
Durante el cambio de una bombilla averiada:
• Corte la alimentación y deje enfriar la cúpula 15
minutos.
• Utilice exclusivamente bombillas MAQUET del
modelo recomendado.
• Manipule la bombilla con precaución, con la ayuda
de un paño limpio y seco.
• No toque nunca la bombilla con las manos despro-
tegidas.
La grasa sobre las bombillas puede acortar su vida
útil o provocar su rotura.
Antes de la operación, compruebe la presencia de
la empuñadura esterilizada (de color claro sobre un
mango negro). Durante la operación, sólo el equipo
quirúrgico está autorizado para manipular esta em-
puñadura, a riesgo de defecto de asepsia.
Después de cada esterilización y antes de cada nue-
va utilización de la empuñadura esterilizable:
• Compruebe la ausencia de fisuras.
• Compruebe que la empuñadura funcione correcta-
mente.
No utilice el aparato en presencia de gases anesté-
sicos inflamables.
El aparato debe funcionar con la tapa cerrada. Al
realizar el mantenimiento, tenga cuidado con las
superficies calientes señaladas por la marcación co-
rrespondiente.
El desmontaje de algunos sub-conjuntos puede afec-
tar al funcionamiento y la seguridad; por ejemplo:
• si se interviene en el suministro eléctrico.
• si se interviene en los brazos de suspensión y en
el sistema de equilibrado.
• si se interviene en el sistema óptico de las cúpulas
provistas de filtros de eliminación las radiaciones
no visibles para el paciente. El aparato no debe
ser utilizado sin estos filtros bajo ninguna circuns-
tancia.
No utilice la suspensión de la lámpara para transpor-
tar o elevar objetos. No se cuelgue de la lámpara.
0138101
Surgical light
Lámpara de quirófano
ADVERTENCIAS
User's manual / Manual de utilización
Publicidad
