Publicidad
Power supply
Before operating your TG 28,
be
sure
the
voltage
of
your power supply corresponds
to
the voltage
of
your
unit.
Disccnnect
from power supply beiore opening
unlt.
The Dual TG 28
is
normally
adjusteC
for
117
volts
G0
Hz.
Voltage can
be
selected
to
110113012201280
volt
by
rotating the voltage selector on
the rear of the
unit.
Change
of
operating voltage does
not require
a
change
of
fuses.
To
replace defective fuses,
315mA
fuses are
required.
Adjustment
to
different
power
line
frequencies
is
achieved
by
an
exchange
of
motor pulley.
This
should be done
only by a
qualified
technician.
Nlotor
pulley compl.
50
cycle
Part No.
214595
Nlotor
pulley
compl.60
cycle
Part No.214596
Amplifier
hook-up
Connect OUTPUT
I
and
OUTPUT
2
to
INPUT
1
and
INPUT
2 of
your
playback
amplifier (HiFi
stereo
amplifier, tuner/amplifier, raCio
etc.).
INPUT
1
and
INPUT
2
of the tape
recorder are
to
be
connecteC
to
OUTPUT
1
and
OUTPUT
2
of
the
playback
amplifier.
lnputl:leftchannel
lnput2:
right
channel
Your Dual TG 28 may
be
connecied
to
playback
amplifiers
with
European
standard
inputs
by
using
a
patch corC
with
s-pole
DIN
plugs, which must
be
connected
to
RADIO
input.
This
provides
stereo
playback
and
recording
facilities
for the
complete
sysiem.
Raccordement
au
secteur
Contrölez avant
le
branchement
la
tension
de
votre
installation 6lectrique. L'appareil
est
normalement
livr€
en
220
V,
50
Hz,
commutable
en
110
V,
50
Hz,
respectivement
110
V,
60
Hz.
Une
tension
diff6rente
se choisit sur
le
commutateur
de
tension
@
ä
l'arriöre de I'appareil
au
moyen
d'une
pidce
de
monnaie
(110113012201250
v
courant
al
ternati f).
La commutation
esL
valable
simultanement
pour
le
moteur
et
I'amplificateur.
Il
est
inutile de
remplacer
dans
ce
cas
le fusible
secteur. Le
remplacement d'un
fusible
döfectueux
s'opöre
aprös
avoir enleve
le
capot
ä
vis
@.
N'utilisez
que des
fusibles du type F315mA.
Un
deuxiöme
fusible
prot6geant
le
circuit
secondaire
se
trouve
sur
le
circuit de
I'amplificateur.
Son
rempiacement
doit
ötre
uniquement
fait
par
un
Attention,
retirer
la
prise
de
courant avant
le
changement
de tension, remplacement de fusible
on
l'ouverture
de
I'appareil.
L'adaptation
ä
une autre
fr6quence
du
secteur
s'opöre par remplacement
de
la
poulie moteur
par
un
sp6cialiste.
1 paire
de
poulies 50
Hz
piöce no.
214595
1 paire
de
poulies 60
Hz
piöce no.
214596
Raccordement
ä
I'amplificateur
Hi-Fi
ou
sur
r6cepteur
radio
Utiljser
ä
cet effet
le
cäble
joint
ä
5
conducteurs
61
A -
U
50. Reliez
la
prise
RADIO avec
la
prise
magnötophone
de
l'amplificateur ou du
röcepteur
ral
i
o.
Le
Dual TG
28
est ainsi
pröt
ä la
reproduction
de
bandes enregiströes
et ä
I'enregistrement
de
toutes
Ies
sources sonores raccord6es
ä
I'amplificateur
(tourne-disques,
tuner,
etc).
Conexidn
a la
red
Cerci6rese
de que
la
tensiön elegida
en
el
TG
28
concuerda
con
la de
su vivienda,
antes
de
realizar
la
conexiön.
Normalmente,
el
aparato
se
suministra
de
fäbrica
dispuesto
para
220
V, 50 Hz
6
110
V,
60 Hz.
Mediante
el
selector
de
tensiön
@
de
la
parte posterior
del
magnetöfono, puede preparar
el
parato para
corriente
alterna
de
11011301220
6
250
V
con
ayuda
de
una
moneda.
El
cambio de tensiön
se
realiza
simultänea-
mente para
el
amplificador
y
para
el
accionamiento
del
magnetöfono.
No es
necesario cambiar
el
fusible
al
variar la
tensiön.
Si
debe reponer algün fusible
fundido,
desenrosque
la
tapa
@.Le
recomendamos
que
uiilice
exclusivamente
fusibles del tipo
F315mA.
Un
segundo
fusible de este
mismo
tipo
para
el
circuito
secundario
del
aparato
se
encuentra
en
la
placa
del
circuito
impreso
del
amplificador. i
Este
fusible
deberä
ser
cambiado sölamente
por
un
töcnico
I
i Atenciön
I
Desconecte
el
aparato
de la
red
antes
de
accionar
el
selector de tensiön,
de
cambiar
los
fusibles
y,
en general, antes
de abrir
el
aparato.
La adaptaciön
a
otra frecuencia
se
realiza
cambiando
la
polea
del
motor, operaciön
esta
que deberä
ser
cjecutada
por
un
t6cnico
del
Servicio
Dual.
Para
de poleas
del
motor para 50
Hz
Art.-Nr.
214595
Para
de
poleas
del
motor para
60
Hz
Art.-Nr"
214 596
Conexidn
al
amplificador Hi-Fi
est6reo
o
al
aparato de
radio
Utilice
para
la
conexiön
del
amplificador
el
cable
adjunto
de 5
polos
61
A -
U
50. Conecte
la
hembrilla
FADIO
del
aparato
con
la
entrada
correspondiente
para
magnetdfono
del
amplificaCor
o
del
receptor
de
raCio.
Con
ello
queCa
dispuesto
el
Dual TG 28 para
la
reproducciön
de
cintas,
asi
como para
el
registro
de
cualquier composiciön
o
programa procedente
de
los
aparatos
conectaCos
al
amplificador
(tocadiscos,
sintonizador,
etc.).
'13
Publicidad
