Publicidad
The
first
and second
voices are now
on
track
3-2
and
can be
reproduced
when operating mode selector
switch
is
in
either position
M
3-2
or 3-2.
Additional
voices
can
now
be added on
track M
1---4
ot
M
3-2
and
further
sound-on,sound
recordings
can
be
made.
Tape-teaching
Learning
from
tape
can be done as
follows. With
the
"teaching" program
on track
'1---4
(for
example),
connect
a
headphone
to
the
MONITOFI
jack
and
a
microphone
to
MIC 1.
Switch
to
sound-on-sound
recording
for the
clear track (for
example, N/
3-2),
and rewind
to
beginning
of
recorded
track.
Now
you
can record
your
own exercises,
using
level
control 1 and monitoring
the
recorded lesson
track
with
level control
2.
To
hear
the
full
recording
of
both tracks, switch
the
operating mode selector
to
the position used
last.
Play-back
Connect
"output
l"
(left
channel)
and "output
ll"
(right
channel)
to
the
respective inputs
of
the
playback
amplifier.
lf
your
unit
is
equipped with
DIN
inputs, use
the
respective
inputs
of
the
iape
recorder and
the
patch
cord
with DIN
connectors.
The tape recorder
is
always
in
playback position
except when
the
"record" button
is
pushed.
Move
the
operating mode
selector
to the
desired
position.
Set
the
receiver
or
amplifier
to
mono
or
stereo
and
adjust
its
volume
Ievel, tone controls
and
balance.
Erasing
Each
new recording automatically erases
a
previous
recording
on the tape.
lf
you
just
want
to
erase
a
recording
on
a
particular
track, set the unit
for
recording
on that track, turn
the
level controls
I
and
Il
completely down,
then press "start" and
let
the tape run as
far as
desired.
On
peut
ä
prösent enregistrer
la
deuxiöme
voix
en
169lant
le
niveau
par
le
bouton
"1",
I'addition de
la
premiöre
voix
d6jä
enregistree
se
faisant
au
moyen
du
bouton de r6glage
de
niveau
"2".
On trouve
ä
present
sur
la
piste
"3-2"
la
premiöre
et
la
deuxiöme
voix qu'on
peut reprodujre
en
position
"M 3--2" ou
"3-2".
D'autres
voix
peuvent
6tre ajoutees lorsqu'on
commute
dans
chaque
cas
sur
la
piste
rendue
libre
"M
1-4"
ou "M
3-2"
avant
d'effectuer d'autres
enregistrements
multiplay.
Reproduction
La
prise
RADIO
est
röunie
par
le
cäbie
ä
cinq
conducteurs
ä
I'amplificateur ou au
recepteur
radio.
Commuter
I'appareil
Dual TG 28
sur
reproduction,
ce
qui
est le
cas
tant que
la
touche
d'enregistrement
n'est
pas enfonc6e.
La lib6rer,
le
cas
6ch6ant
par
une pression
en direction des
instruments
de
contröle.
Lors
de
la
reproduction, amener
le
commutateur
de
fonctions dans
la
position
d6si16e,
commuter
l'appareil radio ou
I'amplificateur dans
la
position
correspondante (mono
ou
stdr6o)
et
rdgler
la
puissance,
la
tonalit6
et la
balance.
Effacement
L'effacement
de
la
piste
est
automatique
lorsqu'on
procöde
ä
un
enregistrement.
Si
I'on
dösire effacer un
enregistrement
existant
sans proc6der
ä
un nouvel enregistrement,
il
suffit
de
passer en position enregistrement
tout en
laissant
le
169lage
de
niveau
en position
"0"
et de
commuter
sur
la
piste
ä
effacer.
Con estas operaciones ha dispuesto
Vd.
el
aparato
para
Ia
grabaciön
de la
segunda
voz, por control
de
modulaciön
1,
y
la
mezcla simultänea
de la
primera
voz con
ayuda
del
control de
modulaciön
2.
Despu6s
de este registro se
encuentran
mezcladas
ambas
voces
en la
combinaci6n de
pistas
"3-2",
pudiendo
ser
reproducidas
en la
posici6n
"M
3-2'
ö
"3-2"
del
selector
de
registro.
Otras
voces
posteriores pueden
ser
mezcladas
a
las
anteriores
por
el
mismo procedimiento,
es decir,
conmutando
a
las pistas que
han quedado
libres
"M
1-4"
ö"Mg-z",
segün
el
caso,
y
operando como
en la
t6cnica
"multiplay"
indicada (grabaciön
y
mezcla
simultänea).
Reproducci6n
Conecte
la
hembrilla
FIADIO
con
la
entrada
para
magnetöfono
del
aparato
de radio
o
del
amplificador
est6reo mediante
el
cable
de
seial
de
audio
de
5polos6lA-U50.
El
magnetöfono
Dual TG
28
estä
preparado
para
la
reproducciön, mientras
no se
haya pulsado
la
tecla
para
regisiro.
Desea
Vd.
reproducir despues
de
una
grabaciön, entonces deberä
liberar
la
tecla
de
grabaciön,
que
se
encuentra encastrada,
presionän-
dola en direcciön
a
los
instrumentos
indicadores.
Para
la
reproducciön
de
cintas
deberä elegir
primeramente
la
posiciön
deseada
del
selector
de
registro,
preparar
el
aparato reproductor
(radio
o
amplificador) para funcionamiento monaural
o
est6reo
y
regular
el
volümen
y
el
tono de
voz,
asi
como
el
balance
en
reproducciones
est6reo.
Operaciön
de
borrado
En cada
grabaciön
se
borra
automäticamente cualquier
registro anterior
de
la
cinta.
Si
sölamente
desea borrar una
grabaciön,
deberä
girar
ambos controles
de
modulaciön
a
"0", elegir
Ia
pista que
se
desea borrar
en
el
selector
de
registro
y
hacer funcionar
el
aparato como para
grabaciön.
27
Publicidad
