Publicidad
PAUSE
To
interrupt
the
recording
or
playbaök, press
the
instant
stop
button.
To
release
the
button, push
it
slightly
backward.
STOP
The
tape transport stops when
the
"stop"
button
is
pushed
down.
lf
the
recording button had been pressed
down,
it
will
not be
released, and
the
recording
will
be
conti
n u
ed.
Fast
forward and
rewind
Fast
forward: button
>>
Rewind:
button
{{
The
fast
forward
and rewind are
used
to
locate
portionc
o: the
tape quickly as
well
as
to
rewind
the entire
tape.
Autor'ratic
st3p at the end
of
tape
The
"feeler"
of
the
automatic
stop
switch
automatically switches
the unit
to
"stop" the
moment
the end
of the tape
leaves the tape
slot
.
.
.
or if
the
tape breaks.
The
buttons
should
not be
pushed without
tape in
the
slot,
as
this would
cause
the automatic stop switch
to
chatter.
Operating
function
switch
This switch
is
used
to
select
the
desired
type
of
operati on:
1-4
:
mono recording
or
playback
on
track
1
or
4
3-2
:
mono
recording
or
playback
on
track
3
or
2
STEREO
:
stereo recording
or
playback
on
tracks
1 and
3
or
4
and
2
l\,4
1--4 :
sound-on-sound
recording
or
playback
on
track
1
or
4
N4
3-2
:
sound-on-sound
recording
or
playback
on track
3 or
2
Pause
Une interruption
de
courte duröe dans
Ie
d6filement
aussi bien
en
enregistrement
qu'en
reproduction
est
obtenue
en
enfonqant
la
touche PAUSE.
On
liböre
cette touche par une pression
en direction
des
instruments
de
contröle.
Arröt
Enfoncer
la
touche STOP. La bande
s'arröte.
Si
l'appareil 6tait
commute
en fonction
enregistrement,
cette fonction n'est
pas supprimöe
par
la
manoeuvre
de la
touche
STOP.
Avance ou retour
rapide
Marche
avant:
Touche
|)
Marche
arriöre:
Touche
{{
Ces fonctions
permettent
le
rebobinage
ainsl que
de
rctrouver rapidement
un endroit
dötermin6
sur
la
bande.
Arret
automatique
en
fin
de
bande
Le
commutateur arröte
la
bande en
fin
de
d6filement
ou
lorsque
la
bande casse
et
I'appareil
revient
en
position
STOP. Le TG 28 ne fonctionne pas
sans
bande
ni
en
d6filement normal
ni
en
döfilement
rapide.
Ne
pas manipuler
les
touches
ou
START
sans
qu'il
y
ait
une bande, sans
quoi,
i'arret
automatique fonctionne
avec
bruit.
Commutateur
de
fonctions
Choisissez avec
ce
commutateur
la fonction
d6si16e:
1-4
:
Enregistrement/reproduction
mono
sur
piste
1
ou
4
3-2
:
Enregistrement/reproduction
mono
sur
piste
3
ou
2
St6r6o :
Enregistrement/reproduction
st6röo
sur
pistes
1+3
ou
4+2
M
1---4 :
Enregistrement/reproduction multiplaysur
piste
1 ou
4
M
3-2
:
Enregistrement/reproduction multiplaysur
piste
3
ou
2
Pausa
La
tecla
PAUSE
sirve
para interrupciones räpidas
y
breves
en
grabaciön
o
en
reproducciön.
Pulsändola
nuevamente
y
presionando
al
mismo tiempo
en
direcciön
de los
instrumentos indicadores
de
la
modulaciön,
se libera la tecla
y
el
aparato
reanuda
su
funcionamiento.
Paro
AI
oprimir
la
tecla
STOP
se
interrumpe
el
accionamiento
de
la
cinta. El
estado
de
disposiciön
para
registro
del
aparato permanece
al
realizar
esta
operaci ön.
Funcionamiento
räpido de
avance
y
retroceso
Retroceso
räpido:
tecla
{{
Avance
räpido:
tecla
>>
fstos
dos funcionamientos slrven para rebobinar
la
cintJ
y
lara
loca,izar
las
0rabaciones,
Paro automätico
al final de
la
cinta
EI dispositivo de
paro
final
detiene
automäticamente
el
accionamiento
del
aparato
al finalizar
la
cinta
o
en
caso
de
rotura.
Las
teclas
pulsadas
sin
cinta,
ya
que
el
paro
final
produciria
en
este caso
ruidos
desagradables.
Selector
de
registro
N4ediante
este selector
se
prepara
el
aparato
para
las
siguientes
operaciones:
1-4
:
Grabaclön
o
reproducciön
monaural
de
la
pista 1
ö
4
3-2
:
Grabaciön
o
reproducciön
monaural
de
la
pista
3
ö
2
STEREO
-
Grabaciön
o
reproducciön
estereo
de las pistas
1+3
6 4+2
M
1--4 :
Grabaci6n
o
reproducciön "multiplay"
de
la
pista
1 ö
4
M
3-2
-
Grabaciön
o
reproducciön "multiplay"
de la
pista
3 ö
2
17
Publicidad
