Publicidad
Dear
customer,
congratulations
on your
purchase
of
the
new
Dual TG 28 high
fidelity
stereo tape
deck.
We
appreciate
the
confidence you have
placed
in
us.
The Dual TG 28
is
a 4-lrack high
fidelity
stereo
tape
deck which
offers you the following
features:
a
Two-speed
operation
33L
ips,
standard speed
for
most applications
71lz
ips,
for
highest
fidelity
requirements
ö
Horizontal and
vertical
operation (TG 28
CV)
o
lnterlock
to
prevent accidental
recording/erasing
o
Two
illuminated
VU
meters
for
recording
level,
calibrated
in
dB
a
Pilot light
to
indicate
recording
mode
a
Braking action controlled by tape tension
to
provide
utmost care
of
even
the
thinnest
tapes
o
Separate recording
level
controls
for
each
channel,
operate independently
or
coupled
o
Two
inputs
with
full
microphone sensitivity,
allow mixing
of two
programs
o
Drop-out-free recording
and
playback
from
close
contact
between
tape
and tapeheads
made
possible
by
hyperbolic contour
of
tapeheads
a
Automatic tape-end
stop by feeler
levers
a
4-digit
index
counter
o
lnstant-reset button
for
index
counter
a
All-silicon
transistor
amplifier
a
Provision
for
synchronizeC
use
with
slide
and
8
mm
film
projectors
a
Sound-on-sound
via
direct
switching
But
before
using,
please read
these
instructions
carefully
and
familiarize yourself
with the
many
operating features.
You
will
thus be able
to
avoid
incorrect
connections
or
improper
operation.
Cher
client,
nous vous
fölicitons tout
d'abord
ä
I'achat
de
votre
magnetophone
störöo ä
haute
fidölit6
Dual TG
28
tout
en vous
remerciant
ä la
confiance que
vous
nous avez
ainsi
t6moignee.
Nous
vous
demandons
instamment
de
lire
attentivement
cette
notice avant
la
premiöre mise
en
service de votre
appareil
afin d'6viter des
d6gäts
qui
pourraient ötre
la
suite
d'un
mauvais
branchement
ou d'une
manipulation
erronee.
Le
Dual TG 28,
un
magndtophone
stereo
ä
haute
fid6litö
ä
4
pistes vous offre Ies
avantages
suivants:
o
2
vitesses:
9,5
cm/sec comme
vitesse
standard
pour
enregistrements
de la
musique
et
de
la
parole
19
cm/sec pour
les
exigences
les
plus
ölev6es
a
Fonctionnement
en position horizontale ou verticale
(TG
28
CV)
a
Commande par touches avec
verrouillage
de
s6curit6 m6canique
evitant les
fausses
manoeuvres
o
Deux appareils
de
contröle
de
niveau,
6talonnÖs
en dB
et
öclaires
a
T6moin
indiquant
que l'appareil
est
prÖt
ä
enreg
i
strer
c
Freins
ä
palpeurs
command6s
directement
par
la
bande, assurant une
traction
constante
d'oü
protection
maximum
de
la
bande
a
Deux r6glages
de
niveau s6par6s, pouvant
Ctre
coupl6s ensemble,
pour
Ies
deux canaux
stör6o
a
Deux entr6es m6langeables
pour
microphones
en
enregistrement
mono
c
Fonctionnement sans
trous
magn6tiques
(drop-out)
gräce
ä la t6te
st6r6o
Dual
ä
surface
de
contact
hyperbolique
c
Arret
complet
de
bande
guid6 par
täteur
oCompteurä4chiffres
o
Touche
d'arröt
rapide
o
Amplificateur
sur
circuit
imprim6
Öquip6
de
transistors au silicium
a
Possibilitö d'utilisation des
synchroniseurs
pour
projection
de
diapositives
et
de films
d'amateurs
c
Sound
on
sound, commutable
directement
Estimado
cliente,
ante
todo
permitanos
felicitarle
cordialmente
por
la
compra
de su
nuevo magnetdfono Hi-Fi
estereo
Dual TG 28.
Al
mismo
tiempo
le
agradecemos
la
confianza
que ha
depositado
en
nuestra
marca.
Lea,
por favor,
estas instrucciones
de
manejo
deteni-
damente antes
de realizar cualquier operaciön.
Esto
le
facilitarä los
conocimientos nececarios. con
el fin
de
preservar
al
aparato
de
posibles
daios
ocasionados
por
una
falsa conexiön o por un
manejo improcedente.
El
Dual TG 28, un excelente magnetöfono
Hi-Fi
estöreo con
t6cnica de
cuatro
pistas,
le
ofrece:
o
2
velocidades
de
cintar 9,5 cm/s como
velocidad
"standard"
para
grabaciones musicales
o
habladas y
'19
cm/s
para grabaciones
de
mäxima
calidad
a
Funcionamiento horizonal
y
vertical
(TG 28
CV)
a
Gobierno
por
medio de
teclas
con encastre
de
seguridad
de
tipo
mecänico, para
evitar
manejos
i
mprocedentes
c
Dos
instrumentos iluminados
y
tarados
en
dB,
para
el
control
de
modulaci6n
c
Control
luminoso
adicional
para
grabaciön
a
Dispositivo de freno por
palpador
regulado
directamente
por
la
cinta,
lo
que
garantiza tracciön
constante
de la
cinta
y,
en consecuencia, su
mejor
conservaci
6n
a
Dos
controles
de
modulaciön separados, pero
con
posibilidad de
funcionamiento simultäneo,
para
regulaci6n individual
de
loscanales izquierdoyderecho
o
Dos entradas, aptas para mezclas, con
sensibilidaC
de
micröfono
en registros
monaurales
a
Reproducciön
libre
de
fluctuaciones mediante
la
cabeza magn6tica estereofönica
Dual,
provista
de
espejo de
metal hiperbölico
r
Paro
final
de cinta
gobernado
por
palpador
o
Contador
de
cinta
de
cuatro guarismoi
o
Tecla
de
paro
räpido
o
Amplificador equipado
con
moCernos
transistores
de silicio,
ejecutado
en
la
töcnica
de
circuito
impreso
o
Posibilidad
de
adaptar
el
magnetdfono
a
proyectores
de
diapositivas
o
de
pelicula
estrecha
a
Dispositivo
de
mezclas conectable
directamente
5
Publicidad
