Publicidad
INSTALLATION – BOILER • INSTALLATION – LA CHAUDIÈRE • INSTALACIÓN – CALEFACCIÓN • INSTALLATION – KESSEL • INSTALLATIE – BOILER
This pump is designed to collect condensate water from domestic and commercial
condensing boilers and discharge it up to recommended maximum 5 metres head. The
internal safety float is a low current switch to stop the boiler system in the event of pump
failure. The pump is operated from an internal float switch.
Cette pompe est conçue pour collecter l'eau de condensation des chaudières à
condensation domestiques et commerciales et l'évacuer jusqu'à la hauteur de chute
maximale recommandée de 5 mètres. Le flotteur de sécurité interne est un interrupteur à
faible courant pour arrêter le système de la chaudière en cas de panne de la pompe. La
pompe est actionnée à partir d'un interrupteur à flotteur interne.
Esta bomba está diseñada para recoger el agua de condensación de calderas de
condensación domésticas y comerciales y descargarla hasta la altura máxima
recomendada de 5 metros. El flotador de seguridad interno es un interruptor de baja
corriente para detener el sistema de la caldera en caso de falla de la bomba. La bomba se
opera desde un interruptor de flotador interno.
Diese Pumpe dient zum Auffangen von Kondenswasser aus Haushalts- und gewerblichen
Brennwertkesseln und zum Ableiten bis zu einer empfohlenen maximalen Förderhöhe von
5 Metern. Der interne Sicherheitsschwimmer ist ein Schwachstromschalter, der das
Kesselsystem im Falle eines Pumpenausfalls abschaltet. Die Pumpe wird über einen
internen Schwimmerschalter betrieben.
Deze pomp is ontworpen om condenswater van huishoudelijke en commerciële
condensatieketels op te vangen en af te voeren tot de aanbevolen maximale
opvoerhoogte van 5 meter. De interne veiligheidsvlotter is een zwakstroomschakelaar om
het boilersysteem te stoppen in geval van een pompstoring. De pomp wordt bediend via
een interne vlotterschakelaar.
Pompa ta przeznaczona jest do usuwania wody kondensacyjnej z domowych i
komercyjnych kotłów kondensacyjnych i odprowadzania jej na zalecaną maksymalną
wysokość 5 metrów. Wewnętrzny pływak bezpieczeństwa jest wyłącznikiem
niskoprądowym, który zatrzymuje działanie układu kotła w przypadku awarii pompy.
Pompa jest sterowana z wewnętrznego wyłącznika pływakowego.
Questa pompa è progettata per raccogliere l'acqua di condensa dalle caldaie a
condensazione domestiche e commerciali e scaricarla fino a una prevalenza massima
raccomandata di 5 metri. Il galleggiante di sicurezza interno è un interruttore a bassa
corrente che arresta il sistema della caldaia in caso di guasto della pompa. La pompa
viene azionata da un interruttore a galleggiante interno.
Toto čerpadlo je určeno ke sběru kondenzované vody z domácích a komerčních
kondenzačních kotlů a k jejímu odvádění až do doporučené výšky 5 metrů. Vnitřní
bezpečnostní plovák je nízkoproudý spínač, který zastaví kotlový systém v případě poruchy
čerpadla. Čerpadlo je ovládáno vnitřním plovákovým spínačem.
Esta bomba foi concebida para recolher água condensada de caldeiras de condensação
domésticas e comerciais e descarregá-la até um máximo recomendado de 5 metros de
altura. O flutuador interno de segurança é um interruptor de baixa corrente para parar o
sistema da caldeira em caso de falha da bomba. A bomba é operada a partir de um
interruptor de bóia interno.
CHECK
Suitable Boiler capacity
Capacité de la chaudière
Capacidad de la caldera adecuada
Conexiones de agua ajustadas
Geeignete Kesselleistung
Geschikte ketelcapaciteit
Wydajność kotła
Capacità della caldaia adatta
Connessioni a tenuta stagna
Vhodná kapacita kotle
Capacidade adequada da caldeira
Conexões de água apertadas
• INSTALACJA – KOTŁOWNIA • INSTALLAZIONE – CALDAIA • INSTALACE – KOTEL • AQUECIMENTO – BOILER
CHECK
Water tight connections
Raccordements étanches
Vérifier que le fusible est installé
Verifique que el fusible esté instalado
Wasserdichte Verbindungen
Überprüfen Sie, ob die Sicherung
Waterdichte verbindingen
Szczelność połączenia
Controleer of de zekering is geïnstalleerd
Vodotěsné spoje
Verificare che il fusibile sia installato
Zkontrolujte, zda je nainstalována pojistka
Verifique se o fusível está instalado
CHECK
Check fuse is installed
Coupe-circuit de sécurité de haut niveau
Interruptor de seguridad de nivel de agua
Sicherheitsschalter für hohen Wasserstand
installiert ist
Veiligheidsschakelaar voor hoog waterpeil
Wyłącznik bezpieczeństwa wysokiego
Sprawdź, czy bezpiecznik
jest zainstalowany
Interruttore di sicurezza per il livello alto
Bezpečnostní spínač vysoké hladiny vody
Chave de segurança de nível alto de água
7
ENDURANCE
Boiler Condensate Removal Pump • Pompe D'évacuation
Des Condensats De Chaudière • Bomba De Extracción De
Condensados De Caldera • Kessel-Kondensatabsaugpumpe
• Ketel Condensaat Verwijderingspomp • Pompa do usuwania
skroplin z kotła kondensacyjnego • Pompa Di Rimozione Della
Condensa Della Caldaia • Čerpadlo na odvod kondenzátu z kotle
• Bomba De Remoção De Condensado De Caldeira
INSTALLATION • INSTALACIÓN • INSTALLATIE
• INSTALACJA • INSTALLAZIONE • INSTALACE • INSTALAÇÃO
5m max head
CHECK
High water level safety switch
AX2500 Manchon isolant
condensation risque de se former sur l'extérieur du réservoir)
AX2500 Manguito de aislamiento
cuando se pueda formar condensación en el exterior del
AX2500 Isoliermuffe
poziomu wody
dell'acqua
AX2500 Tuleja izolacyjna
AX2500 Guaina isolante
AX2500 Izolační manžeta
případě, že by mohlo dojít ke kondenzaci na vnější straně
AX2500 Luva de isolamento
CHECK
AX2500 insulation sleeve
(if required where
condensation may form on the outside of tank)
(si nécessaire lorsque de la
(si es necesario
tanque)
(falls erforderlich, wenn sich an der
Außenseite des Tanks Kondenswasser bilden könnte)
AX2500 Isolatiemantel
(indien nodig bij
condensvorming aan de buitenkant van de tank)
(jeśli jest wymagana, gdy na
zewnątrz zbiornika może tworzyć się kondensacja)
(se necessaria in caso di
formazione di condensa all'esterno del serbatoio)
(pokud je vyžadována v
nádrže)
(se necessário, onde se
possa formar condensação no exterior do tanque
Publicidad
