Publicidad
Warnhinweise
Die LED-Halterung darf nicht in eine Kaltdesinfektionslösung oder in einen Ultraschallbehälter getaucht werden; dadurch
könnten die Kontakte der LED-Halterung beschädigt werden. Die Temperatur von 134°C darf nicht überschritten werden.
Kein Reinigungsmittel verwenden.
Bei der Sterilisation mehrerer Instrumente in einem Autoklavzyklus ist sicherzustellen, dass die Maximalbeladung des
Autoklaven nicht überschritten wird.
Begrenzung der WiederaufbereitungWiederholte Sterilisationsvorgänge haben nur geringe Auswirkungen auf diese
Instrumente. Das Ende der Lebensdauer lässt sich normalerweise anhand des Verschleißes (40 bis 60 Sterilisationszyk-
len) und gebrauchsbedingter Beschädigungen bestimmen.
Varningar.
LED-stödet bör inte doppas i en kall desinfektionslösning eller en ultraljudstank eftersom det kan skada kontakterna på
LED-stödet. Överskrid inte 134°C. Använd inte rengöringsmedel.
Vid sterilisering av flertalet instrument i en enda autoklavcykel, säkerställ att maxlasten för autoklaven inte överskrids.
Gränser för upparbetning:
En process för upprepad sterilisering har liten effekt på dessa instrument. Slutet av livscykeln bestäms normalt av slitage
(40 till 60 steriliseringscykler) och skador på grund av användningen.
Προειδοποιήσεις
Η βάση LED δεν πρέπει να βυθίζεται σε διάλυμα απολύμανσης εν ψυχρώ, ούτε σε δεξαμενή υπερήχων, διότι μπορεί να
πάθουν ζημιά οι επαφές της βάσης LED. Μην υπερβαίνετε τους 134°C. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό.
Κατά την αποστείρωση πολλών οργάνων σε ένα μόνο κύκλο αυτόκλειστου, βεβαιωθείτε ότι δεν υπερβαίνετε το μέγιστο
φορτίο του αυτόκλειστου.
Όρια επανεπεξεργασίας : Μια επανειλημμένη διαδικασία αποστείρωσης έχει ελάχιστη επίδραση στα όργανα. Το τέλος
της διάρκειας ζωής κανονικά καθορίζεται από την φθορά (40 έως 60 κύκλοι αποστείρωσης) και οι ζημιές λόγω χρήσης.
Waarschuwingen.
De Led houder mag niet ondergedompeld worden in een vloeistof voor koude desinfectie, en ook niet in een ultrasound
apparaat; dit kan de contactpunten van de Led houder beschadigen. Niet warmer dan 134°C. Geen reinigingsmiddelen
gebruiken.
Tijdens het steriliseren van meerdere instrumenten tegelijk in één autoclaaf cyclys, erop letten dat de maximale belasting
van de autoclaaf niet overschreven wordt.
Beperken van herbehandelingen : Herhaaldelijk steriliseren heeft weinig effect op deze instrumenten. De normale le-
vensduur wordt bepaald door slijtage (40 tot 60 sterilisatiecycli) en door de schade vanwege het gebruik.
Предупреждения.
Держатель светодиода не следует погружать в холодный дезинфицирующий раствор и в емкость для
ультразвуковой обработки во избежание повреждения контактов светодиода. Не превышать температуру 134°C.
Не использовать детергентов.
При стерилизации нескольких инструментов в одном цикле автоклавирования убедиться, что максимальная
загрузка автоклава не превышена.
Пределы повторной обработки : Повторный процесс стерилизации почти не влияет на инструменты. Конец их
срока службы номинально определяется степенью износа (40 - 60 циклов стерилизации) и механическими
повреждениями при использовании.
Upozornění
Držák LED se nesmí ponořit do roztoku dezinfekce za studena nebo do ultrazvukového čističe, protože by mohlo dojít k
poškození kontaktů držáku LED. Nepřekračujte 134° C. Nepoužívejte čisticí prostředky.
Při sterilizaci více nástrojů v jednom cyklu autoklávu se ujistěte, že není překročeno maximální zatížení autoklávu.
Limity opakování : Proces opakované sterilizace má na tyto nástroje malý účinek. Konec životnosti je normálně určen
opotřebením (40 až 60 cyklů sterilizace) a poškozením v důsledku špatné manipulace.
55
Publicidad
