Publicidad
EN:Maintenance schedule / FR:Calendrier de maintenance / DE:Wartungsplan / ES:Programa de manten-
imiento / IT:Programma di manutenzione
Cycle
Cycle
Zyklus
Ciclo
Ciclo
Item
Article
Artikel
Artículo
Articolo
Oil volume check
Contrôle du volume d'huile
Ölmengenprüfung
Oil
Comprobación del volumen de aceite
Pétrole
Controllo del volume dell'olio
Öl
Replace
Petróleo
Remplacer
Olio
Ersetzen
Reemplazar
Sostituire
Check
Vérifier
Prüfen
Cheque
Dai un'occhiata
Air filter
Clean
Filtre à air
Nettoyer
Luftfilter
Reinigen
Filtro de aire
Limpiar
Filtro dell'aria
Pulito
Replace
Remplacer
Ersetzen
Reemplazar
Sostituire
Engine brake
Check-adjust
Frein moteur
Vérifier-ajuster
Motorbremse
Überprüfen sie die einstellung.
Freno de motor
Comprobar-ajustar
Freno motore
Controllo-regolazione
Check-adjust
Vérifier-ajuster
Überprüfen sie die einstellung
Comprobar-ajustar
Spark
Controllo-regolazione
Étincelle
Funke
Replace
Chispa - chispear
Remplacer
Scintilla
Ersetzen
Reemplazar
Sostituire
Check-adjust
Idle speed
Ralenti
Vérifier-ajuster
Leerlauf
Überprüfen sie die einstellung
Ralentí
Comprobar-ajustar
Minimo
Controllo-regolazione
Valve clearance
Check-adjust
Le jeu des soupapes
Vérifier-ajuster
Ventilspiel
Überprüfen sie die einstellung
Juego de válvulas
Comprobar-ajustar
Controllo-regolazione
Gioco delle valvole
Combustion chamber
Clean
Chambre de combustion
Nettoyer
Reinigen
Brennkammer
Cámara de combustión
Limpiar
Camera di combustione
Pulito
Check
Vérifier
Prüfen
Fuel tank and filter
Cheque
Réservoir de carburant et filtre
Dai un'occhiata
Kraftstofftank und filter
Clean
Depósito de combustible y filtro
Nettoyer
Serbatoio carburante e filtro
Reinigen
Limpiar
Pulito
Fuel tube
Check
Tube de carburant
Vérifier
Kraftstoffschlauch
Prüfen
Tubo de combustible
Cheque
Tubo del carburante
Dai un'occhiata
Blade bolt
Check-clean
Boulon de lame
Vérifier-nettoyer
Check-clean
Klingenschraube
Perno de hoja
Comprobar-limpiar
Bullone della lama
Check-clean
Grass catcher
Check-adjust
Récupérateur d'herbe
Vérifier-ajuster
Grasfänger
Überprüfen sie die einstellung
Receptor de césped
Comprobar-ajustar
Raccoglierba
Controllo-regolazione
Throttle line
Check-adjust
Ligne d'accélérateur
Vérifier-ajuster
Gasleitung
Überprüfen sie die einstellung
Comprobar-ajustar
Línea de aceleración
Linea dell'acceleratore
Controllo-regolazione
Wheel pawl
Grease
Cliquet de roue
Graisse lubrifiante
Radklinke
Schmierfett
Trinquete de rueda
Grasa lubricante
Nottolino ruota
Grasa lubrificante
Each use
First time/5 hours use
Chaque utilisation
Première utilisation / 5 heures d'utilisation
Jede verwendung
Erstmaliger /5 stunden gebrauch
Cada uso
Primera vez / 5 horas de uso
Ogni utilizzo
Prima volta / 5 ore di utilizzo
After every 100 hours.
Après toutes les 100 heures.
Nach jeweils 100 stunden.
Después de cada 100 horas.
Dopo ogni 100 ore.
Every 2 years (replace if necessary)
Tous les 2 ans (remplacer si nécessaire)
Alle 2 Jahre (ggf. ersetzen)
Cada 2 años (reemplazar si es necesario)
Ogni 2 anni (sostituire se necessario
30
Quarterly/23 hours
Every six months/50 hours
Trimestriel / 23 heures
Tous les six mois / 50 heures
Vierteljährlich / 23 stunden
Alle sechs monate /50 stunden
Trimestral / 23 horas
Cada seis meses / 50 horas
Trimestrale / 23 ore
Ogni sei mesi / 50 ore
2
Per year/100 hours
Par an / 100 heures
Pro jahr /100 stunden
Por año / 100 horas
All'anno / 100 ore
1
3
3
2
3
3
Publicidad
