Publicidad
EN
Air filter
Dirty air filter will prevent air from entering
the carburetor, it will reduce engine
performance. When using lawn mowers in
dusty areas, clean the air filter element
more frequently.
Important
When working without an air filter element
or working with a damaged air filter
element, dust will enter the engine,
causing accelerated wear and damage to
the engine. Damage caused by such
reasons is not covered by the warranty.
Cleaning the air filter
Remove the filter element assembly, check
for holes and cracks, and replace if neces-
sary. Using a damp cloth to wipe off the
dirt in the air cleaner housing and cover.
Be careful not to let dirt into the carburetor.
•
Paper air filter(1)
Strike the filter element several times on a
hard surface to remove dirt, or let
compressed air pass through the filter from
the inside. Do not try to brush off the dirt,
the brush will let the dirt enter the small
holes of filter.
•
Sponge air filter(2)
Wash with soap and warm water, rinse and
dry, or wash with non-flammable solvent
and let it dry.
FR
Filtre à air
Un filtre à air sale empêchera l'air d'entrer
dans le carburateur, cela réduira les
performances du moteur. Lorsque vous
utilisez des tondeuses à gazon dans des
zones poussiéreuses, nettoyez l'élément
du filtre à air plus fréquemment.
Important
Lorsque vous travaillez sans élément de
filtre à air ou avec un élément de filtre à air endommagé, la
poussière pénètre dans le moteur, provoquant une usure
accélérée et des dommages au moteur. Les dommages
causés par de telles raisons ne sont pas couverts par la
garantie.
Nettoyage du filtre à air
1
1
Retirez l'ensemble de l'élément filtrant, vérifiez s'il y a des
trous et des fissures et remplacez-le si nécessaire. À l'aide
2
d'un chiffon humide, essuyez la saleté du boîtier et du
couvercle du filtre à air. Veillez à ne pas laisser de saleté
pénétrer dans le carburateur.
•
Frappez plusieurs fois l'élément filtrant sur une surface dure
pour enlever la saleté, ou laissez l'air comprimé passer à
travers le filtre de l'intérieur. N'essayez pas de brosser la
saleté, la brosse laissera la saleté pénétrer dans les petits
trous du filtre.
•
Laver avec du savon et de l'eau tiède, rincer et sécher ou
laver avec un solvant ininflammable et laisser sécher.
DE
Luftfilter
Ein verschmutzter Luftfilter verhindert das Eindringen von
Luft in den Vergaser und verringert die Motorleistung.
Reinigen Sie das Luftfilterelement häufiger, wenn Sie Rasen-
mäher in staubigen Bereichen verwenden.
Wichtig
Wenn
beschädigten Luftfilterelement arbeiten, gelangt Staub in
den Motor und verursacht beschleunigten Verschleiß und
Schäden am Motor. Schäden, die aus solchen Gründen
verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.
Luftfilter reinigen
Entfernen Sie die Filterelementbaugruppe, prüfen Sie sie
auf Löcher und Risse und ersetzen Sie sie gegebenenfalls.
Wischen Sie den Schmutz im Luftfiltergehäuse und im
Deckel mit einem feuchten Tuch ab. Achten Sie darauf,
dass kein Schmutz in den Vergaser gelangt.
•
Schlagen Sie das Filterelement mehrmals auf eine harte
Oberfläche, um Schmutz zu entfernen, oder lassen Sie
Druckluft von innen durch den Filter strömen. Versuchen Sie
nicht, den Schmutz abzubürsten. Die Bürste lässt den
Schmutz in die kleinen Filterlöcher eindringen.
•
Mit Seife und warmem Wasser waschen, abspülen und
trocknen oder mit einem nicht brennbaren Lösungsmittel
waschen und trocknen lassen.
ES
Filtro de aire
El filtro de aire sucio evitará que entre aire en el carburador
y reducirá el rendimiento del motor. Cuando utilice cortado-
ras de césped en áreas polvorientas, limpie el elemento del
Filtre à air en papier(1)
Filtre à air éponge(2)
Sie
ohne
Luftfilterelement
Papierluftfilter(1)
Schwammluftfilter(2)
36
oder
mit
einem
Publicidad
