Publicidad
2.11 Spurgo aria
Il sollevatore viene consegnato pronto per l'uso quindi non è necessario nessun tipo di spurgo aria nel circuito idraulico.
N.B. - Nel caso si debba intervenire sul circuito stesso:
- Cilindri P2 si spurgano facendo salire e scendere le pedane.
- Cilindri P1A: si spurgano facendo salire e scendere le pedane.
- Cilindri P2A: ruotare il commutatore SL3 (fig. 33) e spingere il pulsante di salita; in questa maniera si riempie il circuito fra
P1A e P2A. Quando l'olio comincia ad uscire dalla parte superiore del cilindro P2A vuol dire che il circuito è a posto.
- Cilindri di spunto PS1A e PS2B: ruotare il commutatore SL3 (vedi fig. 33) e premere il pulsante di salita; in questa maniera
si riempie il circuito fra PS1A e PS2B. Sul cilindro PS2B allentare contemporaneamente la vite 1 per far uscire l'aria.
2.11 Air bleed
When delivered, the lift is ready for use. Therefore, no air bleeding is required.
N.B. - Should the system be serviced, proceed as follows:
- P2 cylinders: shift boards up and down to bleed.
- P1A cylinders: shift boards up and down to bleed.
- P2A cylinders: turn SL3 switch (fig. 33) and push Up button. Circuit between P1A and P2A will be supplied. When oil starts
flowing out of P2A cylinder, circuit is OK.
- PS1A and PS2B: turn SL3 switch (see fig. 33) and press Up button. Circuit between PS1A and PS2B. will be supplied. At
the same time, loosen the screw 1 on PS2B cylinder to bleed.
2.11 E Tlüftung
Die Hebebühne wird bereits einsatzfähig geliefert, d.h. dass kein Luftablass des Hydrauliksystems erforderlich ist.
N.B. - Sollte sich ein Eingriff an diesem System als erforderlich erweisen:
- Die Zylinder P2 werden durch das Auf- und Abfahren der Fahrschienen entlüftet.
- Die Zylinder P1A werden durch das Auf- und Abfahren der Fahrschienen entlüftet.
- Im Fall der Zylinder P2A: den Schalter SL3 (Abb. 33) drehen und die Hebesteuertaste drücken, in dieser Weise wird das
System zwischen den Zylindern P1A und P2A gefüllt. Beginnt das Öl am oberen Bereich des Zylinders P2A auszutreten,
bedeutet dies, dass das System in Ordnung ist.
- Anlaufzylinder PS1A und PS2B: den Schalter SL3 (siehe Abb. 33) drehen und die Hebesteuertaste drücken, in dieser Weise
wird das System zwischen den Zylindern P1B und P2B gefüllt. Am Zylinder PS2B muss für den Luftablass dabei gleichzeitig
auch die Schraube 1 gelockert werden.
2.11 Purge de l'air
L'élévateur est fourni prêt à l'utilisation, par conséquent, il n'est pas nécessaire d'effectuer la purge de l'air dans le circuit
hydraulique.
N.B. - En cas de nécessité d'intervenir sur le circuit :
- Vérins P2 les purger en faisant monter et descendre les chemins de roulement.
- Vérins P1A: les purger en faisant monter et descendre les chemins de roulement.
- Vérins P2A: tourner le commutateur SL3 (fig. 33) et pousser le bouton de montée ; de cette façon, le circuit entre P1A et P2A
se remplit. Lorsque l'huile commence à sortir de la partie supérieure du vérin P2A, cela signifie que le circuit est au point.
- Vérins de démarrage PS1A et PS2B: tourner le commutateur SL3 (voir fig. 33) et appuyer sur le bouton de montée ; de cette
façon, le circuit entre PS1A et PS2B se remplit. Simultanément, sur le vérin PS2B, desserrer la vis 1 pour faire sortir tout l'air.
2.11 Purga aire
El elevador se entrega listo para el uso y por lo tanto no es necesario purgar el aire en el circuito hidráulico.
N.B. - En el caso en que fuera necesario efectuar operaciones en el circuito:
- Cilindros P2: se purgan haciendo subir y bajar las plataformas.
- Cilindros P1A: se purgan haciendo subir y bajar las plataformas.
- Cilindros P2A: girar el conmutador SL3 (fig. 33) y presionar el pulsador de subida; de esta manera se llena el circuito entre
P1A y P2A. Cuando el aceite comienza a salir de la parte superior del cilindro P2A significa que el circuito está bien.
- Cilindros de arranque PS1A y PS2B: girar el conmutador SL3 (fig. 33) y presionar el pulsador de subida; de esta manera
se llena el circuito entre PS1A y PS2B. En el cilindro PS2B aflojar al mismo tiempo el tornillo 1 para dejar salir el aire.
RAV 745 HD - RAV 745 I HD
0585-M008-2
2
45
Publicidad
