Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
y habiendo arranque automético, el brazo gira a la posicién
respectiva como para posarse en el disco.
Este ditimo paso se inicia por ligero accionamiento de la palanca
de mando, o bién por medio de pulsar la tecla LIFT.
Para este paso se podré variar la velocidad de descenso, sin es-
calonamiento alguna, por medio de la rueda de ajuste (5) (Fig. 3):
< = mas lento
44 = mis r4pido
La altura de la aguja por encima del disco, teniendo el disposi-
tivo de elevacién/descenso en posicién
Y ,se podrd variar en
aprox. 6 mm por medio de dar vueltas al tornillo de ajuste (9).
3. Repeticién del disco o tocarlo de nuevo desde el comienzo
Oprima la tecla START (12).
4. Interrupcidn de la reproduccidn (pausa)
Lieve el dispositivo de elevacidn/descenso del brazo a la posi-
ciédn ¥ . Al posarse de nuevo la aguja se continuard con la re-
produccién y se repetirdn las Ultimas notas tocadas.
5. Desconexién
Oprimasei le técla STOP (13). El brazo retrocederd hasta su
soporte. El aparato se desconectaré por si solo.
6. Funcidnamiento continuo automatico
Liévese el botdén giratorio (6) a la posicidn CO. Después de
haberse tocado el disco, el brazo vuelve a posarse de nuevo en
el surco de entrada. E! mismo disco se vuelve a escuchar otra
vez. Esto se repite hasta que la funcidn de desconexidn sea
disperada
por medio
de oprimir
la tecla STOP, o bien por
medio de llevar de nuevo el botdn giratorio (6) a la posicidn
para tocar discos individualmente.
Observacién: Para tocar discos con didmetros diferentes, p. ej.
discos de 25 cm, el aparato debe ser manejado a mano. Véase
"2. Puesta en marcha manual''.
Una vez tocado el disco, sin interesar si el brazo fonocaptor fue
Itevado al disco amano o si el aparato arrancdé autométicamente,
la reposicién de dicho brazo y la desconexidén se efectuian auto-
maticamente.
Es recomendable que, una vez que se deje de
tocar, se vuelva a bloquear el brazo y se gire hacia abajo el
dispositivo protector de la aguja.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor y aguja
Por favor fijese al respecto en las 'Indicaciones para el sistema
fonocaptor de su aparato'' que acompafian estas instrucciones.
Montaje de c4psula de 1/2" (véase pagina 3)
Su tocadiscos Dual desarrolia las extraordinarias propiedades
fonocaptoras en conexidén con la caépsula extraordinariamente
liviana ULM (Ultra low mass). Al mismo tiempo las cualidades
del brazo fonocaptor son tan excelentes que también las cdpsulas
bastante mas pesadas de 1/2" pueden trabajar bajo condiciones
dptimas. En caso de que Vd. quisiera incorporar un sistema
fonocaptor segtin standard de fijacidn de 1/2", proceda como
sigue.
1) Elimine — siempre que exista — el tornillo de proteccidn
contra extraccidn (Fig. 6/"S").
2) Gire el asidero del brazo (15) hacia atrdés y quite la cdpsula
ULM del cabezal fonocaptor (Fig. 7).
3) Empuje el revestimiento corto del cabezal (Fig. 8) en aprox.
5mm hacia atras, y jevantelo.
4) Aplique el revestimiento largo de! cabeza! de tal manera en
el brazo fonocaptor (Fig. 9) que se apoye atrds en Ja super-
ficie y este levantado por delante en un angulo de aprox. 300.
Desplace el revestimiento del cabezal de tal modo que su
orificio grande quede por encima del talén guia redondo
en el brazo fonocaptor. Gire ahora con cuidado el revesti-
miento del cabezal a posicién horizontal y estirelo tensamente
hacia adelante, hasta que encastre en forma bién sensible.
5) Sujete la cdpsula de 1/2'', con los accesorios adjuntos, en el
portac4psulas. El montaje se habra hecho correctamente si
es que la aguja — mirando desde arriba — se encuentra en
las muescas en forma de V del calibre de montaje adjunto.
Mirando por el costado, la aguja tiene que encontrarse en el
area de la muesca rectangular (Fig. 10).
6) Las conexiones del portacdpsulas las une Vd. con /a cdpsula.
Las conexiones llevan colores para su distincidn:
rojo
R_-
canal derecho
verde
RG canal derecho masa
azu!
GL canal izquierdo masa
blanco L
canal izquierdo.
Aplique el portacdpsulas al cabeza! fonocaptor, desde abajo
y en forma oblicua, emptijelo secamente hacia atras y hacia
arriba hasta que quede encastrado en forma sensible. Gire
Vd. ahora el asidero del brazo fonocaptor con cuidado hacia
adelante y asegure en su caso la cdépsula y la aguja contra
extraccién no autorizada por medio de atornillar el tornillo
descrito.
8) Atornille, seguin necesidad, uno o los dos lastres adicionales
adjuntos, que tienen forma de arandela, en el lado posterior
del contrapeso para el brazo (1). La rosca més pequefia del
tornillo especial se atornilla en la rosca de! contrapeso. En
este tornillo atornilla Vd, — con el moleteado hacia fuera —
un contrapeso adicional si es que la cdpsula montada tiene
un peso de hasta aprox. 6,5 g, y un segundo contrapeso si es
que la cdpsula fuese mds pesada.
9) Proceda ahora con todo cuidado al equilibrio del brazo, tal
como viene descrito en el apartado ''Equilibrado del brazo"'.
7
~~
Montaje de cdpsulas con sujecidn de encastre Dual
Las cdpsulas con sujecién.de encastre Dual se podrén montar
de igual manera como las cdpsulas de 1/2''. El portacdpsulas
(Fig. 11) est4 configurado de tal manera que estas cépsulas se
podr&n colocar sin tornillo de fijacidn adicional.
Proteccién contra extraccién
Gracias a un ingenioso dispositivo, la c4psula y la aguja podrdn
ser protegidas
facilmente
contra
toda extraccién no autori-
zada. Para ello se atornilla el tornillo roscachapa, que se en-
cuentra entre los accesorios, en el orificio a la izquierda de ta
espiga brillante que esta en el revestimiento del cabezal (Fig.6).
En tal caso deber4 Vd. prestar atencidn a que el asidero del
brazo (15) se encuentre en posicidn vertical con respecto al eje
del cabezal fonocaptor.
Aguja
La aguja est sujeta a desgaste natural durante la reproduccion.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante
ser4 necesario
por primera vez
después de unas
300 horas de reproduccién. Su comerciante del ramo realizard
este control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo
0 dafiadas (astilladas) deshacen Ja modulacién del surco y dafian
los discos. En caso de recambio, utilice Unicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cdpsula. Agujas de
imitacidn ocasionan pérdidas de calidad perceptibles y excesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus caracteristicas fisicas, debe ser de talla
fina y por ello muy sensible frente a choques, golpes y rocesin-
controlados. Para verificar !a aguja deberd llevar al comercian te
el cabezal completo (la manera de sacarlo del brazo fonocaptor
se ha descrito previamente).
Ajuste del antirresonador de sintonizaci6n
Su tocadiscos Dual posee un antirresonador de sintonizacidn
que permite adaptar el brazo fonocaptor de manera déptima al
sistema de cdpsula empleado. Con este dispositivo se de la posi-
bilidad de.conseguir una adaptacidén déptima tanto a las cdpsulas
Dual ULM como también a los sistemas usuales de cdpsulas de
media pulgada con un peso propio desde 2 hasta 9 g. Para la
c4psula ULM colocada en fabrica, Vd. podrd dar lectura al valor
que se tenga que ajustar en Ja ficha de datos del sistema fono-
captor que viene acompafiando estas instrucciones. El mismo
puede averiguarse sin embargo también de igual! manera como
para sistemas fonocaptores de media pulgada de acuerdo con el
diagrama postpuesto.
Tal como fo da a conocer el ejemplo de la ULM 60 E, Vd.
buscard sobre la escala horizontal el peso propio de la cépsul a,
sube
desde
ahi verticalmente
hacia arriba
hasta
que haya
hallado
la linea correspondiente
para la 'compliance',
y
proyecta
entonces
este punto
sobre la escala horizontal, en
la que hallara enconces el valor dptimo de sincronizacién.
25
Publicidad
