Dual CS 731 Q Instrucciones De Manejo página 8

Dabej lat sich die Absenkgeschwindigkeit mit dem Einstellrad
(5) stufenlos variieren (Fig. 3):
<4 = langsamer
44 = schneller
Die Hdhe der Abtastnadel tiber der Schal!platte bei Tonarmlift
in Stellung ¥ la@t sich durch Verdrehen der Stellschraube (9)
um ca. 5 mm variieren.
3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals von Anfang an
gespielt werden
Driicken Sie die Taste START (12).
4. Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Lifthebel in Position % . Nach dem Wieder-
Aufsetzen wird die Wiedergabe fortgesetzt. Die vor der Pause
zuletzt gespielten Takte werden wiederholt.
5. Ausschalten
Driicken Sie die Taste STOP (13). Der Tonarm geht auf die
Stiitze zurlick. Das Gerat schaltet sich aus.
6. Automatisches Dauerspie!
Bringen Ste den Drehknopf (6) in Stellung OD . Nach Beendi-
gung des Abspielvorganges setzt der Tonarm erneut in der Ein-
jaufrille der Schallplatte auf. Die Schaliplatte wird nochmals
abgespielt. Dies wiederholt sich, bis die Ausschaltfunktion
durch Driicken der Taste STOP ausgeldst oder der Drehknopf
{6) wieder in die Stellung fiir Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmessern,
z.B. 25 cm-Schaliplatten, wird das Gerat manuell bedient.
Siehe ''2. Manuelle Inbetrieonahme".
Nach dem Spielen der Schallplatte, unabhdngig davon, ob der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerat
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Riickflhrung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch. Es empfiehlt sich,
nach Beendigung des Spieles, den Tonarm wieder zu verriegein
und den Nadelschutz herunterzuklappen.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem und Abtastnadel
Bitte beachten Sie hierzu 'Hinweise fiir das Tonabnehmersy-
stem Ihres Gerates", die dieser Anleitung beiliegen.
Einbau eines 1/2-Zoll-Tonabnehmers (siehe Seite 3)
Inr Dual Plattenspieler entwickelt die hervorragenden Abtast-
eigenschaften in Verbindung mit dem extrem leichten ULM-
Tonabnehmern (U!tra low mass). Dabei sind die Eigenschaften
des Tonarmes so exzellent, dafs auch wesentlich schwerere 1 /2-
Zoll-Tonabnehmer unter optimalen Bedingungen arbeiten.
Sollten Sie ein Tonabnehmersystem nach 1/2-Zoll-Befestigungs-
standard einbauen wollen, gehen Sie wie folgt vor:
1) Entfernen Sie — falls vorhanden — die Entnahmesicherungs-
Schraube (Fig. 6/''S'').
2) Schwenken Sie den Tonarmgriff (15) nath hinten und ent-
nehmen Sie den ULM-Tonabnehmer dem Tonkopf (Fig. 7).
3) Schieben Sie die kurze Kopfblende (Fig. 8) ca. 5 mm nach
hinten und heben Sie sie ab.
4) Setzen Sie die lange Kopfblende so an den Tonarm (Fig. 9),
dafS sie hinten auf der Flache aufliegt und vorne mit einem
Winkel von ca. 30° hochsteht. Verschieben Sie die Kopf-
blende so, da& ihre groRe Offnung oberhalb der runden
Fihrungsnase im Tonarm zu liegen kommt. Schwenken Sie
jetzt die Kopfblende vorsichtig in die Horizontale und zie-
hen Sie sie straff nach vorne, bis sie fuhibar einrastet.
Befestigen Sie den 1/2 inch-Tonabnehmer mit dem beige-
fiigten Zubehér auf dem Systemtrager. Die Montage ist
korrekt, wenn die Abtastnadel — von oben betrachtet — in
der V-férmigen Aussparung der beiliegenden Einbaulehre
steht. Von der Seite betrachtet, mu die Nadel im Bereich
der rechteckigen Aussparung stehen (Fig. 10).
Die Anschliisse des Systemtragers verbinden Sie mit dem
Tonabnehmer. Die Anschlisse sind farbgekennzeichnet:
rot R- rechter Kanal
grin RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
wei L_ linker Kanal.
5
—
6
~~
7) Setzen Sie den Systemtrager von unten schrag an den Ton-
kopf, driicken Sie ihn satt nach hinten und oben bis er
fulhlbar einrastet. Schwenken Sie jetzt den Tonarmgriff vor-
sichtig nach vorne und sichern Sie ggf. den Tonabnehmer
und die Abtastnadel gegen unberechtigte Entnahme durch
Eindrehen der beschriebenen Schraube.
8) Schrauben Sie, je nach Notwendigkeit, eines oder beide der
dem ZubehGr beiliegenden scheibenférmigen Zusatzgewichte
auf die Riickseite des Tonarm-Balancegewichtes (1). Drehen
Sie das kleinere Gewinde der Spezialschraube in das Gewinde
des Balancegewichtes. Auf die Schraube drehen Sie — mit
der Randelmarkierung nach au&en — ein Zusatzgewicht,
wenn der eingebaute Tonabnehmer ein Gewicht bis ca. 4g
hat und ein zweites, wenn es schwerer ist.
9) Balancieren Sie den Tonarm — wie im Abschnitt ''Aus-
balancieren des Tonarmes'' beschrieben — wieder sorgfaitig
aus.
Einbau von Tonabnehmern mit Dual-Rasthalterung
Tonabnehmer mit Dual-Rasthalterung k6nnen in gleicher Weise
wie 1/2 inch Tonabnehmer eingebaut werden. Der Systemtra-
ger (Fig. 11) ist so ausgebildet, da& solche Tonabnehmer ohne
zusatzliche Befestigungschrauben eingesetzt werden kénnen.
~
Entnahmesicherung
Dank einer sinnreichen Einrichtung kann der Tonabnehmer
und die Abtastnadel leicht gegen unberechtigte Entnahme ge-
sichert werden. Dazu wird die im Zubeh6r mitgelieferte Blech-
schraube in das Loch links des glanzenden Stiftes auf der Kopf-
blende eingeschraubt (Fig.6). Achten Sie dabei, darauf, da&
der Tonarmgriff (15) senkrecht zur Tonkopfmitte steht.
Abtastnadel
Die Abtastnadei ist durch den Abspielvorgang natiirlichem Ver-
schlei&® ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Uberpriifung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehlt. Ihr Fachhandler wird dies gern kosten-
los fir Sie tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln meifeln-die Modulation aus den Schallrillen und
zerst6ren die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den technischen Daten des Tonabnehmersystems
empfohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hdrbare Qualitatsverluste und erhdhte Schallplatten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, dafé der Nadeltrager mit dem Abtast-
Diamanten aus physikalischen Griinden sehr grazil ist und des-
halb zwangslaufig empfindlich gegen Sto, Schlag oder un-
kontrollierte Berthrung sein mul. Nehmen Sie zur Prifung der
Abtastnadel den kompletten Tonabnehmerkopf (das Abneh-
men vom Tonarm ist vorstehend beschrieben) zum Fachhandler
mit.
Abstimmen des Tuning-Anti-Resonators
Ihr Dual Plattenspieler besitzt einen Tuning-Anti-Resonator,
der es erlaubt, den Tonarm optimal an das verwendete Tonab-
nehmersystem anzupassen. Mit dieser Einrichtung kénnen so-
wohl die Dual ULM-Tonabnehmer als auch herkémmliche
Halbzoll-Tonabnehmersysteme mit einem Eigengewicht von
2 bis 9 g optimal angepalst werden. Fiir das unmittelbar im
Werk eingesetzte ULM-Tonabnehmersystem kOnnen Sie den
einzustellenden Wert im Datenblatt des Tonabnehmersystems,
das dieser Anleitung beigefiigt ist, ablesen. Dieser lat sich je-
doch auch in gleicher Weise wie bei Halbzo!l-Tonabnehmersy-
stemen aus dem nachstehenden Diagramm ermitteln.
Sie wahlen, wie das Beispiel des ULM 60 E zeigt, auf der hori-
zontalen Skala das Eigengewicht des Tonabnehmers (Gesamige-
wicht), fahren senkrecht nach oben, bis Sie die entsprechende
Linie fur die Compliance treffen und projizieren diesen Punkt
auf die vertikale Skala, auf der Sie dann den optimalen Tuning-
Wert ablesen k6nnen,
Zur Einstellung des Tuning-Anti-Resonators verdrehen Sie den
Skalenring im Uhrzeigersinn bis der ermittelte Skalenwert Uber
dem Zeiger steht (Fig. 4).
9