Publicidad
Saturn FIVE
dans les différents règlements pour la prévention des
accidents et la législation applicable en matière de
sécurité sur le lieu de travail, ainsi que les autres di-
rectives européennes intégrées par les États membres
dans leur législation nationale.
Personnel spécialisé pour les travaux mécaniq-
ues/électrotechniques
Tous les travaux mécaniques/électrotechniques ne
peuvent être effectués que par du personnel spécial-
isé formé, familiarisé avec l'installation mécanique/
électrique, l'élimination des défauts et l'entretien du
ventilateur et possédant les qualifications suivantes,
conformément aux réglementations nationales en vi-
gueur:
qualification dans le domaine mécanique
qualification dans le domaine électrotechnique
connaissance de cette documentation
Personnel approprié
Tous les travaux dans d'autres domaines, tels
que le transport, le stockage, l'exploitation et l'élimin-
ation, ne peuvent être effectués que par du personnel
suffisamment formé pour ces travaux. La formation
permet au personnel d'effectuer les activités et les
opérations requises en toute sécurité et de manière
cohérente.
Anforderungen an das Personal
Der Ventilator darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortli-
chen Person beaufsichtigt oder in der Benutzung des
Gerätes unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Der Ventilator darf nur von Personal über 14 Jahren
verwendet werden. Dieses muss mit den spezifischen
Anforderungen dieser Anleitung und den verschie-
denen Unfallverhütungsvorschriften, sowie den gel-
tenden Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und
anderen EU-Richtlinien, die von den Mitgliedsstaaten
in nationales Recht umgesetzt wurden, vertraut sein
und diese anwenden.
28
28
Fachpersonal für mechanische/elektrotechnische
Arbeiten
Alle mechanischen und elektrotechnischen Arbeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt
werden, das mit der mechanischen/elektrischen In-
stallation, Störungsbeseitigung und Wartung des Ven-
tilators vertraut ist und gemäß den geltenden nationa-
len Vorschriften folgende Qualifikationen besitzt:
Qualifikation auf dem Gebiet der Mechanik
Qualifikation in der Elektrotechnik
Kenntnis dieser Dokumentation
Geschultes Personal
Alle Arbeiten in anderen Bereichen, wie Tran-
sport, Lagerung, Betrieb und Entsorgung, dürfen nur
von Personal ausgeführt werden, das für diese Arbei-
ten ausreichend geschult ist. Die Ausbildung befähigt
das Personal, die erforderlichen Aufgaben und Ope-
rationen sicher und den Anforderungen entsprechend
durchzuführen.
Requisitos del personal
El ventilador no está destinado a ser utilizado por per-
sonas (incluidos niños) con capacidades físicas, sen-
soriales o mentales reducidas, o con falta de expe-
riencia y conocimientos, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato
por parte de una persona responsable de su seguri-
dad. Los niños deben ser supervisados para asegu-
rarse de que no jueguen con el aparato.
El ventilador solo puede ser utilizado por personal
mayor de 14 años, que conozca y aplique las normas
específicas presentes en este manual y en las diferen-
tes normativas para la prevención de accidentes y la
legislación aplicable en materia de seguridad en los
lugares de trabajo, así como otras directivas comu-
nitarias incorporadas de los estados miembro en su
legislación nacional.
Personal especializado para trabajos mecánic-
os/electrotécnicos
Todo trabajo mecánico/electrotécnico lo debe llevar
a cabo exclusivamente personal especializado con la
formación adecuada, personas familiarizadas con la
Saturn FIVE
Publicidad
