Publicidad
Saturn FIVE
Handling
The use of unsuitable lifting equipment can
lead to accident to operating staff and/or
damage to machines.
The following means of personal protection must be
used during handling in relation to specific risks:
Fan handling should not be done manually as fans do
not have any handles.
For lifting, we recommend the use of 2 Eyebolts (Sup-
plied upon request as an Optional Kit) to be fixed to
the holes indicated and straps sized to the weight of
the structure (Fig. 14).
Movimentazione
L'impiego di attrezzature di sollevamento
non adeguate, può comportare incidenti al
personale incaricato e/o danni alle mac-
chine.
Durante le fasi di movimentazione in relazione ai ri-
schi specifici, è necessario utilizzare i seguenti mezzi
di protezione individuale:
La movimentazione del ventilatore non deve essere
fatta manualmente poiché gli estrattori d'aria non
hanno maniglie o impugnature.
Per il sollevamento si consiglia l'utilizzo di 2 Golfa-
ri (Forniti a richiesta come Kit Opzionale) da fissare
sui fori indicati e cinghie dimensionate al peso della
struttura (Fig. 14).
44
44
Manipulation
L'utilisation d'équipements de levage ina-
daptés peut entraîner des accidents pour le
personnel responsable et/ou des domma-
ges aux machines.
Lors des phases de manipulation en rapport avec les
risques spécifiques, les moyens de protection person-
nelle suivants doivent être utilisés:
La manipulation des ventilateurs ne doit pas être faite
manuellement car les ventilateurs n'ont pas de poi-
gnées ou de prises.
Pour le levage, il est conseillé d'utiliser 2 œillets (Four-
nis à la demande comme kit optionnel) à fixer sur
les trous indiqués et les courroies dimensionnées en
fonction du poids de la structure (Fig. 14).
Handhabung
Der Einsatz von ungeeigneten Hebevor-
richtungen kann zu Unfällen des veran-
twortlichen Personals und/oder zu Schäden
an der Maschine führen.
Während der Handhabungsphasen ist in Bezug auf
die spezifischen Risiken folgende persönliche Schut-
zausrüstung zu verwenden:
Die Handhabung der Ventilatoren sollte nicht manuell
erfolgen, da die Ventilatoren keine Griffe oder Halte-
vorrichtungen haben.
Zum Anheben wird die Verwendung von 2 Ring-
schrauben empfohlen (werden auf Anfrage als Optio-
nal-Kit mitgeliefert), die in den angegebenen Löchern
zu fixieren sind, sowie Riemen, die auf das Gewicht
der Struktur ausgelegt sind (Abb. 14).
Saturn FIVE
Publicidad
