Publicidad
GENERALITÀ PRODOTTO - GENERAL PRODUCT DESCRIPTION - GÉNÉRALITÉS SUR LE PRODUIT
GENERALIDADES DEL PRODUCTO - ALLGEMEINE PRODUKTÜBERSICHT
- Funzioni - Functions - Fonctions - Funciones - Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ISTRUZIONE D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION -
ISTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - INSTALLATIONSANWEISUNG
- Schemi di collegamento - Wiring diagrams - Schémas de branchement
Esquemas de conexión - Anschlussschemata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
- Morsettiera centralino - Control system terminal block - Bornier du central
Caja de conexiones de la central - Klemmleiste Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
- Montaggio - Fitting - Montage - Montaje - Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Smontaggio - Disassembly - Démontage - Desmontaje - Ausbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ISTRUZIONI D'IMPIEGO - OPERATING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ISTRUCCIONES DE EMPLEO - BEDIENUNGSANWEISUNG
- Descrizione comandi - Description of the controls - Description des commandes
Descripción mandos - Steuerungsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
- Visualizzazione dei parametri dell'impianto - Display of system parameters - Affichage des paramètres de l'installation
Visualización de los parámetros de la instalación - Anzeige der Anlagenparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- Forzatura programmatori - Forcing programmers - Forçage des programmations
Forzado programadores - Übersteuerung Programmierer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Programmazione parametri - Entering the parameters - Programmation des paramètres
Programación parámetros - Parameterprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
- Abilitazione/disabilitazione combinatore telefonico - Enable/disable telephone dial
Activation/désactivation du combinateur téléphonique - Habilitación/deshabilitación combinador telefónico -
Aktivierung/Deaktivierung Telefonschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
- Contatori - Counters - Compteurs - Contadores - Zähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Gestione allarmi - Alarms control - Gestion des alarmes - Gestión alarmas - Alarmsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- Segnalazione Centralino Activo abbinato a ReStart / Autotest
Activo control system signals combined with ReStart / Autotest
Signalisation Central Activo accouplé à ReStart / Autotest
Señalización Central Activa combinada a ReStart / Autotest
Anzeige Steuerung Activo in Verbindung mit ReStart / Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
- Tacitazione allarmi - Switching off the alarms - Désactivation des alarmes
Desactivación alarmas - Alarmquittierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- Verifiche periodiche - Regular maintenance - Vérifications périodiques
Controles periódicos - Regelmäßige Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Sostituzione batterie - Replacing batteries - Remplacement des batteries - Sustitución baterías - Batteriewechsel . . 72
- Dimensionale - Dimensions - Dimensions - Dimensional - Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
INDICE - INDEX - TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE - INHALTSVERZEICHNIS
7
pag./ page / page / pág./ Seite
Publicidad
