Publicidad
FRA
FONCTION MAÎTRE-ESCLAVE
La fonction maître-esclave est
obtenue par des connexions et
des réglages appropriés des
commutateurs DIP sur les cartes
embarquées de l'unité.
Le nombre maximum de cartes
esclaves pouvant être connectées à
une carte maître est de 30.
Les informations transférées de la
carte maître vers les cartes esclaves
sont :
• ALLUMÉ ÉTEINT
• Mode de fonctionnement
(chauffage-refroidissement-
ventilation)
• Vitesse du ventilateur (max-med-
min-auto)
• Température souhaitée (point de
consigne)
REMARQUE
1) La fonction de contact de fenêtre
n'est pas transférée de la carte
maître aux cartes esclaves
2) Les informations sont transférées
de la carte maître vers les cartes
esclaves à chaque :
- Contrôle depuis la télécommande
ou l'interface murale.
- Absence d'alimentation électrique.
3) Les cartes esclaves peuvent
être gérées localement avec la
télécommande, mais dans tous les
cas elles reprennent les commandes
de la carte maître à chaque :
- Commande donnée à la carte
maître par télécommande ou
interface murale
- Absence d'alimentation
4) Les commandes données à
chaque carte esclave ne passent pas
à la carte maître ni aux autres cartes
esclaves.
INSTALLATION D'UN RÉSEAU
RS485
Définition du câble
Utiliser un câble blindé et entrelacé
pour le réseau RS485 constitué
par une ou deux couples ayant les
caractéristiques suivantes:
- Impédance 120 Ohms à 1 MHZ
- Capacité max 50pF/m
Exemples:
- Belden 3106°
- Belden 9841
Schéma de liaison
Réunir tous les usages selonune
typologie ''daisy chain''.
Limitations
Maximum longueur du réseau: 300
mètres (longueurs supérieures
en installant répétiteurs en ligne).
Numéro maximum d'unité: 60.
Précautions d'installation
- Utiliser une force proportionnée
pour tirer les câbles: une force
non correcrte peut arracher ou
déformer les câbles en infirmant
les caractéristiques d'isolement et
transmission.
- Ne pas plier, nouer ou frotter les
câbles pendant le déroulement de
l'écheveau et pendant la fixation.
- Ne pas utiliser de segments de
câble. Utiliser une seule tirée pour
réunir deux unités.
COSMOGAS
DEU
MASTER-SLAVE-FUNKTION
Die Master-Slave-Funktion wird
durch entsprechende Verbindungen
und Einstellungen der DIP-Schalter
auf den On-Board-Platinen des
Geräts erreicht.
Es können maximal 30 Slave-Karten
an eine Master-Karte angeschlossen
werden.
Die Informationen, die von der
Master-Karte an die Slave-Karten
übertragen werden, sind:
• AN AUS
• Betriebsart (Heizen-Kühlen-Lüften)
• Lüftergeschwindigkeit (max-med-
min-auto)
• Gewünschte Temperatur (Sollwert)
HINWEIS
1) Die Fensterkontaktfunktion wird
nicht von der Masterkarte auf die
Slavekarten übertragen
2) Die Informationen werden jeweils
von der Master-Karte zu den Slave-
Karten übertragen:
- Steuerung über Fernbedienung
oder Wandschnittstelle.
- Mangelnde Stromversorgung.
3) Die Slave-Karten können lokal mit
der Fernbedienung verwaltet werden,
nehmen aber in jedem Fall die
Befehle der Master-Karte an jeder
Stelle auf:
- Befehl an die Masterkarte
per Fernbedienung oder
Wandschnittstelle
- Mangelnde Stromversorgung
4) Die an jede einzelne Slave-
Karte gegebenen Befehle werden
weder an die Master-Karte noch
an die anderen Slave-Karten
weitergegeben.
INSTALLATION EINES RS485-
NETZES
Anforderungen an das Kabel
Für das RS485-Netz ein geschirmtes
und verdrilltes Kabel nehmen, das
aus ein oder zwei verdrillten und
geschirmten Adernpaaren mit den
folgenden Merkmalen besteht:
- Impedanz 120 Ohm bei 1 MHz
- max. Kapazität 50pF/m
Z. Beispiel:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Schaltschema
Alle Verbraucher nach dem "Daisy-
Chain"-Prinzip verbinden.
Einsatzbeschränkungen
Maximale Länge des Netzes: 300 m
(größere Längen durch Installation
von Verstärkern) Maximale Anzahl der
Einheiten: 60.
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Installation
- Die Kabel "mit Gefühl" ziehen:
wird zu viel Kraft aufgewendet,
können Kabel reißen oder knicken,
wodurch die Isolierungs- und
Übertragungseigenschaften
beeinträchtigt werden.
- Die Kabel während des Abrollens
von der Rolle und der Befestigung
nicht biegen, verknoten oder
scheuern lassen.
ESP
FUNCIÓN MAESTRO-ESCLAVO
La función maestro-esclavo se
logra a través de las conexiones y
configuraciones apropiadas de los
interruptores DIP en las tarjetas de a
bordo de la unidad.
El número máximo de tarjetas
esclavas que se pueden conectar a
una tarjeta maestra son 30.
La información que se transfiere
de la tarjeta maestra a las tarjetas
esclavas es:
• ENCENDIDO APAGADO
• Modo de funcionamiento
(calefacción-refrigeración-ventilación)
• Velocidad del ventilador (max-med-
min-auto)
• Temperatura deseada (punto de
ajuste)
NOTA
1) La función de contacto de ventana
no se transfiere de la tarjeta maestra
a las tarjetas esclavas
2) La información se transfiere de
la tarjeta maestra a las tarjetas
esclavas en cada una:
- Control desde mando a distancia o
interfaz de pared.
- Falta de suministro eléctrico.
3) Las tarjetas esclavas se pueden
gestionar localmente con el mando
a distancia, pero en cualquier caso
retoman los mandos de la tarjeta
maestra en cada una:
- Comando dado a la tarjeta maestra
por control remoto o interfaz de
pared
- Falta de suministro de energía
4) Los comandos dados a cada una
de las tarjetas esclavas no pasan
a la tarjeta maestra ni a las demás
tarjetas esclavas.
INSTALACIÓN DE UNA RED
RS485
Definición del cable
Utilizar un cable aislado y
entrelazado para red RS485 que
se compone de uno o dos pares
entrelazadas y aisladas con las
siguientes características:
- Impedancia 120 Ohm a 1 MHz
- Capacidad máx 50pF/m
Ejemplos:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Diagrama de cableado
Conecte todos los usuarios de
acuerdo a una topología "daisy
chain".
Limitaciones
Longitud máxima de la red: 300
metros (longitudes mayores
mediante la instalación de
repetidores en línea). Número
máximo de unidades: 60.
Precauciones de instalación
- Utilice una fuerza apropiada
para tirar los cables: una fuerza
que no sea adecuada puede
rasgar o distorsionar los cables y
comprometer las características de
aislamiento y transmisión.
- No doble, ligue o frote los cables
durante el desenrollado de la bobina
y durante la fijación.
- No utilice segmentos de cable. Use
un tirón único para conectar dos
unidades.
47
РУС
ФУНКЦИЯ MASTER-SLAVE
Функция «ведущий-ведомый»
реализуется за счет
соответствующих подключений и
настроек микропереключателей на
бортовых платах устройства.
Максимальное количество
ведомых карт, которые можно
подключить к ведущей карте,
равно 30.
Информация, которая передается
с главной карты на подчиненные
карты:
• ВКЛ ВЫКЛ
• Режим работы (обогрев-
охлаждение-вентиляция)
• Скорость вентилятора (макс.-
средняя-мин.-авто)
• Желаемая температура
(заданное значение)
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Функция оконного контакта не
передается с главной карты на
ведомые.
2) Информация передается с
главной карты на подчиненные
карты при каждом:
- Управление с пульта
дистанционного управления или
настенного интерфейса.
- Отсутствие источника питания.
3) Слейв-картами можно управлять
локально с пульта, но в любом
случае они возобновляют команды
с мастер-карты при каждом:
- Команда, отдаваемая мастер-
карте с помощью пульта
дистанционного управления или
настенного интерфейса
- Отсутствие блока питания
4) Команды, отдаваемые каждой
отдельной ведомой плате, не
передаются ни ведущей плате, ни
другим ведомым платам.
УСТАНОВКА СЕТИ RS485
Выбор кабеля
Использовать экранированный
кабель с оплеткой для сети RS485,
состоящий из одной или двух пар
с оплеткой и экраном со следующими
характеристиками:
- сопротивление 120 Ом при 1 МГц
- емкость макс. 50 пФ/м
Примеры:
- Belden 3106A
- Belden 9841
Схема соединения
Подсоединить всех пользователей по
схеме "daisychain".
Ограничения
Максимальная длина сети:
300 метров (при большей
длине установить в линии
приемопередатчики). Максимальное
количество аппаратов: 60.
Меры предосторожности при
установке
- Не прилагать чрезмерного усилия
при протягивании кабеля: это может
привести к разрыву или скручиванию
кабелей и нарушению характеристик
изоляции и передачи.
- Не сгибать, не завязывать в
узел и не тереть кабеля во время
раскручиванию катушки и во время
крепления.
- Не использовать раздельные
участки кабеля. Использовать
цельный кабель для подсоединения
двух аппаратов.
RUFY
Publicidad
