Enraf Nonius Endomed 582 ID Instrucciones De Manejo página 6

Afbeelding Endomed 582
Opmerkingen vooraf .............................................. 5
Inleiding ................................................................... 6
Bedieningsorganen ................................................ 7
Aanwijzingen bij behandeling ............................... 9
Indicaties en contra-indicaties .............................. 9
Installatie ............................................................... 10
Bedieningsvolgorde ............................................. 10
Gebruik van programma's ................................... 11
Spiertraining ......................................................... 12
Onderhoud door de gebruiker ............................ 12
Aanwijzingen bij storingen ................................... 13
Specificaties .......................................................... 14
Technische gegevens .......................................... 15
Bestelgegevens .................................................... 15
Afbeeldingen en bediening van optionele
afstandsbedieningen ........................................... 16
Afbeelding van apparaatcombinaties ................. 75
Illustration of the Endomed 582
Preliminary remarks ............................................. 17
Introduction ........................................................... 18
Controls, display and connections ..................... 19
Treatment procedure ........................................... 21
Indications and contra indications ...................... 22
Installation ............................................................. 23
Operating sequence ............................................ 23
Using the programs ............................................. 24
Muscle stimulation ............................................... 25
Maintenance by the user ..................................... 25
Fault conditions .................................................... 26
Specifications ....................................................... 27
Technical data ....................................................... 28
Ordering data ....................................................... 28
Illustration and operation of the optional
remote controls .................................................... 29
Illustration of equipment combinations .............. 75
Abbildung des Endomed 582
Bildzeichenerklärung ............................................. 31
Medizingeräteverordnung ..................................... 31
Vorbemerkungen .................................................... 32
Beschreibung ......................................................... 34
Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse ....... 35
Behandlungsablauf ................................................ 38
Indikationen und Kontraindikationen .................... 39
Aufstellhinweise ...................................................... 39
Bedienungsablauf .................................................. 40
Programme ............................................................. 40
Muskeltraining ........................................................ 41
Reinigung und Desinfektion .................................. 42
Fehlersuche ............................................................ 42
Spezifikationen ....................................................... 43
Technische Daten ................................................... 44
Bestelldaten ............................................................ 44
Bedienung der optionalen
Fernbedienungen ................................................... 45
Abbildungen Gerätekombinationen ..................... 75
INHOUDSOPGAVE
ID .................................... 2
CONTENTS
ID
.......................... 2
INHALT
ID ............................... 2
Présentation illustrée de l'Endomed 582
Remarques préliminaires ..................................... 47
Introduction ........................................................... 48
Organes de commande ....................................... 50
Indications de traitement ..................................... 52
Indications et contre-indications ......................... 52
Installation ............................................................. 53
Ordre des réglages .............................................. 53
Emploi des programmes ..................................... 54
Entrainement musculaire ..................................... 55
Entretien par l'utilisateur ...................................... 55
Conseils en cas de panne ................................... 56
Spécifications ....................................................... 57
Données techniques ............................................ 58
Données de commandes .................................... 58
Presentation et fonctionnement des
telecommmandes optionnelles ........................... 59
Illustration de combinaison d'appareil ............... 75
Ilustración del Endomed 582
Observaciones preliminares .................................. 61
Introducción ............................................................ 62
Controles ................................................................. 64
Indicaciones para el tratamiento .......................... 66
Indicaciones y contraindicaciones ........................ 67
Instalación ............................................................... 68
Secuencia de operación ........................................ 68
Uso de los programas ........................................... 69
Entrenamiento muscular ....................................... 70
Mantenimiento por el usuario ............................... 70
En caso de fallo ...................................................... 71
Especificaciones ..................................................... 72
Datos técnicos ........................................................ 73
Datos de pedido ..................................................... 73
Presentación y funcionamiento de los
mandos a distancia opcionales ............................ 74
Ilustración de posibles combinaciones
de aparatos ............................................................. 75
TABLE DES MATIERES
ID ........... 2
INDICE
ID
................................ 2
3