Página 1 GMS 120-27 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 92B (2023.12) T / 489 1 609 92A 92B de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Página 2 ........1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 3 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 4 (12) (13) (14) (11) (15) (10) (16) (18) (17) (19) (18) (12) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 5 (i) (h) (f) (e) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 6 (17) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 7 Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 8 Halten Sie das Steckernetzteil von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Steckernetzteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Halten Sie das Steckernetzteil sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr ei- nes elektrischen Schlages. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 9 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Steckernetzteil. Benutzen Sie das Ste- ckernetzteil nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Steckernetz- teil nicht selbst und lassen Sie es nur von Bosch oder von autorisierten Kunden- dienststellen und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Stecker- netzteile erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Página 10 – Nichteisenmetalle (Kupfer) 120 mm – Eisenmetalle 100 mm – spannungsführende Leitungen 100−230 V (bei ange- 50 mm legter Spannung) – Holzbalken in Trockenbauwänden 30 mm Betriebstemperatur –10 °C … +50 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C Betriebsfrequenzbereich 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 11 Li‑Ionen-Akku-Pack (Zubehör) BA 3.7V 1.0Ah A Sachnummer 1 607 A35 0N8 Ladeanschluss USB Type‑C® Nennspannung 3,7 V Kapazität 1,0 Ah empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden +10 °C … +35 °C empfohlene Umgebungstemperatur beim Betrieb und −10 °C … +45 °C bei Lagerung Steckernetzteil (Zubehör) Ausgangsspannung 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 12 Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei un- günstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. Energieversorgung Messwerkzeug Das Messwerkzeug kann entweder mit einem Bosch Li‑Ionen-Akku-Pack (12), mit han- delsüblichen Batterien oder mit handelsüblichen NiMH-Akkus betrieben werden. Hinweis: Lagern Sie das Messwerkzeug nie ohne eingesetzten Batteriefachdeckel (16) oder Li-Ionen-Akku-Pack (12), besonders in staubiger oder feuchter Umgebung.
Página 13 Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder NiMH-Akkus empfohlen. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 14 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Halten Sie das Messwerkzeug nur an den vorgesehenen Griffflächen (8), um die Messung nicht zu beeinflussen.
Página 15 Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verändern. Die Bewe- gung des Messwerkzeugs sollte im Wesentlichen quer zum gesuchten Objekt erfolgen. Wenn Sie die Ausrichtung des Objektes in der Wand nicht kennen, dann führen Sie eine Kreuzmessung durch (siehe Bild C). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 16 – Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die Stromver- braucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung steht. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 17 Objekte angezeigt. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen anhand anderer Informationsquellen, ob es sich tatsächlich um einen Holzbalken und nicht um ein anderes Objekt (z.B. Kunststoffrohr, Stromkabel, Gasleitung) handelt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 18 Anzeige Metallobjekt und dauerhafter Ausschlag der Messanzeige (b), obwohl sich kein Metallobjekt in der Nähe des Messwerkzeugs befindet Die Werkskalibrierung ist nicht Kalibrieren Sie das Messwerkzeug manuell nach mehr gültig (z.B. wegen Sturz aus (siehe „Messwerkzeug nachkalibrieren“, Seite 19). großer Höhe). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 19 – Verlief die Kalibrierung erfolgreich, startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden automatisch und ist wieder betriebsbereit. Hinweis: Startet das Messwerkzeug nicht automatisch, wiederholen Sie das Nachkali- brieren. Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten, senden Sie es an eine autori- sierte Bosch-Kundendienststelle. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 20 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Página 21 Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindes- Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 22 Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Akkus/Batterien: Li-Ion: Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 21). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 23 Only charge the batteries using chargers recommended by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery may pose a fire risk when used with a different battery. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 24 Do not open the power supply yourself, and have it re- paired only by Bosch or by an authorised after-sales service centre using only original replacement parts. Damaged power supplies increase the risk of an electric shock.
Página 25 Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. b) USB Type-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers Forum. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 26 Max. magnetic field strength (at 10 m) 42 dBµA/m Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. – For detecting objects 90 % – For classifying live cables 50 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Power supply 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 27 −10 °C to +45 °C and during storage Power supply (accessory) Output voltage 5.0 V Minimum output current 500 mA Recommended power supply – EU 2 609 120 713 – UK 2 609 120 718 – ARG 1 600 A01 3A0 – MEX 1 600 A01 3A1 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 28 The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively af- fected if the condition of the substrate is unfavorable. Measuring Tool Power Supply The measuring tool can be operated either with a Bosch lithium-ion battery pack (12), with commercially available non-rechargeable batteries or with commercially available NiMH rechargeable batteries.
Página 29 Insert the battery compartment cover (16) and let it click into place. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same man- ufacturer and which have the same capacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 30 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Hold the measuring tool by the intended gripping surface (8) only, so as not to influence the measurement.
Página 31 – Above the centre of an object, the measuring indicator (b) will indicate the maximum amplitude of the measurement, the object centre indicators (a) will light up and an au- dio signal will sound. The light-up ring (1) will continue to light up red. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 32 Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms may compromise your contact with the floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 34 Warning indicator (j) flashes The measuring tool has developed Send the measuring tool to an authorised Bosch a fault and is no longer functional. after-sales service centre. Metal object indicator and continuously high amplitude in the measuring indicator...
Página 35 Note: If the measuring tool does not start automatically, repeat the recalibration. If the measuring tool does not start, send it to an authorised Bosch after-sales service centre. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Check the measuring tool before each use.
Página 36 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Página 37 CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utili- sant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me- sure sera ainsi préservée. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 38 Les conditions am- biantes (humidité de l’air, etc.), la présence à proximité d’autres appareils électriques qui génèrent des champs électriques, magnétiques ou électromagnétiques intenses, 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 39 Contrôlez le bloc secteur avant chaque utilisation. N’utilisez plus le bloc secteur si vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le bloc secteur vous-même. Ne confiez sa réparation qu’au fabricant Bosch ou à un service après-vente agréé utilisant uniquement des pièces de rechange d’origine. Un bloc secteur endomma- gé...
Página 40 Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez l’ensemble des accessoires dans notre gamme d’accessoires. b) USB Type‑C® et USB‑C® sont des marques déposées de l’USB Implementers Forum. Affichages (voir figure A) (a) Indicateurs Centre de l’objet 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 41 Humidité d’air relative maxi – pour la détection d’objets 90 % – pour la classification des câbles électriques sous ten- 50 % sion Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Alimentation électrique – Batterie Lithium-Ion 3,7 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 42 Chargeur secteur (accessoire) Tension de sortie 5,0 V Courant de sortie minimal 500 mA Chargeur secteur recommandé – UE 2 609 120 713 – UK 2 609 120 718 – ARG 1 600 A01 3A0 – MEX 1 600 A01 3A1 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 43 Alimentation en énergie de l’appareil de mesure L’appareil de mesure est conçu pour fonctionner avec une batterie Lithium-Ion Bosch (12), des piles jetables ou des piles rechargeables NiMH du commerce. Remarque : Ne rangez jamais l’appareil de mesure sans le couvercle du compartiment à...
Página 44 NiMH. Insérez les piles. Respectez ce faisant la polarité indiquée sur le graphique qui se trouve à l’intérieur du compartiment à piles. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 45 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Pour ne pas fausser les mesures, tenez l’appareil de mesure au niveau des sur- faces de préhension (8) prévues.
Página 46 Saisissez l’appareil de mesure au niveau de la surface de préhension (8). Ne changez pas la position de vos doigts pendant la mesure et tenez vos doigts à l’écart de la zone de détection (17). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 47 La nature de l’objet détecté est indiquée sur l’écran : Métal non magnétique, p. ex. tube de cuivre Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 48 – Les câbles électriques qui se trouvent bien à plat peuvent en plus être détectés comme objets métalliques (jusqu’à une profondeur maximale de 2−3 cm). Cela ne vaut toutefois pas pour les câbles multibrins. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 49 L’indicateur Interférences radio (i) et l’indicateur d’alerte (j) sont allumés La mesure est perturbée par des Désactivez si possible sur tous les appareils les champs électriques, magnétiques fonctions produisant un rayonnement susceptible ou électromagnétiques (p. ex. en Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 50 Si un objet métallique est signalé et que l’indicateur de mesure (b) affiche en perma- nence un fort signal bien qu’aucun objet métallique se trouve à proximité de l’appareil de mesure, vous devez recalibrer l’appareil de mesure manuellement. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 51 à nouveau prêt pour les mesures. Remarque : Si l’appareil de mesure ne redémarre pas automatiquement, réeffectuez le calibrage. Si l’appareil de mesure ne démarre toujours pas, envoyez-le à un centre de Service Après-Vente Bosch agréé. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Contrôlez l’appareil de mesure avant chaque utilisation.
Página 52 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Página 53 Accus/piles : Li-Ion : Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport (voir « Trans- port », Page 52). Valable uniquement pour la France : Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 54 Cargue los acumuladores sólo con cargadores recomendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 55 Mantenga el alimentador de red alejado de la lluvia o humedad. La penetra- ción de agua en el alimentador de red aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Mantenga limpio el alimentador de red. La suciedad puede comportar un peligro de descarga eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 56 Antes de cada uso, compruebe la fuente de alimentación enchufable. No utilice la fuente de alimentación enchufable si detecta daños. No abra por sí mismo la fuente de alimentación enchufable y solo permita que lo repare Bosch o un servi- cio técnico autorizado, empleando exclusivamente piezas de repuesto origina- les.
Página 57 – Cables conductores de 100–230 V (con tensión apli- 50 mm cada) – Vigas de madera en paredes de construcción en seco 30 mm Temperatura de funcionamiento –10 °C … +50 °C Temperatura de almacenamiento –20 °C … +70 °C Margen de frecuencias de funcionamiento 50 ± 2 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 58 Tensión nominal 3,7 V Capacidad 1,0 Ah Temperatura ambiente recomendada durante la carga +10 °C … +35 °C Temperatura ambiente recomendada durante el servicio −10 °C … +45 °C y el almacenamiento Fuente de alimentación enchufable (accesorio) Tensión de salida 5,0 V 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 59 Alimentación de energía del aparato de medición El aparato de medición puede funcionar tanto con un bloque acumulador de iones de litio de Bosch (12), con pilas de tipo comercial o con acumuladores de NiMH corrientes en el comercio. Indicación: No guarde nunca el aparato de medición sin la tapa del compartimento de las pilas (16) o el bloque acumulador de iones de litio (12) en su lugar, especialmente en...
Página 60 Una vez finalizada la carga, retire el cable USB (10). Cierre la cubierta de la hembrilla USB Type-C® (13) para la protección ante polvo y salpicaduras de agua. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 61 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Sólo sostenga el aparato de medición por las superficies de agarre provistas (8), para no influenciar la medición.
Página 62 Proceso de medición (ver figura C) Coloque el aparato de medición sobre la superficie a examinar. El anillo luminoso (1) se ilumina para indicar la disposición para la medición. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 63 ésta puede verse afecta- da por el rotulador. El tipo de objeto encontrado se muestra en la pantalla: metal no magnético, p. ej. tubo de cobre metal magnético, p. ej. hierro de refuerzo Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 64 Desconecte los consumidores de corriente y deje sin corriente los cables bajo tensión antes de taladrar, serrar o fresar en paredes, techos o suelos. Una vez fi- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 65 (p. ej., teléfo- da afectar la medición, o bien desconecte los dispo- nos móviles, ordenadores portáti- sitivos. les o tablets cerca del aparato de medición). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 66 El aparato de medición tiene una Envíe el aparato de medición a un centro de servicio perturbación y ya no está en con- autorizado de Bosch. diciones de funcionar. Indicación de objeto metálico y desviación continua del indicador de medición (b), aunque no hay ningún objeto metálico cerca del aparato de medición...
Página 67 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Página 68 2006/66/CE, los aparatos eléctricos que ya no son aptos para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 69 Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurada a segurança do instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 70 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 71 Verifique a fonte de alimentação antes de cada utilização. Não utilize a fonte de alimentação se detetar danos na mesma. Não abra a fonte de alimentação, as reparações devem ser levadas a cabo apenas pela Bosch ou por postos de assistência técnica autorizados e devem ser usadas somente peças de substituição originais.
Página 72 USB Type‑C® e USB‑C® são marcas registadas da USB Implementers Forum. Elementos de indicação (ver figura A) (a) Indicação do centro do objeto (b) Indicação da medição (c) Sinal acústico do indicador de estado (d) Indicador do nível de carga 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 73 – para a classificação de condutores elétricos Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Abastecimento de energia – Bateria de lítio 3,7 V – Pilhas (mangano alcalino) 2 × 1,5 V LR6 (AA) – Baterias (NiMH) 2 × 1,2 V HR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 74 Conector de fonte de alimentação (acessório) Tensão de saída 5,0 V Corrente de saída mínima 500 mA Fonte de alimentação recomendada – UE 2 609 120 713 – UK 2 609 120 718 – ARG 1 600 A01 3A0 – MEX 1 600 A01 3A1 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 75 Abastecimento de energia do instrumento de medição O instrumento de medição pode ser operado com uma bateria de lítio da Bosch (12), com pilhas convencionais ou com baterias de NiMH convencionais. Nota: Nunca armazene o instrumento de medição sem a tampa do compartimento da bateria (16) colocada ou da bateria de lítio (12), especialmente em ambientes com pó...
Página 76 Para trocar da bateria de lítio (12) para pilhas/baterias NiMH, retire a bateria de lítio (12). Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar pilhas alcalinas de manganés ou baterias de NiMH. Insira as pilhas ou baterias. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 77 Bosch autorizado. Mantenha o instrumento de medição apenas nas superfícies de aderência previstas (8), para não influenciar a medição.
Página 78 Segure uniformemente o instrumento de medição na zona de agarrar (8). Não altere a forma de agarrar durante a medição e não toque especialmente na área do sensor (17). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 79 O tipo do objeto encontrado é exibido no mostrador: metal não magnético, p. ex. tubo de cobre metal magnético, p. ex. armadura de ferro sob tensão, p. ex. cabo elétrico Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 80 Desligue os consumidores de eletricidade e isente os condutores elétricos de tensão, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se após todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não estão sob tensão. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 81 (p. ex. por funções ou desligue os aparelhos. telemóveis, computadores portáteis ou tablets nas proximidades do instrumento de medição). A indicação de aviso (j) pisca Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 82 Envie o instrumento de medição para um posto de uma falha e já não está funcional. assistência técnica autorizado da Bosch. Indicação de objeto de metal e deflexão contínua da indicação de medição (b), apesar de não se encontrar qualquer objeto de metal nas proximidades do instrumento de medição...
Página 83 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Página 84 84 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Página 85 Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verifi- Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 86 Il presente alimentatore a con- nettore può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone con scarsa cono- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 87 Controllare l’alimentatore prima di ogni utilizzo. Se si rilevano danni, non utiliz- zare l’alimentatore. Non aprire l’alimentatore e farlo riparare esclusivamente da Bosch o da Centri Assistenza Clienti autorizzati, utilizzando solamente parti di ri- cambio originali. La presenza di alimentatori danneggiati aumenta il rischio di folgo- razione.
Página 88 (g) Indicazione metalli magnetici (h) Indicazione metalli non magnetici (i) Visualizzazione interferenza radio (j) Indicazione di avviso (k) Indicazione monitoraggio temperatura Dati tecnici Rilevatore digitale GMS 120-27 Codice prodotto 3 601 K81 7.. Profondità di rilevamento max. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 89 – con batteria al litio 0,27 kg – con pile a stilo (alcaline al manganese)/batterie 0,29 kg (NiMH) Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 186 × 86 × 33 mm Grado di protezione IP54 Batteria agli ioni di litio (accessori) BA 3.7V 1.0Ah A Codice prodotto 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 90 Alimentazione strumento di misura Lo strumento di misura è alimentabile sia con una Bosch batteria al litio (12), che con normali pile a stilo o normali batterie ricaricabili NiMH. 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 91 (14) Giallo La batteria al litio viene caricata. Verde La batteria al litio è completamente carica. Rosso La tensione o la corrente di carica non sono adatte. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 92 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Tenere l’elettroutensile esclusivamente sulle apposite superfici di presa (8), per non influenzare la misurazione.
Página 93 (4). Per trovare anche il legno nei muri in cartongesso, premere il tasto Legno (5). La funzio- ne è confermata dall'accensione del tasto Legno (5). Per disattivare la ricerca del legno, Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 94 (gli indi- catori del centro dell'oggetto (a) si accendono). Per delimitare con maggiore precisione l'oggetto, spostare l'utensile di misura dal centro dell'oggetto in linea retta finché la ghiera luminosa (1) non è più rossa. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 95 In tale caso, potrà essere utile tenere la mano libera sulla parete, a 20−30 cm di di- stanza dallo strumento di misura, in modo da deviare il segnale dalla parete. Tuttavia, la posizione della mano libera non deve essere modificata durante il processo di misu- razione. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 96 (j) accese: misurazione non possibile Lo strumento di misura si trova Spegnere lo strumento di misura e attendere che fuori dalla temperatura di funzio- torni alla normale temperatura, prima di riaccender- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 97 Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi- un’anomalia e non è più funzionan- stenza Clienti Bosch autorizzato. Visualizzazione di un oggetto metallico e deflessione continua della visualizzazio- ne di misura (b), nonostante non vi sia alcun oggetto metallico vicino allo strumen- to di misura La calibrazione di fabbrica non è...
Página 98 Avvertenza: Se lo strumento di misura non si accenderà automaticamente, ripetere la ri- calibratura. Se lo strumento di misura non dovesse comunque riaccendersi, inviare lo strumento ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo.
Página 99 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Página 100 Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 101 Controleer bij het bevestigen van objecten aan droogbouwwanden of de wand resp. de bevestigingsmaterialen voldoende draagvermogen hebben, vooral bij het bevestigen aan de onderconstructie. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 102 Controleer vóór elk gebruik de voedingsadapter. Gebruik de voedingsadapter niet, als u beschadigingen vaststelt. Open de voedingsadapter niet zelf en laat deze uitsluitend repareren door Bosch of door geautoriseerde klantenservice- centra en alleen met originele vervangingsonderdelen. Beschadigde voedings- adapters vergroten het risico van een elektrische schok.
Página 103 (c) Statusaanduiding geluidssignaal (d) Oplaadaanduiding (e) Aanduiding van niet-metalen objecten (f) Aanduiding spanningvoerende leidingen (g) Aanduiding magnetische metalen (h) Aanduiding niet-magnetische metalen (i) Aanduiding storing door radiogolven (j) Waarschuwingsaanduiding (k) Aanduiding temperatuurbewaking Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 104 – met batterijen (alkaline) 6 h – met oplaadbare batterijen (NiMH) 7 h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 – met Li-Ion-accupack 0,27 kg – met batterijen (alkaline)/oplaadbare batterijen 0,29 kg (NiMH) Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 186 × 86 × 33 mm 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 105 E) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing. F) Meer technische gegevens vindt u op: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Het serienummer (19) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap.
Página 106 106 | Nederlands Energievoorziening meetgereedschap Het meetgereedschap kan ofwel met een Bosch Li-Ion-accupack (12), met gangbare batterijen of met gangbare oplaadbare NiMH-batterijen worden gebruikt. Aanwijzing: Bewaar het meetgereedschap nooit zonder aangebracht batterijvakdeksel (16) of Li-Ion-accupack (12), vooral in een stoffige of vochtige omge- ving is dit belangrijk.
Página 107 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 108 Bij elke meting wordt automatisch gezocht naar metalen objecten (bijv. koperen buis of wapeningsstaal) en spanningvoerende leidingen (50−60 Hz). Ter bevestiging brandt de toets metaal/stroom (4). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 109 (de aanduidingen objectmidden (a) branden). Voor de nauwkeurigere grenzen van het object beweegt u het meetgereedschap in een rechte lijn verder van het objectmidden tot de lichtring (1) niet meer rood brandt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 110 De positie van de vrije hand mag echter tijdens het meten niet worden veranderd. – Meerfasige elektriciteitsleidingen (bekend als draaistroom of krachtstroom) kunnen niet als spanningvoerende leiding worden gedetecteerd, omdat het signaal van de 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 111 Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst zich buiten de gebruikstempera- op temperatuur komen, voordat u het weer inscha- tuur of was blootgesteld aan ster- kelt. Exacte metingen zijn alleen mogelijk, wanneer ke temperatuurschommelingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 112 Meet daarna zoals gebruikelijk. Aanwijzing: Vóór de volgende meting op een ande- re ondergrond moet u de handmatige muurherken- ning weer terugzetten. Schakel hiervoor het meet- gereedschap uit en weer in. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 113 Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde opbergetui. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 114 114 | Nederlands gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Página 115 Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger. Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruet- rækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akku- en kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 116 I modsat fald er der risiko for fejlbetjening og personskader. Stiknetdelen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i en stiknetdel øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 117 Kontrollér altid stikstrømforsyningen før brug. Brug ikke stikstrømforsyningen, hvis den er beskadiget. Åbn aldrig stikstrømforsyningen på egen hånd, og sørg for, at reparationer kun udføres af Bosch eller autoriserede serviceafdelinger, og at der kun benyttes originale reservedele. Beskadigede stikstrømforsyninger øger risikoen for elektrisk stød.
Página 118 Varenummer 3 601 K81 7.. Maks. detekteringsdybde – Ikke-jernholdige metaller (kobber) 120 mm – Jernholdige metaller 100 mm – Spændingsførende ledninger 100-230 V (ved forelig- 50 mm gende spænding) – Træbjælker i gipsvægge 30 mm Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C … +70 °C 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 119 Lithium-ion-akku (tilbehør) BA 3.7V 1.0Ah A Varenummer 1 607 A35 0N8 Ladetilslutning USB Type-C® Nominel spænding 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning +10 °C … +35 °C Anbefalet omgivelsestemperatur ved drift og ved opbe- −10 °C … +45 °C varing Stikstrømforsyning (tilbehør) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 120 E) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. F) Du kan finde flere tekniske data under: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Serienummeret (19) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af måleværktøjet. Hvis underlaget er af dårlig beskaffenhed, kan det påvirke måleresultatets præ- cision og detekteringsdybden negativt.
Página 121 Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier eller NiMH-akkuer til måleværktøjet. Indsæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum- met. Sæt batteridækslet (16) i, og lad det gå i indgreb. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 122 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Hold kun måleværktøjet i grebsfladerne (8), så du ikke påvirker målingen.
Página 123 Målevisningen (b) er tom, og der lyder ikke nogen signaltone. – Hvis måleværktøjet nærmer sig et objekt, lyser lysringen (1) rødt. Jo nærmere måle- værktøjet kommer, desto større bliver udslaget i målevisningen (b), og desto hurtige- re bliver signaltonen. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 124 Sørg for, at du selv har god kontakt med jorden. Isolerede sik- kerhedssko, stiger eller stilladser kan hæmme kontakten. Selve gulvet skal også være jordet, da ledningen ellers ikke kan lokaliseres. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 125 Fejl – årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Visningen af temperaturovervågning (k) og advarselsvisningen (j) lyser, og måling er ikke mulig Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 126 Advarselsvisningen (j) blinker Måleværktøjet har en fejl eller vir- Indsend måleværktøjet til en autoriseret Bosch-ser- ker ikke længere. viceafdeling. Visningen af metalobjekter og konstant udslag på målevisningen (b), selvom der ikke befinder sig nogen metalobjekter i nærheden af måleværktøjet Kalibreringen fra fabrikken er ikke Foretag manuel efterkalibrering af måleværktøjet...
Página 127 – Hvis kalibreringen er gennemført, starte måleværktøjet automatisk igen efter nogle sekunder og er derefter klar til drift igen. Bemærk! Hvis måleværktøjet ikke starter automatisk, skal du gentage efterkalibrerin- gen. Hvis måleværktøjet stadig ikke starter, skal du sende det til en autoriseret Bosch- serviceafdeling. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring...
Página 128 128 | Dansk Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De anbefalede lithium-ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods.
Página 129 En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 130 Håll kontakten ren. Vid smuts ökar risken för elektrisk stöt. Kontrollera adaptern innan varje användning. Använd inte adaptern om du märker någon skada. Öppna inte adaptern själv och låt endast Bosch eller 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 131 (7) På-/av-knapp (8) Greppyta (9) Skyddsficka a)b) (10) USB Type-C®-kabel (11) Låsning av litiumjonbatteriet (12) Litiumjonbatteri (13) USB Type‑C®-uttag (14) Batteriets laddindikering (15) Spärr av batterifackets lock (16) Batterifackets lock (17) Sensorområde (18) Medar Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 132 – Spänningsförande ledningar 100−230 V (vid 50 mm aktiverad spänning) – Träkonstruktioner i gipsväggar 30 mm Drifttemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Driftfrekvensområde 50 ± 2 kHz max. magnetisk fältstyrka (vid 10 m) 42 dBµA/m Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 133 USB Type-C® Märkspänning 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning +10 °C … +35 °C Rekommenderad omgivningstemperatur vid drift och vid −10 °C … +45 °C lagring Adapter (tillbehör) Utgångsspänning 5,0 V Utgångsström min. 500 mA Rekommenderad adapter – EU 2 609 120 713 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 134 Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registreringsdjup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget. Energiförsörjning mätverktyg Mätinstrumentet kan användas antingen med ett Bosch litiumjonbatteri (12), med vanliga batterier eller med NiMH-batterier. Observera: förvara aldrig mätinstrumentet utan batterifackets lock (16) eller litiumjonbatteri (12), i synnerhet vid dammig eller fuktig omgivning.
Página 135 Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Ta ut batterierna ur mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i mätinstrumentet korrodera och självurladdas. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 136 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Håll endast mätinstrumentet i avsedda greppytor (8) för att inte påverka mätningen.
Página 137 Vid första över objektet visas objektets mitt och gränser. För att lokalisera objektets mitt mer exakt, flytta mätinstrumentet i riktning mot objektet utan att lyfta det tills objektmitten visas på nytt (indikeringarna objektmitt (a) lyser). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 138 Den lediga handens position får inte ändras under mätningen. – Flerfasiga strömledningar (trefas eller starkström) kan inte lokaliseras som spänningsförande ledningar, eftersom signalerna från de olika faserna tar ut varandra. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 139 Indikering elektromagnetisk interferens (i) och varningsindikering (j) lyser Mätningen påverkas av elektriska, Stäng om möjligt av alla apparater vars strålning kan magnetiska eller påverka mätningen, eller avaktivera funktionen. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 140 Varningsindikeringen (j) blinkar Mätinstrumentet har en störning Skicka mätinstrumentet till en auktoriserad Bosch och är inte längre kundtjänst. funktionsdugligt. Indikering metallobjekt och kontinuerligt utslag på mätindikeringen (b), även om inget metallföremål finns i närheten av mätinstrumentet Fabrikskalibreringen gäller inte...
Página 141 Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 142 142 | Svensk Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport De rekommenderade lithiumjonbatterierna är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.
Página 143 En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann. Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 144 Sørg for at nettadapteren alltid er ren. Skitt medfører fare for elektrisk støt. Kontroller strømadapteren hver gang den skal brukes. Bruk ikke strømadapteren hvis du oppdater skader. Du må ikke åpne strømadapteren selv. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 145 Norsk | 145 Reparasjoner må kun utføres av Bosch eller autoriserte serviceverksteder og kun med originale reservedeler. Skadde strømadaptere øker risikoen for elektrisk støt. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet brukt til søking etter metaller (jernholdige og ikke-jernholdige metaller, for eksempel armeringsjern), trebjelker og spenningsførende ledninger i...
Página 146 – Spenningsførende ledninger 100−230 V (ved 50 mm spenningsforsyning) – Trebjelker i vegger med gipsplater 30 mm Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 42 dBµA/m Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 147 Ladeinngang USB Type-C® Nominell spenning 3,7 V Kapasitet 1,0 Ah Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading +10 °C … +35 °C Anbefalt omgivelsestemperatur under drift og ved −10 °C … +45 °C lagring Strømadapter (tilbehør) Utgangsspenning 5,0 V Min. utgangsstrøm 500 mA Anbefalt strømadapter Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 148 Måleresultatet kan bli mindre nøyaktig og måledybden kan reduseres hvis underlagets tilstand er ugunstig. Måleverktøyets strømforsyning Måleverktøyet kan brukes med en Bosch li-ion-batteripakke (12), med vanlige engangsbatterier eller med vanlige oppladbare NiMH-batterier. Merknad: Lagre aldri måleverktøyet uten påsatt batterideksel (16) eller li-ion- batteripakke (12), spesielt i støvete eller fuktige omgivelser.
Página 149 én produsent og med samme kapasitet. Ta batteriene, enten du bruker engangsbatterier eller oppladbare, ut av måleverktøyet når du ikke skal bruke det på lengre tid. De vanlige og de Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 150 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. For at du ikke skal påvirke målingen må du bare holde på grepsflatene (8) på...
Página 151 øker og takten til lydsignalet blir raskere jo nærmere objektet måleverktøyet kommer. – Over midten av et objekt viser målevisningen (b) det maksimale utslaget i målingen, visningen for objektsenter (a) lyser og en kontinuerlig lyd høres. Lysringen (1) lyser fortsatt rødt. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 152 Hvis veggen er svært fuktig eller dårlig jordet, er signalet på hele veggen like sterkt. Måleverktøyet viser da at et signal er funnet over et stort område, men det kan ikke lokalisere ledningen nøyaktig. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 153 Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Indikator for temperaturovervåking (k) og varselindikator (j) lyser, måling er ikke mulig Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 154 Varselindikator (j) blinker Det er en feil på måleverktøyet, og Send måleverktøyet til et autorisert Bosch- det fungerer ikke lenger. serviceverksted. Indikator for metallobjekt og permanent utslag på målevisningen (b) selv om det ikke er noe metallobjekt i nærheten av måleverktøyet Kalibreringen fra fabrikken er ikke Etterkalibrer måleverktøyet manuelt (se...
Página 155 – Hvis kalibreringen var vellykket, starter måleverktøyet automatisk etter noen sekunder og er klart til bruk. Merknad: Hvis ikke måleverktøyet starter automatisk, gjentar du etterkalibreringen. Hvis måleverktøyet fremdeles ikke starter, må du sende det til et autorisert Bosch- serviceverksted. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring...
Página 156 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 157 Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuami- seen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperinliittimiä, kolikoita, avai- mia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat oikosulkea Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 158 Muutoin syntyy virheellisen käytön ja onnettomuuksien vaara. Älä altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy verkkolaitteen sisään aiheuttaa sähköiskuvaaran. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 159 Suomi | 159 Pidä verkkolaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. Tarkasta verkkolaite ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta. Älä avaa verkkolaitetta itse. Laitteen viat saa korjata vain Bosch tai valtuutettu huoltokorjaamo, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen verkkolaite aiheuttaa sähköiskuvaaran.
Página 160 GMS 120‑27 Tuotenumero 3 601 K81 7.. Suurin mittaussyvyys – Ei-rautametallit (kupari) 120 mm – Rautametallit 100 mm – Jännitteiset sähköjohdot 100−230 V (jännite kytket- 50 mm tynä) – Puupalkit väliseinissä 30 mm Käyttölämpötila –10…+50 °C Säilytyslämpötila –20…+70 °C Käyttötaajuusalue 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 161 Suojausluokka IP54 Li-ion-akku (lisätarvike) BA 3.7V 1.0Ah A Tuotenumero 1 607 A35 0N8 Latausliitäntä USB Type-C® Nimellisjännite 3,7 V Kapasiteetti 1,0 Ah Suositeltu ympäristön lämpötila latauksen aikana +10…+35 °C Suositeltu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytyk- −10…+45 °C sessä Verkkolaite (lisätarvike) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 162 Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (19) tunnistusta varten. Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Mittaustyökalun virtalähde Mittalaitetta voi käyttää joko Bosch Li‑ion-akun (12), tavallisten paristojen tai tavallisten NiMH-akkuparistojen kanssa. Huomautus: älä missään tapauksessa säilytä mittalaitetta ilman paikallaan olevaa paris- tokotelon kantta (16) tai Li-ion-akkua (12), etenkään pölyisessä tai kosteassa ympäris- tössä.
Página 163 Kun haluat vaihtaa Li-ion-akun (12) tilalle paristot/NiMH-akkuparistot, irrota Li-ion- akku (12). Suosittelemme käyttämään mittalaitetta alkali-mangaani-paristoilla tai NiMH-akuilla. Asenna paristot/akkuparistot paikoilleen. Aseta paristot oikein päin paristokotelon sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti. Aseta paristokotelon kansi (16) paikalleen ja napsauta se kiinni. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 164 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Pidä kiinni vain mittalaitteen kahvapinnoista (8), jotta et aiheuta mittausvir- heitä.
Página 165 – Jos tunnistinalueen kohdalla ei paikanneta mitään esineitä, valorengas (1) palaa vih- reänä. Mittausnäyttö (b) on tyhjä ja laite ei anna mitään äänimerkkiä. – Kun mittalaite lähestyy esinettä, valorengas (1) palaa punaisena. Lähestymisen myötä mittausnäytön (b) näyttämä kasvaa ja äänimerkin rytmi nopeutuu. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 166 (ilman käsineitä). Varmista, että sinulla on kunnollinen kosketus lattiaan. Eristävät jalkineet, tikkaat tai seisomatasanteet saattavat estää kosketuksen. Myös itse lattian täytyy olla kunnolla maadoitettu, koska muuten sähköjohtoa ei voida paikantaa. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 167 äänimerkkiä ei anneta ja valorengas (1) palaa vih- reänä, koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ympäristön olosuhteet ja seinän laatu. Vika – syy ja korjausohje Korjausohje Lämpötilavalvonnan näyttö (k) ja varoitusmerkki (j) palavat, mittaus ei ole mah- dollista Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 168 Varoitusmerkki (j) vilkkuu Mittalaitteessa on toimintahäiriö, Lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. eikä se enää toimi. Metalliesineen näyttö ja mittausnäytön (b) jatkuva näyttämä, vaikkei mittalait- teen lähellä ole mitään metalliesinettä Tehtaalla suoritettu kalibrointi ei Kalibroi mittalaite uudelleen manuaalisesti (katso ole enää...
Página 169 – Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin ku- luttua ja on sitten taas käyttövalmis. Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei käynnisty tämänkään jälkeen, lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa. Mittaustyökalu ei ole enää...
Página 170 170 | Suomi Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Página 171 Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένης μπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύ- φλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 172 σε κανένα σωλήνα παροχής αερίου. Κατά τη στερέωση των αντικειμένων σε τοίχους ξηρής κατασκευής ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περί- πτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 173 Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το φις-τροφοδοτικό. Μη χρησιμοποιείτε το φις-τρο- φοδοτικό, εφόσον διαπιστώσετε ζημιές. Μην ανοίξετε μόνοι σας το φις-τροφοδο- τικό και αναθέστε την επισκευή μόνο σε Bosch ή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρ- βις και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Τυχόν χαλασμένα φις-τροφοδοτικά αυξάνουν...
Página 174 (c) Ένδειξη κατάστασης ηχητικού σήματος (d) Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης (e) Ένδειξη μη μεταλλικών αντικειμένων (f) Ένδειξη ηλεκτροφόρων αγωγών (g) Ένδειξη μαγνητικών μετάλλων (h) Ένδειξη μη μαγνητικών μετάλλων (i) Ένδειξη παρεμβολής (j) Προειδοποιητική ένδειξη 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 175 2 × 1,2 V HR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας περ. – Με μπαταρία ιόντων λιθίου 5 h – Με μπαταρίες (Αλκάλι-Μαγγάνιο) 6 h – Με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (NiMH) 7 h Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 – Με μπαταρία ιόντων λιθίου 0,27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 176 που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου. F) Περισσότερα τεχνικά στοιχεία θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Για τη μονοσήμαντη αναγνώριση του οργάνου μέτρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (19) πάνω στην πι- νακίδα τύπου. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 177 Το αποτέλεσμα της μέτρησης μπορεί να μην είναι τόσο καλό ως προς την ακρίβεια και το βάθος ανίχνευσης σε περίπτωση δυσμενούς σύστασης του υποστρώματος. Παροχή ενέργειας του οργάνου μέτρησης Το όργανο μέτρησης μπορεί να λειτουργήσει είτε με μια Bosch μπαταρία ιόντων λιθίου (12), με μπαταρίες του εμπορίου ή με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH του εμπορίου.
Página 178 μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπα- ταρίες και οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτι- στούν. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 179 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Κρατάτε το όργανο μέτρησης μόνο από τις προβλεπόμενες περιοχές λαβής (8), για να μην επηρεάσετε τη μέτρηση.
Página 180 Ένδειξη εντοπισμού: – Όταν κάτω από την περιοχή του αισθητήρα δε βρεθεί κανένα αντικείμενο, ανάβει ο φω- τεινός δακτύλιος (1) πράσινος. Η ένδειξη μέτρησης (b) είναι άδεια και δεν ακούγεται κανένα ηχητικό σήμα. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 181 – Ο αγωγός πρέπει να βρίσκεται υπό τάση. Γι’ αυτό συνδέστε τυχόν καταναλωτές ρεύ- ματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές) στον ανιχνευόμενο ηλεκτρικό αγωγό. Ενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος, για να εξασφαλίσετε, ότι ο ηλεκτρικός αγωγός βρίσκεται υπό τάση. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 182 άλλα αντικείμενα, όπως πλαστικοί σωλήνες γεμάτοι με νερό, ηλεκτρικά καλώδια ή σωλή- νες αερίου, ως μη μεταλλικά αντικείμενα. Πριν το τρύπημα, πριόνισμα ή φρεζάρισμα ελέγξτε με τη βοήθεια άλλων πηγών πληροφόρησης, ότι πρόκειται πραγματικά για ένα 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 183 γιστές (laptop) ή tablet κοντά στο όργανο μέτρησης). Η προειδοποιητική ένδειξη (j) αναβοσβήνει Το όργανο μέτρησης έχει μια Στείλτε το όργανο μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο βλάβη και δεν είναι πλέον ικανό για κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. λειτουργία. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 184 γάνου μέτρησης να δείχνει προς το δάπεδο. – Για να αλλάξετε στη λειτουργία βαθμονόμησης, πατήστε ταυτόχρονα το πλήκτρο On/ Off (7) καθώς και το πλήκτρο Ηχητικό σήμα (6). Κρατήστε τα δύο πλήκτρα παρατετα- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 185 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Página 186 186 | Ελληνικά Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Μεταφορά Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγα- θών.
Página 187 Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir. Kullanım dışındaki aküyü, kontaklar arasında köprüleme yapabilecek büro ataçları, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya başka küçük metal Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 188 şebeke parçasının güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir. Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 189 Her kullanımdan önce güç adaptörünü kontrol edin. Hasar tespit edecek olursanız güç adaptörünü kullanmayın. Güç adaptörünü kendiniz açmayın ve sadece Bosch veya yetkili servis merkezlerine ve yalnızca orijinal yedek parçalarla tamir ettirin. Hasarlı güç adaptörü elektrik çarpma tehlikesini artırır. Ürün ve performans açıklaması...
Página 190 – Demir içermeyen metaller (bakır) 120 mm – Demir içeren metaller 100 mm – elektrik ileten kablolar 100–230 V (gerilim 50 mm uygulandığında) – Alçıpan duvarlardaki ahşap kirişler 30 mm Çalışma sıcaklığı –10 °C … +50 °C 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 191 BA 3.7V 1.0Ah A Malzeme numarası 1 607 A35 0N8 Şarj bağlantısı USB Type‑C® Anma gerilimi 3,7 V Kapasite 1,0 Ah Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı +10 °C … +35 °C işletim ve depolama sırasında önerilen ortam sıcaklığı −10 °C … +45 °C Güç adaptörü (Aksesuar) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 192 Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir. Ölçme cihazı enerji beslemesi Ölçme aleti Bosch Lityum İyon akü (12), piyasada satılan piller veya piyasada satılan NiMH akülerle çalıştırılabilir. Not: Ölçme aletini asla pil haznesi kapağı (16) veya Lityum İyon akü (12) (aksesuar) takılı...
Página 193 Ölçüm aletinin çalıştırılması için alkali-mangan pillerin veya NiMH akülerin kullanılması önerilir. Pilleri veya aküleri yerlerine yerleştirin. Batarya gözünün iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil haznesi kapağını (16) takın ve yerine oturtun. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 194 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçümü etkilememek için ölçüm aletini yalnızca belirlenmiş kavrama yüzeylerinden (8) tutun.
Página 195 Işıklı halka (1) kırmızı renkte yanmaya devam eder. – Ölçme aleti nesneden uzaklaşırsa, nesne merkezi göstergeleri (a) söner, ölçüm göstergesindeki (b) sapma azalır ve sinyal sesi yavaşlar. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 196 Duvar çok nemli veya zayıf topraklanmışsa, sinyal tüm duvarda eşit derecede güçlüdür. Bu durumda ölçme aleti, sinyalin bulunduğu çok geniş bir yüzeyi gösterir ancak hattı tam olarak tarayamaz. Duvardan sinyal elde etmek için boştaki elinizi ölçüm aletinden 20−30 cm mesafede 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 197 ışıklı halka (1) yeşil yandığı halde tehlike mevcut olabilir. Hata – Nedenleri ve Çözümleri Neden Çözüm Sıcaklık denetimi göstergesi (k) ve uyarı göstergesi (j) yanıyor, ölçüm mümkün değil Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 198 Uyarı göstergesi (j) yanıp sönüyor Ölçme aletinde bir arıza mevcut ve Ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri servisine artık çalışmıyor. gönderin. Ölçme aletinin yakınında metal bir nesne olmamasına rağmen metal nesne göstergesinin ve ölçüm göstergesinin (b) sürekli sapması...
Página 199 – Kalibrasyon başarılı olduysa, ölçüm aleti birkaç saniye sonra otomatik olarak başlar ve tekrar çalışmaya hazırdır. Not: Ölçme aleti otomatik olarak başlamazsa, yeniden kalibrasyon işlemini tekrarlayın. Ölçme aleti hala çalışmıyorsa, yetkili bir Bosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik Her kullanımdan önce ölçüm aletini kontrol edin.
Página 200 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 201 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Página 202 Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir. Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanından yardım alınmalıdır. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 203 Należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie stosowane zgodnie z ni- niejszymi wskazówkami, działanie wbudowanych zabezpieczeń urządzenia pomiarowego może zostać zakłócone. PROSIMY ZA- CHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKA- ZÓWKI. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 204 Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu. Ze względu na aktualny stan rozwoju technologii zagwarantowanie stuprocento- wego bezpieczeństwa urządzenia pomiarowego nie jest możliwe. Aby wyelimino- wać wszelkie zagrożenia, przed przystąpieniem do wiercenia, cięcia lub frezowa- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 205 Nie wolno sa- modzielnie otwierać zasilacza sieciowego, a naprawę tego urządzenia należy zle- cać jedynie firmie Bosch lub autoryzowanym serwisom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone zasilacze sieciowe zwiększają...
Página 206 (11) Blokada akumulatora litowo-jonowego (12) Akumulator litowo-jonowy (13) Gniazdo USB Type‑C® (14) Wskaźnik ładowania akumulatora (15) Blokada pokrywki wnęki na baterie (16) Pokrywka wnęki na baterie (17) Zakres działania czujnika (18) Stopka ślizgowa 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 207 – przewody pod napięciem 100−230 V (przy podawa- 50 mm nym napięciu) – belki drewniane w ścianach z prefabrykatów 30 mm Temperatura robocza –10°C … +50°C Temperatura przechowywania –20°C … +70°C Zakres częstotliwości pracy 50 ± 2 kHz Maks. pole magnetyczne (przy 10 m) 42 dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 208 Napięcie znamionowe 3,7 V Pojemność 1,0 Ah Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania +10°C … +35°C Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy i pod- –10°C … +45°C czas przechowywania Zasilacz sieciowy (osprzęt) Napięcie wyjściowe 5,0 V Min. prąd wyjściowy 500 mA 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 209 Zasilanie urządzenia pomiarowego Urządzenie pomiarowe może być zasilane za pomocą akumulatora litowo-jonowego (12) firmy Bosch, dostępnych w handlu baterii lub dostępnych w handlu akumulatorków NiMH. Wskazówka: Urządzenia pomiarowego nie wolno przechowywać bez założonej pokrywki wnęki na baterie (16) lub akumulatora litowo-jonowego (12), szczególnie w zakurzonym...
Página 210 Akumulator litowo-jonowy jest naładowany do pełna. Czerwony Napięcie lub natężenie prądu ładowania są nieodpo- wiednie. Podczas ładowania nie można wykonywać pomiarów, ponieważ urządzenia pomiarowe- go nie da się prawidłowo ustawić na podłożu. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 211 W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Urządzenie pomiarowe należy trzymać wyłącznie za przewidziane do tego celu powierzchnie chwytowe (8), aby nie zakłócać pomiaru.
Página 212 A aż do maksymalnej głębokości detekcji. Podczas każdego pomiaru automatycznie lokalizowane są obiekty metalowe (np. rura miedziana lub stal zbrojeniowa) i przewody pod napięciem (50−60 Hz). Dla potwierdze- nia świeci się przycisk detekcji metalu/przewodów (4). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 213 Aby dokładnie zlokalizować środek obiektu, należy przesunąć urządzenie pomiarowe bez odrywania go od powierzchni z powrotem w kierunku obiektu, aż ponownie zostanie wskazany środek obiektu (wskazania środka obiektu (a) świecą się). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 214 ściany. Urządzenie pomiarowe wykazuje wówczas na większej powierzchni wykrycie sygnału, ale dokładna lokalizacja przewodu jest niemożliwa. W takim przypadku można przyłożyć wolną dłoń do ściany w odległości 20–30 cm od 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 215 ściany, niebezpieczeństwo może zaistnieć nawet w sytuacji, gdy wskazanie pomiaru (b) nie pokazuje żadnego obiektu w zakresie działania czujnika, a pierścień diodowy (1) świeci się na zielono. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 216 ścianą lub rozpoznać detekcji drewna (5) oraz przytrzymać je tak długo podłoża. (ok. 3 s), aż pierścień diodowy (1) zaświeci się i wy- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 217 Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie włącza się automatycznie, należy powtó- rzyć proces kalibracji. Jeżeli pomimo to urządzenie pomiarowe nie uruchomi się, należy oddać je do autoryzowanego serwisu firmy Bosch. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy skontrolować...
Página 218 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Página 219 W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności substancji niebezpiecznych. Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 219). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 220 Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučené výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, pokud se bude používat s jinými akumulátory. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 221 Síťový zdroj se musí udržovat v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před každým použitím síťový zdroj zkontrolujte. Pokud zjistíte poškození, síťový zdroj nepoužívejte. Neotevírejte sami síťový zdroj a nechte ho opravit pouze Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 222 222 | Čeština výrobcem Bosch nebo v autorizovaném servisu a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozené síťové zdroje zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Popis výrobku a výkonu Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. Použití v souladu s určeným účelem Měřicí přístroj je určený k vyhledávání kovů (železných a neželezných kovů, např.
Página 223 – Dřevěné trámy ve stěnách suchých staveb 30 mm Provozní teplota –10 °C až +50 °C Skladovací teplota –20 °C až +70 °C Provozní frekvenční rozsah 50 ±2 kHz Max. síla magnetického pole (při 10 m) 42 dBµA/m Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Relativní vlhkost vzduchu max. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 224 1,0 Ah Doporučená teplota prostředí při nabíjení +10 °C až +35 °C Doporučená teplota prostředí při provozu a při –10 °C až +45 °C skladování Síťový zdroj (příslušenství) Výstupní napětí 5,0 V Výstupní proud minimálně 500 mA Doporučený síťový zdroj – EU 2 609 120 713 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 225 Přesnost a hloubka detekce může být při nepříznivých vlastnostech podkladu horší. Napájení měřicího přístroje Měřicí přístroj lze používat s lithium-iontovým akumulátorem Bosch (12), s běžnými bateriemi nebo běžnými NiMH akumulátory. Upozornění: Měřicí přístroj nikdy neskladujte bez nasazeného krytu přihrádky pro baterie (16) nebo lithium-iontového akumulátoru (12), zejména v prašném nebo vlhkém prostředí.
Página 226 Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky baterie. Nasaďte kryt přihrádky pro baterie (16) a nechte ji zaskočit. Vyměňte vždy všechny baterie, resp. akumulátory současně. Použijte pouze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a stejné kapacity. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 227 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Měřicí přístroj držte jen za určené plochy pro uchopení (8), abyste neovlivnili měření.
Página 228 – Nad středem objektu ukazuje ukazatel měření (b) maximální vychýlení měření, svítí ukazatele středu objektu (a) a zní nepřetržitý akustický signál. Světelný kroužek (1) svítí nadále červeně. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 229 Pokud je zeď velmi vlhká nebo špatně uzemněná, je signál na celé zdi stejně silný. Měřicí přístroj pak ve velké oblasti signalizuje, že byl nalezen signál, vedení ale nelze přesně lokalizovat. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 230 Vypněte měřicí přístroj a nechte ho vytemperovat, provozní rozsah nebo byl měřicí než ho znovu zapnete. Přesná měření jsou možná přístroj vystavený silnému kolísání pouze tehdy, když je teplota uvnitř měřicího teploty. přístroje konstantní. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 231 Když se zobrazuje kovový objekt a ukazatel měření (b) trvale zobrazuje vychýlení, ačkoli se v blízkosti měřicího přístroje nenachází žádný objekt, můžete měřicí přístroj znovu manuálně zkalibrovat. – Zajistěte, aby byla na ukazateli stavu nabití (d) zobrazená ještě minimálně 1/3 kapacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 232 Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 233 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Página 234 Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovače alebo pôsobením von- kajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť, môže z neho unikať dym, môže vybuchnúť alebo sa prehriať. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 235 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami vtedy, keď sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak ich táto osoba poučila o bezpečnom zaobchádzaní so sieťovým adaptérom a chápu nebezpečen- Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 236 Pred každým použitím skontrolujte sieťový adaptér. Ak zistíte poškodenie, sieťový adaptér nepoužívajte. Sieťový adaptér sami neotvárajte a dajte ho opraviť len Bosch alebo autorizovanému zákazníckemu servisu a len s použitím originálnych náhradných dielov. Poškodený sieťový adaptér zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
Página 237 (i) Indikácia rádiového rušenia (j) Indikácia výstrahy (k) Indikácia sledovania teploty Technické údaje Digitálny lokalizačný prístroj GMS 120‑27 Vecné číslo 3 601 K81 7.. Max. hĺbka vyhľadávania – Neželezné kovy (meď) 120 mm – Železné kovy 100 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 238 – s batériami (alkalicko-mangánové)/akumulátormi 0,29 kg (NiMH) Rozmery (dĺžka × šírka × výška) 186 × 86 × 33 mm Stupeň ochrany IP54 Lítiovo-iónový akumulátorový blok (príslušenstvo) BA 3.7V 1.0Ah A Vecné číslo 1 607 A35 0N8 Nabíjacia prípojka USB Type-C® Menovité napätie 3,7 V 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 239 D) Menšia hĺbka vyhľadávania pri vedení, ktoré nie je pod napätím E) Vyskytuje sa len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť spôsobená kondenzáciou. F) Ďalšie technické údaje nájdete na adrese: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Na jednoznačnú identifikáciu vášho meracieho prístroja slúži sériové číslo (19) uvedené na typovom štítku.
Página 240 Počas nabíjania nie je možné žiadne meranie, pretože merací prístroj nemožno úplne položiť na podklad. Po ukončení nabíjania odoberte USB kábel (10). Zatvorte kryt USB zásuvky Type‑C® (13), aby bola chránená pred prachom a striekajúcou vodou. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 241 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Merací prístroj držte iba za príslušné úchopové plochy (8), aby nedošlo ku skres- leniu merania.
Página 242 Pohybujte meracím prístrojom vždy priamo v smere B s miernym tlakom po podklade bez toho, aby ste ho zdvíhali alebo menili prítlak. Pohyb meracieho prístroja by mal pre- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 243 Upozornenie týkajúce sa lokalizácie vedení pod napätím – Vedenie musí byť pod napätím. Pripojte preto elektrický spotrebič (napr. osvetlenie, zariadenia) na hľadané elektrické vedenie. Zapnite elektrický spotrebič, aby ste zabezpečili, že je elektrické vedenie pod napätím. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 244 či skutočne ide o drevené nosníky a nie o iný objekt (na- pr. plastovú rúru, elektrický kábel, plynovodné potrubie). – Klince a skrutky v podklade môžu spôsobiť, že sa drevený nosník na displeji zobrazí ako kovový objekt. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 245 Stránka 246) skalibrujte ručne. Svetelný prstenec (1) pri položení na podklad nesvieti Podklad nemožno rozpoznať, pre- Vyčistite merací prístroj suchou, mäkkou handrou tože je oblasť senzora (17) znečis- a znova spustite meranie. tená. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 246 Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každým použitím merací prístroj skontrolujte. Pri viditeľných poškodeniach alebo uvoľnených častiach vo vnútri meracieho prístroja už nie je zaručená bezpečná funkcia. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 247 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 248 ŐRIZZE MEG BIZTOS HELYEN EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT. A mérőműszert csak szakképzett személyzettel és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos berende- zés maradjon. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 249 Az olyan környezeti hatások, mint a le- vegő páratartalma vagy a más, erős elektromos , mágneses vagy elektromágneses me- zőt létrehozó elektromos készülékekhez való közelség, a nedvesség, a fémtartalmú Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 250 Minden használat előtt ellenőrizze a dugaszolható hálózati tápegységet. Ne hasz- nálja a dugaszolható hálózati tápegységet, ha az sérült. Ne nyissa ki a dugaszol- ható hálózati tápegységet és csak a Bosch vagy megfelelő minősítésű szakmai személyzet segítségével és csak eredeti pótalkatrészek alkalmazásával javíttas- sa.
Página 251 A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. b) USB Type‑C® és USB‑C® az USB Implementers Forum áruvédjegyei. Kijelzőelemek (lásd A ábra) (a) Objektumközéppont kijelzés Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 252 50 ± 2 kHz max. mágneses térerősség (10 m távolságban) 42 dBµA/m A használathoz megengedett max. tengerszint feletti ma- 2000 m gasság Relatív páratartalom max. – tárgyak felismeréséhez – áramvezető kábelek osztályozásához Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Energiaellátás 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 253 Javasolt környezeti hőmérséklet az üzem és a tárolás −10 °C … +45 °C során Hálózati tápegység (tartozék) Kimeneti feszültség 5,0 V Kimeneti áram minimum 500 mA Javasolt hálózati tápegység – EU 2 609 120 713 – UK 2 609 120 718 – ARG 1 600 A01 3A0 – MEX 1 600 A01 3A1 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 254 A mérési eredmény pontossága és az észlelési mélység rossz felületű alap esetén rosszabb lehet. A mérőműszer energiaellátása A mérőműszer vagy egy Bosch Li-ion akkumulátorral (12), a kereskedelemben szokvá- nyosan kapható elemekkel, vagy a kereskedelemben szokványosan kapható NiMH akku- mulátorokkal üzemeltethető. Megjegyzés: Soha ne tárolja a mérőműszert behelyezett akkumulátorrekesz-fedél nélkül (16), ill.
Página 255 Tegye be az elemeket, illetve az akkumulátorokat. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedél belső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polaritás betartására. Helyezze be az elemtartó rekesz fedelét (16), majd reteszelje be. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 256 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. A mérőműszert csak az erre a célra előirányzott (8) fogantyúfelületeknél fogva tartsa, hogy ne befolyásolja a mérési eljárást.
Página 257 (lásd: C). Helymeghatározás kijelzései: – Ha nem talál tárgyat az érzékelő területén, akkor a fénygyűrű (1) zölden világít. A mé- rési eredmény kijelzése (b) üres marad, és nincs jelzőhang. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 258 (pl. a levegő magas nedvességtartalma, > 50 % miatt) fémfó- liák mögött (pl. hőszigetelő anyagok fémfóliái mögött) található vagy egy fémcsőben van lefektetve, a jel nem jut el a mérőműszerhez és a berendezés nem találja meg a ve- zetéket. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 259 észlelésekor fémes tárgy észlelését jelzi. – A szélesebb tárgyak arról ismerhetők fel, hogy a fénygyűrű (1) széles területen világít pirosan. Bizonyos körülmények között előfordul, hogy a széles tárgyakat nem teljes ki- terjedésükben jeleníti meg a műszer. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 260 A fal érintése, ill. az aljzat bizo- Helyezze a mérőműszert az aljzatra. A fal manuális nyos faltulajdonságok (pl. nagyon felismertetéséhez tartsa nyomva egyszerre a fém/ áram gombot (4) és a fa gombot (5) addig (kb. 3 s), 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 261 Karbantartás és tisztítás Minden használat előtt ellenőrizze a mérőműszert. Ha a mérőműszeren kívülről lát- ható rongálódások észlelhetők, vagy a belsejében meglazult alkatrészek vannak, a mé- rőműszer biztonságos működését már nem lehet garantálni. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 262 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...
Página 263 Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol- dal 262). Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе- ния. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 264 – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 265 Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, преду- смотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожар- ной опасности при использовании его с другими аккумуляторами. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 266 шается только под присмотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования данного блока питания со штепсельной вилкой и понимают, какие опасности от него исходят. Иначе существует опасность неправильного использования и получе- ния травм. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 267 Проверяйте блок питания перед каждым использованием. Не используйте блок питания при обнаружении повреждений. Не вскрывайте блок питания самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только Bosch или авто- ризованным сервисным центрам и только с использованием оригинальных запчастей. Использование поврежденного блока питания повышает риск пора- жения...
Página 268 (f) Индикатор токоведущей проводки (g) Индикатор магнитных металлов (h) Индикатор немагнитных металлов (i) Индикация радиопомехи (j) Предупреждение (k) Индикатор контроля температуры Технические данные Цифровой детектор GMS 120‑27 Товарный номер 3 601 K81 7.. Макс. глубина обнаружения 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 269 Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 – с литий-ионным аккумуляторным блоком 0,27 кг – с батарейками (щелочно-марганцевыми)/аккуму- 0,29 кг ляторами (NiMH) Размеры (Длина × Ширина × Высота) 186 × 86 × 33 мм Степень защиты IP54 Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлеж- BA 3.7V 1.0Ah A ности) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 270 F) Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (19) на заводской табличке. При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 271 Русский | 271 Питание измерительного инструмента Измерительный инструмент может работать с Bosch литий-ионным аккумулятор- ным блоком (12), обычными батарейками или обычными аккумуляторами (NiMH). Указание: никогда не храните измерительный инструмент без крышки батарейного отсека (16) или литий-ионного аккумуляторного блока (12), особенно в пыльной или влажной среде.
Página 272 нении в измерительном инструменте возможна коррозия и саморазрядка бата- реек и аккумуляторов. Работа с инструментом Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу- чей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. При значительных колебаниях 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 273 Чтобы включить измерительный инструмент, нажмите на выключатель (7). Чтобы выключить измерительный инструмент, снова нажмите на выключатель (7). Если в течение прибл. 5 мин. на измерительном инструменте не нажимаются ника- кие кнопки и не определяются объекты, измерительный инструмент автоматически выключается. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 274 – Если под сенсорной зоной нет никаких объектов, световое кольцо (1) горит зеле- ным светом. Индикатор измерения (b) пустой и не раздается звуковой сигнал. – Когда измерительный инструмент приближается к объекту, световое кольцо (1) загорается красным светом. При приближении измерительного инструмента ам- 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 275 проводка находится под напряжением. – Сигнал от 50 до 60 Гц от электрического кабеля должен достигать измери- тельного инструмента. Если электрический кабель проложен во влажных стенах (например, влажность > 50 %), за металлизированными пленками (например, Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 276 трубы,также показываются как неметаллические объекты. Перед сверлением, пилением или фрезерованием проверьте по другим источникам информации, что это действительно деревянная балка, а не другой объект (например, пласти- ковая труба, электрический кабель, газовая труба). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 277 Предупреждение (j) мигает Измерительный инструмент Передайте измерительный инструмент на ремонт имеет неисправность и больше в авторизованный сервисный центр Bosch. не пригоден к эксплуатации. Индикация металлического объекта и продолжительная амплитуда индикато- ра измерения(b), хотя рядом с измерительным инструментом нет металличе- ских объектов...
Página 278 няя сторона была обращена вниз. – Для перехода в режим калибровки нажмите одновременно на включатель (7) и кнопку звукового сигнала (6). Удерживайте обе кнопки нажатыми (прим. 5– 10 с), пока световое кольцо (1) не начнет мигать красным светом. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 279 продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Página 280 перемещалась внутри упаковки. Пожалуйста, соблюдайте также возможные допол- нительные национальные предписания. Утилизация Электроинструменты, аккумуляторы/батарейки, принадлежности и упа- ковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/бата- рейки в бытовой мусор! 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 281 вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатись або вибухати. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 282 електромагнітні поля, волога, будівельні матеріали, що містять метал, матеріали з ізоляційним алюмінієвим шаром, а також провідні шпалери або плитка можуть негативно позначитися на точності вимірювальної техніки. Кількість, вид, розмір та положення об'єктів можуть спотворити результати вимірювання. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 283 Кожного разу перед використанням перевіряйте блок живлення. Не використовуйте блок живлення, якщо були виявлені пошкодження. Не розкривайте блок живлення самостійно, його ремонт дозволяється виконувати лише Bosch або уповноваженому центру з обслуговування клієнтів та лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджений блок живлення збільшує небезпеку ураження електричним струмом.
Página 284 Зображене або описане приладдя не входить в стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. b) USB Type‑C® і USB‑C® є торговими марками організації «USB Implementers Forum». Елементи індикації (див. мал. A) (a) Індикація центра об’єкта 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 285 Макс. висота використання над реперною висотою 2 000 м Відносна вологість повітря макс. – для виявлення об’єктів 90 % – для класифікації проводів під напругою 50 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Живлення – Літій-іонний акумуляторний блок 3,7 В Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 286 Блок живлення зі штепсельною вилкою (приладдя) Вихідна напруга 5,0 В Мін. вихідний струм 500 мА Рекомендований блок живлення зі штепсельною вилкою – EU 2 609 120 713 – UK 2 609 120 718 – ARG 1 600 A01 3A0 – MEX 1 600 A01 3A1 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 287 D) менша глибина виявлення проводки без напруги E) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. F) Інші технічні характеристики див. на сайті: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (19) на заводській табличці.
Página 288 У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батарейки або нікель-металгідриднi акумуляторні батареї. Встановіть батарейки або акумуляторні батареї. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 289 випромінюють сильні електричні, магнітні або електромагнітні поля, як-от мобільні телефони, ноутбуки або планшети. За можливості вимкніть відповідні функції у всіх приладів, випромінювання яких може вплинути на результат вимірювання, або вимкніть такі прилади. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 290 гіпсокартонних стінах з дерев'яною основою. У разі інших основ це може негативно вплинути на результат вимірювання. Процес вимірювання (див. мал. C) Для цього покладіть вимірювальний інструмент на поверхню, яку потрібно перевірити. Світлове кільце (1) світить, сигналізуючи про готовність до вимірювань. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 291 Вказівка. Після маркування об'єкта через маркувальний отвір (2) (наприклад, ручкою) слід почати нове вимірювання, оскільки ручка може негативно вплинути на результат. Тип знайденого об'єкта відображається на дисплеї: немагнітний метал, наприклад, мідна труба Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 292 струму споживання) не може бути виявлена в режимі виявлення проводки під напругою, оскільки сигнали різних фаз збільшуються в різний час. Можна визначати положення багатофазних ліній на малій глибині, але як металеві об'єкти. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 293 Температура вимірювального Вимкніть вимірювальний інструмент і дайте йому інструмента знаходиться за стабілізувати свою температуру, перш ніж знову межами робочої температури вмикати. Точні вимірювання можливі тільки в тому випадку, якщо температура всередині Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 294 Індикатор попередження (j) блимає Вимірювальний інструмент Передайте вимірювальний інструмент в несправний і більше не працює. авторизований сервісний центр Bosch. Відображення металевого предмета і постійна амплітуда сигналу на вимірювальному дисплеї (b), хоча поруч з вимірювальним інструментом немає металевого предмета Заводське калібрування більше...
Página 295 запуститься через кілька секунд і знову буде готовий до роботи. Вказівка: якщо вимірювальний інструмент не запускається автоматично, виконайте калібрування повторно. Якщо вимірювальний інструмент не запускається, передайте вимірювальний інструмент в авторизований сервісний центр Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення...
Página 296 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Página 297 При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, Сторінка 296). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 298 – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150-69 (Шарт 1) құжатын қараңыз 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 299 аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Пайдаланылмайтын аккумуляторды түйіспелерді тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, винттерден және басқа ұсақ темір заттардан сақтаңыз. Аккумулятор түйіспелерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 300 және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты адамның бақылауында болған және штекерлік қуат блогын қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алып, қатысты тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 301 Штепсельдік қуат блогын әр пайдалану алдында тексеріңіз. Зақымдар байқалған жағдайда, штепсельдік қуат блогын пайдаланбаңыз. Штепсельдік қуат блогын өз бетінше ашпаңыз, оны тек Bosch немесе өкілетті қызмет көрсету орталықтары түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана жөндеуі тиіс. Зақымдалған штепсельдік қуат блоктары ток соғу қаупін арттырады.
Página 302 (h) Магниттік емес металдардың индикаторы (i) Радиокедергі индикаторы (j) Ескерту индикаторы (k) Температураны бақылау индикаторы Техникалық мәліметтер Сандық локатор GMS 120‑27 Өнім нөмірі 3 601 K81 7.. Макс. анықтау тереңдігі – Түрлі-түсті металдар (мыс) 120 мм 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 303 Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай – литий-иондық аккумулятор блогымен 0,27 кг – батареялар (сілтілі-марганец)/аккумулятор (NiMH) 0,29 кг бар Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 186 × 86 × 33 мм Қорғаныс дәрежесі IP54 Литий-иондық аккумулятор блогы (керек-жарақ) BA 3.7V 1.0Ah A Өнім нөмірі 1 607 A35 0N8 Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 304 Өлшеу құралының зауыттық тақтайшадағы сериялық нөмірі (19) оны дұрыс анықтауға көмектеседі. Табан күйі дұрыс болмаса, өлшеу және анықтау тереңдігі дұрыс болмайды. Өлшеу құралын энергиямен жабдықтау Өлшеу құралын Bosch литий-иондық аккумулятор блогымен (12), стандартты батареялармен немесе стандартты NiMH аккумуляторларымен пайдалануға болады. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 305 ішінара зарядталған күйде жеткізіледі.Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан бұрын толық зарядтаңыз. USB Type-C® ұясының (13) қақпағын ашыңыз. USB ұясын USB кабелі (10) арқылы USB қуат блогымен байланыстырыңыз. USB қуат блогын электр желісіне жалғаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 306 Өлшеу құралына айрықша температура немесе температура тербелулері әсер етпеуі тиіс. Температура айырмашылықтары үлкен болса, оны қосу алдында температурасын теңестіріңіз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі мен дисплей көрсеткіші төменделуі мүмкін. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 307 Қазақ | 307 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеуге әсер етпеу үшін өлшеу құралын тек ұстауға арналған беттерінен (8) ұстаңыз.
Página 308 өшеді, өлшем индикаторындағы (b) ауытқу төмендейді және сигналдық дыбыстық ырғағы баяулайды. Алғашқы жылжыту кезінде нысанның ортасы мен жиектері шамамен көрсетіледі. Нысанның ортасын нақты анықтау үшін, өлшеу құралын нысан қайта көрсетілгенше нысан бағытына көтермей жылжытыңыз (нысан ортасының индикаторлары (a) жанады). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 309 болса, сигнал бүкіл қабырға бойынша бірдей күшке ие болады. Сонда өлшеу құралы үлкен аймақ бойынша сигналдың табылғанын көрсетеді, алайда сымның орнын дәл анықтау мүмкін болмайды. Мұндай жағдайда сигналды қабырғадан ығыстыру үшін бос қолыңызды Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 310 индикаторы (b) датчик аймағында ешбір нысанды көрсетпеуі, дыбыстық сигнал берілмеуі және жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанып тұруы мүмкін. Ақаулар – Себептері және шешімдері Себебі Шешімі Температураны бақылау индикаторы (k) мен ескерту индикаторы (j) жанады, өлшеу мүмкін емес 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 311 ұялы телефондар, ноутбуктер немесе планшеттер). Ескерту индикаторы (j) жыпылықтайды Өлшеу құралында ақау орын Өлшеу құралын өкілетті Bosch қызмет көрсету алды және жұмыс істемейді. орталығына жіберіңіз. Өлшеу құралының жанында ешқандай металл зат болмаса да, металл заттың көрсетілуі және өлшеу индикаторының (b) тұрақты ауытқуы...
Página 312 – Егер калибрлеу сәтті аяқталса, өлшеу құралы бірнеше секундтан кейін автоматты түрде іске қосылып, жұмыс істеуге дайын болады. Нұсқау: өлшеу құралы автоматты түрде іске қосылмаса, қосымша калибрлеу әрекетін қайталаңыз. Өлшеу құралы сонда да іске қосылмаса, оны өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Техникалық күтім және қызмет...
Página 313 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз.
Página 314 Қате жолмен кәдеге жаратылған ескі электрлік және электрондық құрылғылар қауіпті заттардың болу мүмкіндігіне байланысты қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсер тигізуі мүмкін. Аккумуляторлар/батареялар: Литий-иондық: Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз (қараңыз „Тасымалдау“, Бет 313). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 315 Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. Încărcaţi acumulatorii numai cu încărcătoare recomandate de către producător. Un încărcător recomandat pentru acumulatori de un anumit tip poate lua foc atunci Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 316 În caz contrar, există pericolul de manevrare greşită şi rănire. Evitaţi contactul alimentatorului cu ploaia sau umezeala. Pătrunderea apei într‑un alimentator creşte riscul de electrocutare. Menţineţi curat alimentatorul. Dacă acestea se murdăresc, există pericolul de electrocutare. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 317 Verifică alimentatorul înainte de fiecare utilizare. Nu utiliza alimentatorul în cazul în care constaţi că acesta prezintă deteriorări. Nu deschide pe cont propriu alimentatorul şi dispune repararea acestuia numai de către Bosch sau la un centru de service autorizat şi numai cu piese de schimb originale. Alimentatoarele deteriorate cresc riscul de electrocutare.
Página 318 – Conductoare aflate sub o tensiune de 100−230 V 50 mm (pentru tensiunea aplicată) – Grinzi din lemn în pereţi de gips carton 30 mm Temperatură de funcţionare –10 °C … +50 °C Temperatură de depozitare –20 °C … +70 °C Gama frecvenţelor de lucru 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 319 USB Type-C® Tensiune nominală 3,7 V Capacitate 1,0 Ah Temperatură ambiantă recomandată în timpul încărcării +10 °C … +35 °C Temperatură ambiantă recomandată în timpul –10 °C … +45 °C funcţionării şi pe perioada depozitării Alimentator (accesoriu) Tensiune de ieşire 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 320 în cazul unei stări nefavorabile a substratului. Alimentarea cu energie electrică a aparatului de măsură Aparatul de măsură poate funcţiona cu un acumulator litiu-ion Bosch (12), cu baterii uzuale sau cu acumulatori NiMH uzuali. Observaţie: Nu depozita niciodată aparatul de măsură fără capacul compartimentului pentru baterii (16) sau fără...
Página 321 Culoarea indicatorului de Semnificaţie încărcare (14) galben Acumulatorul litiu-ion este în curs de încărcare. verde Acumulatorul litiu-ion este încărcat complet. roşu Tensiunea de încărcare sau curentul de încărcare nu este adecvat/ă. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 322 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Ţine aparatul de măsură numai de suprafeţele de prindere prevăzute (8) pentru a nu influenţa măsurarea.
Página 323 şi conductoarele aflate sub tensiune (50–60 Hz). Tasta Metal/Curent electric (4) se aprinde pentru confirmare. Pentru a detecta inclusiv lemnul din pereţii de gips-carton, apasă tasta Lemn (5). Funcţia este confirmată prin aprinderea tastei Lemn (5). Pentru a dezactiva funcţia de detectare Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 324 (indicatoarele centrului obiectului (a) se aprind). Pentru delimitarea mai precisă a obiectului, deplasează în continuare aparatul de măsură din centrul obiectului în linie dreaptă, până când inelul luminiscent (1) nu se mai aprinde în roşu. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 325 în timpul procesului de măsurare. – Conductoarele electrice multifazate (cunoscute sub denumirea de conductoare de curent trifazat sau conductoare de curent de înaltă tensiune) nu pot fi detectate sub Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 326 în verde. Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Indicatorul de monitorizare a temperaturii (k) şi indicatorul de avertizare (j) se aprind; măsurarea nu este posibilă 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 327 şi este emis un semnal sonor. Apoi măsoară ca de obicei. Observaţie: Înainte de a efectua următoarea măsurare pe un alt substrat, trebuie să resetezi detectarea manuală a peretelui. Pentru aceasta, Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 328 în interiorul aparat de măsură, funcţionarea sigură a acestuia nu mai este garantată. Menţineţi întotdeauna aparatul curat şi uscat, pentru a putea lucra optim şi sigur. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 329 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Página 330 În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Acumulatori/Baterii: Litiu-ion: Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transportul (vezi „Transport“, Pagina 329). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 331 тове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съединение. Последствия- та от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 332 ните с това опасности. В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки. Предпазвайте адаптора от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в адаптора повишава опасността от токов удар. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 333 Винаги преди употреба проверявайте щекерния адаптер. Не ползвайте ще- керния адаптер, ако установите повреди. Не отваряйте сами щекерния адап- тер и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от Bosch или от упълно- мощени клиентски служби и само с оригинални резервни части. Повредените...
Página 334 Каталожен номер 3 601 K81 7.. макс. дълбочина на откриване – Цветни метали (мед) 120 mm – Черни метали 100 mm – електропроводящи проводници 100−230 V (при 50 mm налично напрежение) – Дървени греди при сухо строителство 30 mm 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 335 0,29 kg батерии (NiMH) Размери (дължина × ширина × височина) 186 × 86 × 33 mm Вид защита IP54 Литиево-йонна акумулаторна батерия (принад- BA 3.7V 1.0Ah A лежност) Каталожен номер 1 607 A35 0N8 Порт за зареждане USB Type-C® Номинално напрежение 3,7 V Капацитет 1,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 336 и да е по-лош по отношение на точност и дълбочина на откриване. Захранване на измервателния инструмент Измервателният уред може да бъде захранван с литиево-йонна акумулаторна бате- рия на Bosch (12), с обикновени батерии или с обикновени NiMH акумулаторни ба- терии. Указание: Никога не складирайте измервателния уред без поставен капак на гнез- дото...
Página 337 мощност на акумулаторната батерия, заредете я напълно преди първата употреба. Отворете капака на USB Type-C® буксата (13). Свържете USB буксата през USB кабела (10) с USB адаптер. Свържете USB адаптера към захранващата мрежа. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 338 пературни промени. При големи температурни разлики изчакайте уредът да се темперира, преди да го включите. При екстремни температури или резки температурни изменения точността на измервателния уред и изображението на дисплея могат да се влошат. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 339 изключен звуков сигнал на дисплея се показва статусният индикатор за звуков сигнал (c). Начин на функционаиране (вж. фиг. B) С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (17) по направ- ление на измерването A до максималната дълбочина на откриване. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 340 За да локализирате точно средата на обекта, преместете измервателния уред без повдигане обратно в посока на обекта, докато средата на обекта не се покаже нано- во (индикаторите за среда на обекта (a) светят). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 341 ма зона, че е открил сигнал, но не може точно да локализира проводника. В такъв случай може да помогне, ако поставите свободната си ръка на разстояние 20–30 cm от измервателния уред, за да отведете сигнала от стената. Позицията Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 342 зултатът от измерването може да се влияе от фактори на околната среда и от структурата на стената, е възможно да има опасност, въпреки че индикаторът за измерване (b) не показва обект, не прозвучава звуков сигнал и светещият пръстен (1) свети в зелено. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 343 Измервателният уред има пов- Изпратете измервателния уред в оторизиран сер- реда и вече не е функционален. виз за електроинструменти на Bosch. Индикатор за метален обект и трайна амплитуда на индикатора за измерване (b), въпреки че няма метален обект близо до измервателния уред...
Página 344 кунди автоматично стартира и е отново готово за работа. Указание: Ако измервателният уред не стартира автоматично, повторете последва- щото калибриране. Ако въпреки това измервателният уред не стартира, изпратете го в оторизиран клиентски сервиз на Bosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване...
Página 345 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Página 346 можното наличие на опасни вещества могат да окажат вредни влияния върху окол- ната среда и човешкото здраве. Акумулаторни или обикновени батерии: Литиево-йонни: Моля, спазвайте указанията в раздела Транспортиране (вж. „Транспортиране“, Страница 345). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 347 што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар. Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 348 Адаптерот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во адаптерот го зголемува ризикот од електричен удар. Одржувајте ја чистотата на адаптерот. Доколку се извалка, постои опасност од електричен удар. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 349 Пред секое користење, проверете го мрежниот напојувач. Не користете го мрежниот напојувач доколку забележите оштетувања. Не отворајте го сами мрежниот напојувач и оставете го на поправка само кај Bosch или кај овластен сервисен центар кој ќе користи само оригинални резервни делови.
Página 350 – Железни метали 100 mm – струјни кабли 100–230 V (при применет напон) 50 mm – дрвени греди во сува градба 30 mm Оперативна температура –10 °C … +50 °C Температура при складирање –20 °C … +70 °C Опсег на оперативна фреквенција 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 351 Приклучок за полнење USB Type-C® Номинален напон 3,7 V Капацитет 1,0 Ah препорачана околна температура при полнење +10 °C … +35 °C препорачана околна температура при полнење и при –10 °C … +45 °C складирање Приклучок за напојување (опрема) Излезен напон 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 352 регистрирањето на длабочината доколку својствата на подлогата се неповолни. Снабдување со енергија на мерниот уред Мерниот уред може да се користи или со Bosch литиум-јонскиот батериски пакет (12), со обични батерии или со обични NiMH-акумулаторски батерии. Напомена: Никогаш не складирајте го мерниот уред без вметнат поклопец на...
Página 353 во USB-мрежниот напојувач со USB-кабел (10). Поврзете го USB-мрежниот напојувач во струја. Индикатор за промена на Значење боја (14) Жолта Литиум-јонскиот батериски пакет е делумно наполнет. Зелена Литиум-јонскиот батериски пакет е целосно наполнет. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 354 уред и приказот на екранот може да се нарушат. Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 355 насока A до максималната длабочина на регистрирање. При секое мерење автоматски се пребаруваат метални предмети (на пр. бакарна цевка или армиран челик) и струјни кабли (50–60 Hz). За потврда свети копчето за метал/струја (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 356 средината на предметот (светат приказите за средината на предметот (a)). За попрецизни граници на предметот, движете го мерниот уред од средината на предметот во права линија, додека светлечкиот прстен (1) повеќе не свети во црвено. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 357 Сепак, позицијата на слободната рака не треба да се менува за време на процесот на мерење. – Повеќефазни струјни кабли (познати како трофазна или струја со висок напон) не може да се лоцираат како струјни кабли, бидејќи сигналот на различните фази Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 358 Мерниот уред е надвор од Исклучете го мерниот уред и оставете го да се работната температура или бил темперира, пред повторно да го вклучите. Точни мерења се можни само ако температурата во 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 359 измерете како и обично. Напомена: Пред следното мерење на друга површина, мора да го ресетирате рачното детектирање на ѕид. За да го направите ова, исклучете го и повторно вклучете го мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 360 Избришете ги нечистотиите со сува, мека крпа. Не користете средства за чистење или раствори. Не вадете го лизгачот (18) од задната страна на мерниот уред. Мерниот уред складирајте го и транспортирајте го само во испорачаната заштитна чанта. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 361 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Página 362 Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Ne radite sa mernim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu mogu nastati varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 363 Broj, vrsta, veličina i lokacija objekata mogu da uzrokuju lažne rezultate merenja. Ukoliko se u zgradi nalaze gasne instalacije, posle svakog rada na zidovima, tavanicama ili podovima proverite da nijedna instalacija za gas nije oštećena. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 364 Pre svake upotrebe prekontrolišite mrežni adapter. Nemojte da koristite mrežni adapter, ukoliko primetite oštećenja. Nemojte samostalno da otvarate mrežni adapter i prepustite isključivo stručnom osoblju Bosch ili ovlašćenim servisima da vrši popravke i isključivo sa originalnim rezervnim delovima. Oštećeni mrežni adapteri povećavaju rizik od strujnog udara.
Página 365 (c) Zvučni signal prikaza statusa (d) Prikaz statusa napunjenosti (e) Prikaz nemetalnih objekata (f) Prikaz vodova koji provode napon (g) Prikaz magnetnih metala (h) Prikaz nemagnetnih metala (i) Prikaz smetnje u bežičnoj vezi Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 366 Trajanje režima rada otpr. – sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem 5 h – sa baterijama (alkalna mangan) 6 h – sa akumulatorima (NiMH) 7 h Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 – sa litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem 0,27 kg 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 367 Za jasnu identifikaciju vašeg mernog alata služi serijski broj (19) na pločici sa tipom. Rezultat merenja može da ispadne lošiji u pogledu preciznosti i registrovane dubine, ako je kvalitet podloge nepovoljan. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 368 368 | Srpski Snabdevanje energijom mernog alata Merni alat može da radi ili sa Bosch litijum-jonskim akumulatorskim pakovanjem (12), sa uobičajenim baterijama ili sa NiMH akumulatorima. Napomena: Merni alat nikad ne odlažite bez postavljenog poklopca pregrade za bateriju (16) ili litijum-jonskog akumulatorskog pakovanja (12), posebno u prašnjavom ili vlažnom okruženju.
Página 369 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 370 čelik) i kablovi koji provode napon (50–60 Hz). Kao potvrda svetli taster za metal/struju (4). Da biste pored toga pronašli i drvo u zidovima od suve građe, pritisnite taster za drvo (5). Funkcija je potvrđena svetljenjem tastera za drvo (5). Da biste isključili 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 371 Otvor za oznaku (2) se nalazi iznad srednje tačke merenja. Zatim možete po potrebi da označite sredinu ili granice objekta. Napomena: Nakon oznake objekta kroz otvor za oznaku (2) (npr. olovkom) morate pokrenuti novo merenje, jer olovka može da utiče na merenje. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 372 – Strujni vodovi koji su postavljeni plitko (do dubine od najviše 2–3 cm) mogu biti prikazani dodatno kao metalni objekat. To se ne odnosi na višežične kablove. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 373 Po mogućstvu, kod svih uređaja čije zračenje može magnetna ili elektromagnetna da ugrozi merenje, deaktivirajte odgovarajuće polja (npr. mobilni telefoni, funkcije ili isključite uređaje. laptopovi ili tableti u blizini mernog alata). Prikaz upozorenja (j) treperi Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 374 374 | Srpski Uzrok Rešenje Merni alat ima smetnju i više ne Pošaljite merni alat ovlašćenom Bosch korisničkom vrši funkciju. servisu. Prikaz metalnog objekta i neprestani otkucaj prikaza merenja (b), iako se u blizini mernog alata ne nalazi merni alat Kalibracija rada više ne važi (npr.
Página 375 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Página 376 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Akumulatori/baterije: Li-jonska: Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport (videti „Transport“, Strana 376). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 377 Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 378 Pred vsako uporabo preglejte omrežni priključek. Če opazite kakršne koli poškodbe, omrežnega priključka ne uporabljajte. Omrežnega priključka ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi samo Bosch ali pooblaščeni serviser, in sicer izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Poškodbe na omrežnem priključku predstavljajo povečano nevarnost električnega udara.
Página 379 (11) Zaklep litij-ionske akumulatorske baterije (12) Litij-ionska akumulatorska baterija (13) Vhod USB Type‑C® (14) Prikaz akumulatorske baterije (15) Zapah pokrova predala za baterije (16) Pokrov predala za baterije (17) Območje senzorja (18) Drsnik Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 380 – Leseni tramovi v suhomontažnih stenah 30 mm Delovna temperatura –10 °C … +50 °C Temperatura skladiščenja –20 °C … +70 °C Območje delovne frekvence 50 ± 2 kHz Najv. jakost magnetnega polja (pri 10 m) 42 dBµA/m Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m Najv. relativna zračna vlažnost 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 381 3,7 V Kapaciteta 1,0 Ah Priporočena zunanja temperatura med polnjenjem +10 °C … +35 °C Priporočena temperatura okolice med delovanjem in –10 °C … +45 °C med skladiščenjem Omrežni priključek (pribor) Izhodna napetost 5,0 V Izhodni tok vsaj 500 mA Priporočeni omrežni priključek Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 382 Merilni rezultat je lahko glede na natančnost in globino merjenja pri neugodni sestavi podlage slabši. Napajanje merilne naprave Merilno napravo lahko napajate z litij-ionsko akumulatorsko baterijo Bosch (12), z običajnimi baterijami ali z akumulatorskimi baterijami NiMH. Opomba: merilne naprave nikoli ne shranjujte brez nameščenega pokrova predala za baterije (16) ali litij-ionske akumulatorske baterije (12), še posebej v prašnem ali...
Página 383 Pri uporabi merilnega orodja priporočamo uporabo alkalnih manganskih baterij ali akumulatorskih baterij NiMH. Vstavite baterije oz. akumulatorske baterije. Pri tem pazite na pravilno polariteto baterij, ki mora ustrezati skici na notranji strani predala za bateriji. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 384 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Merilno napravo držite le za predvideno oprijemalno površino (8), da se izognete vplivom na meritev.
Página 385 Prikaz meritev (b) je prazen, zvočni signal se ne sproži. – Ko se merilna naprava približa predmetu, svetlobni obroč (1) zasveti rdeče. Bolj kot se približujete predmetu, močnejši je signal na prikazu meritev (b), zvočni signal pa piska vse hitreje. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 386 – Merilno napravo je treba zanesljivo ozemljiti. Pri tem jo čvrsto držite (brez rokavic) za oprijemalno površino (8). Pazite, da imate dober stik s tlemi. Neprevodni čevlji, lestve in podesti lahko ovirajo stik. Tudi sama tla morajo biti ozemljena, sicer ni mogoče določiti položaja vodnika. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 387 še z informacijami iz drugih virov. Ker lahko na merilne rezultate vplivajo okolica ali lastnosti sten, lahko nevarnost obstaja, tudi če prikaz meritev (b) ne prikazuje predmetov v območju senzorja, se zvočni signal ne sproži in svetlobni obroč (1) sveti zeleno. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 388 (pribl. 3 s), da zasveti svetlobni obroč (1) ter se zasliši zvočni signal. Nato izvedite meritev po običajnem postopku. Opomba: pred naslednjo meritvijo na drugi površini morate ročno zaznavanje stene znova ponastaviti. Merilno napravo izklopite in znova vklopite. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 389 Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Ne odstranite drsnikov (18) na hrbtni strani merilne naprave. Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 390 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail: servis.pt@si.bosch.com...
Página 391 Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći tekućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 392 Ovaj utični adapter ne smiju koristiti djeca i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili nedostatnim iskustvom i znanjem. Ovaj utični adapter smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 393 Prije svake uporabe provjerite utični adapter. Utični adapter ne koristite ako ste ustanovili oštećenja. Utični adapter ne otvarajte sami i popravak prepustite samo Bosch ili ovlaštenim servisima i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Oštećeni utični adapteri povećavaju opasnost od električnog udara.
Página 394 (k) Pokazivač nadzora temperature Tehnički podaci Detektor GMS 120‑27 Kataloški broj 3 601 K81 7.. Maks. dubina snimanja – neželjezni metali (bakar) 120 mm – željezni metali 100 mm – vodovi pod naponom 100−230 V (kod priključenog 50 mm napona) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 395 – s baterijama (alkalno-manganskim)/aku-baterijama 0,29 kg (NiMH) Dimenzije (duljina × širina × visina) 186 × 86 × 33 mm Vrsta zaštite IP54 Litij-ionska aku-baterija (pribor) BA 3.7V 1.0Ah A Kataloški broj 1 607 A35 0N8 Priključak za punjenje USB Type-C® Nazivni napon 3,7 V Kapacitet 1,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 396 Rezultat mjerenja može biti loš glede točnosti i dubine snimanja kod nepovoljnih svojstava podloge. Napajanje mjernog alata Mjerni alat može raditi s Bosch litij-ionskom aku-baterijom (12), s uobičajenim baterijama ili s uobičajenim NiMH aku-baterijama. Napomena: Nikada ne skladištite mjerni alat bez stavljenog poklopca pretinca za baterije (16) ili umetnute litij-ionske aku-baterije (12), posebno u prašnjavoj ili vlažnoj...
Página 397 Tijekom punjenja nisu moguća mjerenja jer se mjerni alat ne može u potpunosti postaviti na podlogu. Po završetku punjenja izvucite USB kabel (10). Zatvorite poklopac USB Type-C® utičnice (13) za zaštitu od prašine i prskanja vode. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 398 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Držite mjerni alat samo za predviđene površine zahvata (8) kako ne biste utjecali na mjerenje.
Página 399 Mjerni alat uvijek pomičite pravocrtno u smjeru B laganim pritiskom po podlozi bez podizanja ili mijenjanja pritiska. Mjerni alat treba pomicati u biti poprečno na traženi predmet. Ako ne znate smjer predmeta u zidu, onda provedite kružno mjerenje (vidjeti sliku C). Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 400 – Signal električnog voda od 50 do 60 Hz mora doći do mjernog alata. Ako se vod nalazi u vlažnim zidovima (npr. vlažnost zraka > 50 %), iza metalnih folija (npr. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 401 Prije bušenja u zid, piljenja ili glodanja trebate se još osigurati od drugih izvora opasnosti. Budući da na rezultate mjerenja mogu utjecati okolni uvjeti ili svojstva zida, može postojati opasnost iako mjerni pokazivač (b) ne prikazuje predmet u području senzora i svjetleći prsten (1) svijetli zeleno. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 402 Upozorenje (j) treperi Mjerni alat ima smetnju i više ne Pošaljite mjerni alat u ovlašteni Bosch servis. radi. Indikator metalnog predmeta i stalan otklon na mjernom pokazivaču (b) iako nema metalnog predmeta u blizini mjernog alata Tvorničko kalibriranje više nije...
Página 403 – Ako je kalibriranje uspjelo, mjerni alat pokreće se automatski nakon nekoliko sekundi i ponovno je spreman za rad. Napomena: Ako se mjerni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibriranje. Ako se mjerni alat ipak ne pokrene, pošaljite ga u ovlašteni Bosch servis. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svake uporabe provjerite mjerni alat.
Página 404 404 | Hrvatski rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Página 405 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 406 Vastasel korral tekib valest käsitsemisest põhjustatud kehavigastuste ja varalise kahju oht. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 407 Hoidke pistiktoiteplokk puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. Kontrollige vooluadapterit enne igat kasutust. Kahjustuste tuvastamisel ärge kasutage vooluadapterit. Ärge avage vooluadapterit ise ja laske seda parandada ainult Bosch või volitatud teeninduskeskustes, kus kasutatakse originaalvaruosi. Kahjustatud vooluadapteri osad suurendavad elektrilöögi riski. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.
Página 408 Digitaalne positsioneerimisseade GMS 120‑27 Tootenumber 3 601 K81 7.. Max tuvastamissügavus – Mitteraudmetallid (vask) 120 mm – Raudmetallid 100 mm – Pingestatud juhtmed 100–230 V (pinge olemasolu 50 mm korral) – Puitprussid kergseintes 30 mm Töötemperatuur –10 °C … +50 °C Hoiustamistemperatuur –20 °C … +70 °C 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 409 IP54 Liitiumioonakukomplekt (lisavarustus) BA 3.7V 1.0Ah A Tootenumber 1 607 A35 0N8 Laadimisühendus USB tüüp C® Nimipinge 3,7 V Mahtuvus 1,0 Ah Soovitatav keskkonnatemperatuur laadimisel +10 °C … +35 °C Soovitatav keskkonnatemperatuur töötamisel ja −10 °C … +45 °C hoiustamisel Pistiktoiteplokk (lisavarustus) Väljundpinge 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 410 D) väiksem tuvastussügavus mitte elektrikaablite puhul E) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. F) Muud tehnilised andmed leiate veebiaadressilt https://www.bosch-professional.com/ecodesign Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (19). Aluspinna ebasoodsate omaduste korral võivad mõõtmistulemused mõõtetäpsuse ja tuvastamissügavuse osas halvemad olla.
Página 411 Järgige sealjuures patareipesa siseküljel toodud kujutisele vastavat õiget polaarsust. Pange patareipesa kaas (16) peale ja laske sel fikseeruda. Vahetage alati välja kõik patareid või akud korraga. Kasutage ainult ühe tootja ja ühesuguse mahtuvusega patareisid või akusid. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 412 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Et mitte mõjutada mõõtmist, hoidke seadet ainult selleks ette nähtud haardepindadest (8).
Página 413 – Kui mõõteriist eemaldub objektist, kustuvad näidud objekti keskkoht (a), mõõteriista hälve (b) väheneb ja signaalheli takt aeglustub. Esimesel üleliikumisel näidatakse objekti keskkohta ja piire jämedalt. Objekti keskkoha täpseks lokaliseerimiseks liigutage mõõteriista ilma tõstmata tagasi Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 414 20–30 cm kaugusel mõõteriistast. Vaba käe asukohta ei tohi aga mõõtmistoimingu kestel muuta. – Mitmefaasilisi voolujuhtmeid (tuntud ka pöördvoolu või tugevvooluna) ei saa aga pingestatud juhtmetena positsioneerida, sest signaal tühistab erinevad faasid 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 415 Lülitage mõõteriist välja ja laske enne selle uuesti töötemperatuuri või on sisselülitamist temperatuuril ühtlustuda. Täpsed temperatuuri kõikumine liiga suur. mõõtmised on võimalikud ainult siis, kui temperatuur mõõteriista sisemuses jääb konstantseks. Raadiohäire näit (i) ja hoiatusnäit (j) põlevad Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 416 Hoiatusnäit (j) vilgub Mõõteriistal on tõrge ja ta ei ole Saatke mõõteriist Bosch volitatud enam talitlusvõimeline. klienditeenindusse. Metallobjekti näit ja mõõtenäidu (b) püsiv hälve, kuigi mõõteriista läheduses ei ole metallobjekti Tehase kaliibrimine ei ole enam Järelkaliibrige mõõteriist käsitsi (vaadake...
Página 417 – Kui kaliibrimine oli edukas, käivitub mõõteriist mõne sekundi järel automaatselt ja on uuesti kasutamisvalmis. Suunis: Kui mõõteriist automaatselt ei käivitu, korrake järelkaliibrimist. Kui mõõteseade ikkagi ei käivitu, siis saatke see volitatud Bosch klienditeenindusse. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam...
Página 418 Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Akud/patareid: Li-ioon: Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake „Transport“, Lehekülg 418). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 419 īsslēgumu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un būt par cēloni ugunsgrēkam. Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 420 Pretējā gadījumā pastāv savainošanās briesmas minēto ierīču nepareizas lietošanas dēļ. Neturiet elektrotīkla adapteri lietū vai mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektrotīkla adapterī, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 421 Pirms katras lietošanas pārbaudiet elektrotīkla adapteri. Ja konstatējat bojājumus, nelietojiet elektrotīkla adapteri. Neatveriet elektrotīkla adapteri saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tā remontu veiktu Bosch vai autorizēts klientu apkalpošanas centrs, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Ja elektrotīkla adapteris ir bojāts, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
Página 422 – Krāsainie metāli (varš) 120 mm – Melnie metāli 100 mm – strāvu vadoši vadi 100–230 V (esot zem sprieguma) 50 mm – Koka sijas sausbūves sienās 30 mm Darba temperatūra –10 °C … +50 °C Glabāšanas temperatūra –20 °C … +70 °C Darba frekvenču diapazons 50 ± 2 kHz 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 423 Uzlādes pieslēgums USB Type-C® Nominālais spriegums 3,7 V Ietilpība 1,0 Ah ieteicamā apkārtējās vides temperatūra uzlādes laikā +10 °C … +35 °C ieteicamā apkārtējās vides temperatūra darbības laikā –10 °C ... +45 °C un glabāšanas laikā Elektrotīkla adapteris (piederums) Izejas spriegums 5,0 V Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 424 Pie nelabvēlīgām seguma materiāla īpašībām mērījumu rezultāti to precizitātes un objektu uzmeklēšanas dziļuma ziņā var būt manāmi sliktāki. Mērinstrumenta elektrobarošana Mērinstrumentu var darbināt ar Bosch litija-jonu akumulatoru bloku (12), tirdzniecībā pieejamām baterijām vai NiMH akumulatoriem. Norāde: nekad neuzglabājiet mērinstrumentu bez bateriju nodalījuma vāciņa (16) vai litija-jonu akumulatoru bloka (12), jo īpaši putekļainā...
Página 425 Lai litija-jonu akumulatoru bloku (12) nomainītu pret baterijām/NiMH akumulatoriem, izņemiet litija-jonu akumulatoru bloku (12). Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas vai NiMH akumulatorus. Ievietojiet nodalījumā baterijas vai akumulatorus. Ievērojiet pareizu bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījumā. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 426 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Turiet mērinstrumentu tikai aiz tam paredzētajām satveršanas virsmām (8), lai neietekmētu mērījumu.
Página 427 (skat. attēlu C). Atrašanās vietas indikatori: – Ja sensora laukā nav noteikts neviens priekšmets, gaismas gredzens (1) iedegas zaļā krāsā. Mērījuma rādījums (b) ir tukšs, un neatskan skaņas signāls. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 428 – Strāvas vada 50−60 Hz signālam ir jāsasniedz mērinstruments. Ja vads atrodas mitrās sienās (piem., gaisa mitrums > 50 %), aiz metāliskas plēves (piemēram, siltumizolācijas) vai metāliskā dobjā caurulē, signāls nespēj sasniegt mērinstrumentu un vadu nav iespējams atrast. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 429 Pirms urbj, zāģē vai frēzē sienā, ir jāiepazīst arī citi informācijas avoti, lai nodrošinātos pret bīstamām situācijām. Tā kā mērījumu rezultātus var ietekmēt apkārtējā vide un sienas īpašības, bīstamas situācijas var rasties arī tad, ja sensora Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 430 Brīdinājuma indikators (j)mirgo Mērinstrumentam radies Nosūtiet mērinstrumentu pilnvarotam Bosch klientu traucējums, un tas vairs apkalpošanas dienestam. nedarbojas. Tiek uzrādīts metāla priekšmets un ilgstoši mērīšanas rādījuma rezultāts(b), lai gan mērinstrumenta tuvumā neatrodas neviens metāla priekšmets Instrumenta kalibrēšana vairs nav...
Página 431 – Ja kalibrācija tiek pabeigta, mērinstruments pēc dažām sekundēm automātiski ieslēdzas un atkal ir gatavs darbam. Norāde: ja mērinstruments automātiski neieslēdzas, vēlreiz veiciet atkārtotu kalibrāciju. Ja mērinstruments pēc tam vēl aizvien neieslēdzas, nosūtiet to pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas centram. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana...
Página 432 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Página 433 įtaisams. IŠSAUGOKITE ŠIUOS NURODYMUS. Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 434 Dėl objektų kiekio, tipo, dy- džio ir padėties, matavimų rezultatai gali būti klaidingi. Jei pastate yra dujų linijų, atlikę bet kokius darbus sienose, lubose ir grindyse patikrinkite, ar nepažeidėte dujų linijos. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 435 Prieš kiekvieną naudojimą tinklo adapterį patikrinkite. Jei aptikote pažeidimų, tinklo adapterio nenaudokite. Patys neatidarykite tinklo adapterio, jį remontuoti leidžiama tik Bosch ir įgalioto klientų aptarnavimo skyriaus specialistams; re- montuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti tinklo adapteriai padidina elektros smūgio riziką.
Página 436 (c) Būsenos indikatoriaus garsinis signalas (d) Įkrovos būklės indikatorius (e) Nemetalinių objektų indikatorius (f) Laidų, kuriais teka elektros srovė, indikatorius (g) Magnetinių metalų indikatorius (h) Nemagnetinių metalų indikatorius (i) Veikimo trikties indikatorius 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 437 Veikimo laikas apie – Su ličio jonų akumuliatorių baterija 5 h – su baterijomis (šarminėmis mangano) 6 h – Su akumuliatoriais (NiMH) 7 h Svoris pagal „EPTA‑Procedure 01:2014“ – Su ličio jonų akumuliatorių baterija 0,27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 438 D) Jei laide nėra įtampos, prietaisas randa tik mažesniame gylyje esančius laidus E) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo. F) Kitus techninius duomenis rasite čia: https://www.bosch-professional.com/ecodesign Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (19) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti.
Página 439 Lietuvių k. | 439 Energijos tiekimas į matavimo prietaisą Matavimo prietaisas gali būti naudojamas arba su Bosch ličio jonų akumuliatorių baterija (12), su standartinėmis baterijomis arba standartiniais NiMH akumuliatoriais. Nuoroda: niekada nesandėliuokite matavimo prietaiso neuždėję baterijų skyriaus dangtelio (16) ir neįstatę ličio jonų akumuliatorių baterijos (12), ypač dulkėtoje arba drėgnoje aplinkoje.
Página 440 žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims. Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 441 Lietuvių k. | 441 veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Kad nepadarytumėte įtakos matavimui, matavimo prietaisą laikykite tik už tam skirtų rankenų pavirčių (8). Jutiklio veikimo zonoje (17) matavimo prietaiso užpakalinėje pusėje neužklijuo- kite jokių lipdukų ar lentelių. Ypač didelę įtaką matavimo rezultatams daro metali- nės lentelės.
Página 442 (šviečia objekto vidurio rodmenys (a)). Norėdami tiksliau nustatyti objekto ribas, veskite matavimo prietaisą nuo objekto vidurio tiesia linija toliau, kol šveičiantis žiedas (1) nustos šviesti raudonai. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 443 – Daugiafazių elektros laidų (žinomų kaip trifazės srovės ar stipriosios srovės) kaip lai- dų, kuriais teka elektros srovė, aptikti negalima, nes skirtingų fazių signalai vienas kitą slopina. Tačiau daugiafazius stipriosios srovės laidus negiliai galite nustatyti kaip me- talinius objektus. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 444 įjunkite. Tikslūs ma- arba temperatūra labai svyruoja. tavimai galimi tik tada, kai temperatūra matavimo prietaiso viduje yra pastovi. Šviečia veikimo trikties indikatorius (i) ir įspėjamasis indikatorius (j) 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 445 Mirksi įspėjamasis indikatorius (j) Matavimo prietaise įvyko triktis, ir Matavimo prietaisą išsiųskite į įgaliotą Bosch klientų jis nebeveikia. aptarnavimo tarnybą. Metalinio objekto rodmuo ir nuolat didelė matavimo rodmens (b) amplitudė, nors netoli matavimo prietaiso metalinio objekto nėra Nebegalioja gamyklinis kalibravi- Matavimo prietaisą...
Página 446 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Página 447 Lietuvių k. | 447 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transportavimas Rekomenduojamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabe- nimą...
Página 448 448 | Lietuvių k. prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų (žr. „Transportavimas“, Pus- lapis 447). 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 449 ‫اشحن المراكم فقط عبر أجهزة الشحن التي ي ُنصح باستخدامها من‬ ‫طرف المنتج. ينشأ خطر اندالع حريق عند استخدام الشواحن المخصصة‬ .‫لنوع مع ي ّن من المراكم مع نوع آخر من المراكم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 450 ‫حافظ على نظافة وحدة تحويل القدرة بالقابس. حيث يكون هناك خطر‬ .‫حدوث صدمة كهربائية من جراء تعرضها لالتساخ‬ ‫افحص المهايئ الكهربائي القابسي قبل كل استخدام. ال تستخدم‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي إذا اكتشفت وجود أضرار به. ال تفتح‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 451 ‫154 | عربي‬ ‫المهايئ الكهربائي القابسي إذا اكتشفت وجود أضرار به بنفسك وال‬ ‫ أو مراكز خدمة العمالء المعتمدة مع‬Bosch ‫تقم بإصالحه إال لدى‬ ‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. تزيد المهايئات الكهربائية‬ .‫القابسية التالفة من خطر التعرض لصدمة كهربائية‬...
Página 452 ‫العوارض الخشبية في الجدران الجافة‬ – ‫05 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ° + ... ° 10– ‫07 م‬ ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ° + ... ° 20– ‫هرتز‬ ‫كيلو‬ ‫نطاق تردد التشغيل‬ 2 ± 50 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 453 ‫53 م‬ ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة الموصى بها عند الشحن‬ ° + … ° ‫54 م‬ ‫م‬ ‫درجة الحرارة المحيطة المسموح به عند التشغيل‬ ° + … ° 10– ‫وعند التخزين‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 454 ‫بدرجة الدقة وعمق الرصد في حالة طبيعة موضع الشغل غير‬ .‫المناسبة‬ ‫مصدر إمداد عدة القياس بالتيار الكهربائي‬ ‫ أو‬Bosch (12) ‫يمكن تشغيل عدة القياس إما بواسطة مركم أيونات ليثيوم‬ ‫البطاريات المتداولة باألسواق أو مراكم نيكل هيدريد فلز المتداولة‬ .‫باألسواق‬ ‫إرشاد: ال تقم أب د ًا بتخزين عدة القياس دون تركيب غطاء البطاريات )61( أو‬...
Página 455 ‫أثناء عملية الشحن ال يمكن إجراء عمليات القياس، ألن عدة القياس ال يمكن أن‬ .‫ترتكز بالكامل على األرضية‬ ‫. أغلق غطاء مقبس‬USB (10) ‫بعد انتهاء عملية الشحن قم بخلع كابل‬ .‫ للحماية من الغبار أو رذاذ الماء‬USB Type‑C® (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 456 ‫الخلفية بعدة القياس. تؤثر الالفتات المعدنية بشكل خاص علی نتيجة‬ .‫القياس‬ .‫ال ترتد القفازات أثناء القياس، واحرص على وجود تأريض كاف‬ ‫في حالة عدم وجود تأريض كاف قد يتأثر التعرف الخطوط التي‬ .‫يسري فيها الجهد الكهربائي سل ب ًا‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 457 ‫عن الخشب اضغط إما على زر الخشب )5( أو زر المعادن/التيار )4(, إلى أن‬ .(5) ‫ينطفئ زر الخشب‬ ‫إرشاد: قم بتشغيل وظيفة البحث عن الخشب فقط للبحث في الجدران الجافة‬ .‫ذات الهيكل الخشبي. في حالة األريات األخر قد تتأثر نتيجة القياس سلب ي ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 458 .‫عليك بدء قياس جديد، حيث قد يتأثر القياس سل ب ًا من خالل القلم‬ :‫يظهر نوع الجسم الذي تم العثور عليه في وحدة القياس‬ ‫معدن غير مغناطيسي، مثل ً ا، ماسورة نحاسية‬ ‫معدن مغناطيسي، مثال، حديد تسليح‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 459 .‫بشكل إضافي كجسم معدني. إال أن هذا ال ينطبق على الكابالت السلكية‬ ‫أطفئ األجهزة المستهلكة للتيار وافصل التيار عن التوصيالت التي‬ ‫يسري فيها الجهد الكهربائي قبل القيام بأعمال الثقب أو النشر أو‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 460 ‫يتأثر القياس سل ب ًا من خالل‬ ‫التي ينشأ عنها تأثير سلبي على القياس أو‬ ‫النطاقات الكهربائية‬ .‫أوقف األجهزة‬ ‫والمغناطيسية‬ ‫والكهرومغناطيسية )على‬ ‫سبيل المثال، من خالل‬ ‫الهواتف الجوالة، أو‬ ‫الحواسيب المحمولة أو‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 461 ‫( ال يزال يشير إلى 3/1 القدرة على‬d) ‫تأكد أن مؤشر حالة الشحن‬ – .‫األقل‬ .‫أطفئ عدة القياس‬ – ‫أبعد األجسام التي قد يتم عرضها عن النطاق المجاور لعدة القياس )حتى‬ – .(‫ساعات اليد أو الخواتم المعدنية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 462 ‫باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار‬ www.bosch-pt.com :‫في الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال‬...
Página 463 ‫364 | عربي‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com :‫البريد اإللكتروني‬ :‫تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت‬ www.bosch-pt.com/serviceaddresses ‫النقل‬ .‫تخضع مراكم أيونات الليثيوم الموصى بها الشتراطات قانون المواد الخطرة‬ ‫يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية‬...
Página 464 .‫اینصورت باتری در برابر خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫باتری را تنها توسط دستگاههای شارژ توصیه شده از طرف تولید‬ ‫کننده استفاده کنید. چنانچه از شارژری که برای نوع خاصی از باتری ها‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 465 ‫قبل از هر بار استفاده، دوشاخه را بررسی کنید. در صورت تشخیص‬ ‫هر گونه آسیب دیدگی، از دوشاخه استفاده نکنید. هرگز خودتان‬ ‫اقدام به باز کردن دوشاخه نکنید و بگذارید تعمیرات فقط توسط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 466 466 | ‫فارسی‬ ‫ یا مرکز مجاز خدمات مشتریان و فقط با استفاده از قطعات‬Bosch ‫یدکی اصل انجام شود. دوشاخه های آسیب دیده، خطر برق گرفتگی را‬ .‫افزایش می دهند‬ ‫توضیحات محصول و کارکرد‬ .‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما توجه کنید‬...
Página 467 ‫ 032−001 )هنگامی‬V ‫سیم های حامل جریان‬ – 50 mm (‫که ولتاژ برقرار است‬ ‫تیرچه های چوبی در دیوارهایی با ساختار چوبی‬ – 30 mm ‫دمای کاری‬ –10 °C … +50 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ –20 °C … +70 °C ‫محدوده فرکانس عملکرد‬ 50 ± 2 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 468 ‫اتصال شارژ‬ USB Type‑C® ‫ولتاژ نامی‬ 3,7 V ‫ظرفیت‬ 1,0 Ah ‫دمای توصیه شده محیط هنگام شارژ‬ +10 °C … +35 °C ‫دمای توصیه شده محیط هنگام کار و هنگام انبار‬ –10 °C … +45 °C ‫کردن‬ (‫دوشاخه برق )متعلقات‬ ‫ولتاژ خروجی‬ 5,0 V 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 469 ‫نتیجه ی اندازه گیری ممکن است از لحاظ دقت و عمق به خاطر‬ .‫صاف نبودن کف درست نباشد‬ ‫تأمین انرژی ابزار اندازه گیری‬ ،(12) ‫ لیتیوم یون‬Bosch ‫ابزار اندازه گیری را می توان یا با باتری قابل شارژ‬ ‫ به کار‬NiMH ‫با باتری های معمولی یا به وسیله باتری های قابل شارژ‬ .‫انداخت‬...
Página 470 .‫نمی تواند به طور کامل روی سطح کار قرار بگیرد‬ ‫ را پس از تکمیل فرآیند شارژ، جدا کنید. درپوش سوکت‬USB (10) ‫کابل‬ ‫ را برای محافظت در برابر گرد و غبار و پاشش آب‬USB Type‑C® (13) .‫ببندید‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 471 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری را فقط از سطوح مشخص شده دسته )8( بگیرید‬...
Página 472 ‫برای یافتن چوب در دیوار خشک، دکمه )5( را فشار دهید. این عملکرد با‬ ‫روشن شدن دکمه چوب )5( تأیید می شود. برای خاموش کردن جستجوی‬ ‫چوب، یا دکمه چوب )5( یا دکمه فلز/برق )4( را فشار دهید، تا دکمه‬ .‫چوب )5( خاموش شود‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 473 .‫راست حرکت دهید تا حلقه نورافشان )1( دیگر به رنگ قرمز روشن نشود‬ ‫سوراخ عالمت گذاری )2( باالی نقطه مرکزی اندازه گیری قرار دارد. در اینجا‬ .‫می توانید در صورت لزوم، مرکز یا مرز یک شیء را عالمت بزنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 474 ‫در این صورت ممکن است نگه داشتن دست آزادتان روی دیوار، در‬ ‫ 03–02 نسبت به ابزار اندازه گیری، به شما کمک کند که‬cm ‫فاصله‬ ‫سیگنال از دیوار منتقل شود. موقعیت دست آزاد باید در حین فرایند‬ .‫اندازه گیری تغییری نکند‬ 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 475 .‫و حلقه نور افشان )1( به رنگ سبز روشن می گردد‬ ‫خطا – دالیل و راه حل‬ ‫راه حل‬ ‫دلیل‬ ،‫( روشن شوند‬j) ‫( و نشانگر هشدار‬k) ‫وقتی نشانگر نظارت بر دما‬ ‫امکان اندازه گیری وجود ندارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 476 ‫مثال به دلیل وجود تلفنهای‬ ‫همراه، لپتاپ یا تبلت در‬ .(‫نزدیکی ابزار اندازه گیری‬ ‫( چشمک می زند‬j) ‫نشانگر هشدار‬ Bosch ‫ابزار اندازه گیری را به یک مرکز مجاز‬ ‫ابزار اندازه گیری دچار اختالل‬ .‫خدمات مشتریان ارسال کنید‬ ‫شده است و دیگر قابل‬ .‫استفاده نیست‬...
Página 477 ‫نکته: اگر ابزار اندازه گیری بطور اتوماتیک شروع به کار نکرد، کالیبراسیون را‬ ‫دوباره تکرار کنید. چنانچه ابزار اندازه گیری باز هم کار نکرد، آن را به یک‬ .‫ ارسال کنید‬Bosch ‫مرکز مجاز خدمات مشتریان‬ ‫مراقبت و سرویس‬ ‫مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه‬...
Página 478 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا شماره فنی 01 رقمی‬...
Página 479 ‫دستگاه های اندازه گیری و باتری ها/ باتری های قابل شارژ را‬ !‫درون سطل زباله خانگی نیندازید‬ :‫باتری ها/باتری های قابل شارژ‬ :‫لیتیوم-یونی‬ ,“‫لطفًا به تذکرات بخش حمل و نقل توجه کنید )رجوع کنید به „حمل و نقل‬ .(478 ‫صفحه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 480 Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are per- mitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of con- ditions and the following disclaimer. 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 481 (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. "You" (or "Your") shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions gran- ted by this License. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 482 (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such licen- se applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 483 License, without any additional terms or conditions. Not- withstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any sepa- rate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributi- ons. Bosch Power Tools 1 609 92A 92B | (17.11.2023)
Página 484 This product contains Open Source Software components which underly Open Source Software Licenses. Please note that Open Source Licenses contain disclaimer clauses. The text of the Open Source Licenses that apply are included in this manual under "Licen- ses". 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 485 UE de conformité est disponible à l'adresse inter- net suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GMS 120‑27 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección In-...
Página 486 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GMS 120‑27 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο...
Página 487 Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GMS 120‑27 е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на...
Página 488 1 609 92A 92B | (17.11.2023) Bosch Power Tools...
Página 489 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120‑27 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Bosch Professional GMS 120-27 Manual Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch Professional GMS 120-27

Resumen de contenidos para Bosch Professional GMS 120-27