Vox VERONT SVP-01/05 Manual Del Usuario página 19

encuentra en el sitio web del fabricante.
• Los paneles deben almacenarse en el interior, sobre una superficie seca, plana y estable,
evitando el contacto directo con el suelo, en posición horizontal, a temperatura no superior a
60°C. No exponer directamente a la luz solar, de modo que tengan un punto de soporte a lo
largo de su longitud. No deben apilarse más de 10-12 paquetes uno sobre otro.
• Transportar los productos en posición horizontal, a temperatura que no superior a los 60°C.
• Antes de instalar, el producto debe desempaquetarse y se debe comparar el color.
• Los perfiles SV(*)/SX(*)-01/02 se pueden montar en posición horizontal, mientras que el perfil
SV(*)/SX(*)-05/06 se puede montar tanto horizontalmente como verticalmente.
• Panel Fronto se puede instalar en paredes y como acabado de techos.
• Para la instalación de los paneles, utilizar las herramientas convencionales de carpintería para
cortar y taladrar. Emplear sierras de dientes pequeñas; utilizar las herramientas mecánicas para el
montaje, a las mismas velocidades o las superiores, que las utilizadas para el montaje de madera.
• Durante el corte de los perfiles es mejor utilizar una amoladora angular para evitar grietas.
Durante el corte debe proteger sus ojos con gafas protectoras.
• Una característica natural e inalienable del PVC es el cambio de las dimensiones a causa de
las diferentes temperaturas. I panel pude cambiar la longitud en 0,7 mm por cada 10°C de
cambio de temperatura en una sección de 1 m.
• La temperatura ambiente recomendada durante la instalación está entre 0°C y 30°C. Antes de
la instalación, dejar los paneles en el lugar de instalación durante 2-3 horas, para atemperarlos.
• Para la instalación profesional, la temperatura admisible de montaje está entre -15°C y 40°C.
• Mantener una ventilación adecuada desde la parte inferior (unos 50 mm desde la superficie de
la tierra) y desde la pared superior (unos 20 mm). Una característica natural de los perfiles de
plástico es la acumulación del calor. Si no se mantiene el espacio de aire adecuado, el plástico
se puede deformar.
• Dejar los espacios adecuados de dilatación. Los detalles de la medida de dilatación,
dependiendo de la temperatura de montaje y longitud del perfil, se muestran en la Tabla 3.
• No modificar el producto mediante el tratamiento de la superficie o el recubrimiento con la capa
de otro material.
• En el caso de defectos visibles del producto o irregularidades debe informar al distribuidor
inmediatamente, antes de iniciar su instalación.
• Cumplir todas las normas que se indican en las instrucciones de montaje y uso.
INSTALACIÖN
• Fijar directamente a las paredes rastreles de madera serrada y tratada o perfilería metálica.
Tanto los rastreles de madera, como los perfiles metálicos deben estar nivelados, a fin de
formar una superficie plana; si es necesario, utilizar las cuñas.
• Los rastreles de madera aserrada deben ser de madera de buena calidad, sin nudos y a
una humedad de 15-18%, impregnadas adecuadamente, con unas dimensiones de 30x22
mm, 30x40 mm lub 30x50 mm, la medida de los listones depende de la altura y temperatura
ambiente. La información que permite seleccionar la medida del listón se muestra en la Fig.1.4
y en la Tabla 2.
• Para la estructura metálica utilizamos por defecto los perfiles cincados de sección en UW/
CW 75, ancho 50, 4ml. La medida de la altura de perfiles depende de la altura y temperatura
ambiente según las medidas de los rastreles de madera. Tanto los rastreles de madera como
los perfiles de metal se instalan a una distancia máxima de 40 cm, contados desde el centro de
rasteles. La instalación permitida en una estructura metálica significa también el uso de perfiles
cerrados, sin olvidar de mantener alturas adecuadas, como en el caso de una infraestructura
de madera.
• Al instalar los paneles, nunca atornillar el tornillo a tope. Podría reducir la capacidad de
expansión / contracción del panel. Mantenga un pequeño espacio entre la superficie del panel
y la superficie inferior de la cabeza del tornillo, de manera que se pueda mover el panel en el
plano horizontal después de atornillarlo al rastrel.
• Durante el montaje de los paneles y elementos de fijación, el tornillo ha de ser atornillado en
el centro del orificio destinado para la fijación. Está prohibido montar directamente sobre la
superficie de los paneles.
INFORMACIONES DE USO
Tabla 1
Vinyl Siding SVP/SVPU/SXP/SXPU-01/02/05/06:
(Nature) 4GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 2 1.5 1
months 24 18 12
Tabla 2
Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), England (GB-ENG), Ireland (IE), Denmark (DK),
Germany (DE) Estonia (EE), Lithuania (LT), Belgium (BE), Belarus (BY), Latvia (LV),
Group 1 Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Poland (PL), Russia (Europe) (RU), Czechia (CZ),
France (north of parallel 45°N) (FR), Slovakia (SK), Ukraine (north of parallel 47°N) (UA),
New Zealand (NZ)
France (south of parallel 45°N excluding the Riviera) (FR), Switzerland (CH), Austria (AT),
Group 2 Hungary (HU), Romania (RO), Moldova (MD), Ukraine (south of parallel 47°N) (UA), Bulga-
ria (BG), Serbia (RS), Bosnia (BA)
Italy (IT), Greece (GR), North Macedonia (MK), Croatia (HR), Montenegro (ME), Turkey
Group 3 (TR), France (Riviera) (FR), Monaco (MC), Canada (CA), Spain (ES), Israel (IL), United
States (US)
Vinyl siding S/SV/SX-01/02/05/06:
(Unicolor) 8GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 4 3
6
months
months 48 36
India (IN), Sri Lanka (LK), Kenya (KE), Egypt (EG), Libya (LY), Algeria (DZ), Morocco (MA),
Group 4
Brazil (BR), Australia (AU)
• Durante el uso del producto pueden producirse cambios de color debido a la radiación solar en
el tiempo definido en la Tabla, dependiente de la posición geográfica del lugar de instalación del
producto (Tabla 2), que no exceda el nivel 3 en la escala gris descrita en la norma EN 20105-A02.
• La situación cerca del producto, incluido el contacto directo con el producto, objetos, planas
o estructuras comerciales consttuidas puede resultar en cambios de color desiguales del
producto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Los paneles y perfiles pueden limpiarse periódicamente con una solución de detergente
destinado para uso doméstico a una temperatura no superior a 40°C. El producto debe
protegerse de moho y sustancias químicas nocivas. No utilice disolventes o líquidos agresivos
y corrosivos similares. Limpie la superficie con agua limpia después del lavado.
DESCRIPCIÓN DE LAS FIGURAS: 1.1. Montaje de los listones de madera horizontales. Ajustar
la distancia s/ el aislamiento usado. / 1.2. Colocación de la capa de aislamiento. / 1.3. Posición
de la barrera impermeable. / 1.4. Montaje de los listones de madera verticales. / 1.5. El montaje
de los listones horizontales para el montaje vertical: en este caso los listones inferiores pueden
disponerse más espaciados. / 2.1. Instalación los ganchos ES para la infraestructura de metal. /
2.2. Montaje de la capa de aislamiento. / 2.3. Montaje de la barrera impermeable. / 2.4. Montaje
de los profiles de metal a los ganchos, se deben doblar las partes salientes de los ganchos. /
2.5. En las esquinas, cada 400 mm, instalamos las chapas adicionales que facilitan la fijación
de las esquinas. / 2.6. Uso del remate de ventilación inferior SV-11,5. / 2.7. Corte horizontal.
Opción de usar el perfil cerrado en vez del perfil UW/CW. / 3.1. Al principio instalamos el listón de
ventilación inferior SV-11,5, luego los listones verticales y al final el listón inicial SV-11. ¡NOTA!
Utilice los tornillos de tamaño apropiado. / 3.2. Durante la instalación de bilseles, primero instale
el listón de ventilación inferior SV-11,5, luego los listones verticales y al final el listón inicial SV-
15. ¡ATENCIÓN! Use tornillos de tamaño adecuado. / 3.3. El primer panel se acopla al listón
SV-11. / 3.4. Se atornilla el panel mediante los tornillos en los orificios destinados para este fin.
Los tornillos se atornillas en el centro del orificio de instalación. / 3.5. Durante la instalación,
se deben mantener los espacios de dilatación de modo que se pueda mover el panel (la fila
de paneles) en el sentido horizontal. Acoplamos cada panel al borde del panel anterior y lo
doblamos ligeramente para que quepa en el bolsillo de los remates verticales. Instalación de la
esquina interior SV(*) y la esquina exterior SV(*)-12. / 3.6. Se unen los paneles siding mediante
la unión SV(*)-18. La conexión análoga se aplica al montaje vertical. / 3.7. La unión de los
paneles de revestimiento queda superpuesta. Se refiere solamente a los paneles SV(*)-01 / SV-
02. / 3.8. Se deben cortar los paneles a la altura correcta por medio de p.ej., amoladora angular.
/ 3.9.-3.10. Montaje del panel final cortado previamente a la longitud apropiada, usando los
remates SV(*)-15 y SV(*)-14. / 4.1. La aplicación de los remates en los huecos de las ventanas -
abajo - SV (P / TP) -12, SV (P / TP) -14, SV (P / TP) 15. El recorte de los paneles para el tamaño
del hueco para la ventana – parte inferior. Acoplamos el panel recortado al panel previamente
montado abajo. Insertamos el borde superior recortado en los remates previamente montados,
teniendo en cuenta la dilatación. / 4.2. Montaje de los paneles al tamaño de los huecos de la
ventana. / 4.3. Uso de los remates en los huecos de las ventanas – parte superior del hueco de
la ventana (*)-13, SV(*)-15). / 4.4. Corte de los paneles a la altura del hueco de la ventana - parte
superior del hueco de la ventana. / INSTALACIÓN VERTICAL: 5.1. Montaje de los paneles
SV(*)-05/06 y SX(*)-05/06 en el sentido vertical usando remates SV(*)-15, SV(*)-14, SV(*)-12,
SV(*)-11,5. / 5.2. Montaje del primer panel en el sentido vertical. Se corta el primer cierre del
panel en el listón SV(*)-11. Bbloqueo del panel mediante dos tornillos en el segundo listón de
madera de la parte superior. En cada siguiente listón de madera montamos el panel de modo
estándar. / 5.3. Corte del último panel. / 5.4. Montaje de los paneles en las esquinas. Se corta
el primer cierre del panel y se lo coloca en el listón SV(*)-11. El primer panel que entre en la
esquina debe bloquearse en el segundo listón de madera superior. / 5.5. Acoplamos cada panel
al borde del panel anterior. / 5.6. Montaje del último panel anteriormente cortado en longitud,
usando SV(*)-15 y SV(*)-14. / ACABADO DEL HUECO CON EL TECHO: 6.1. Instalación de
los listones en el hueco de techo. El espaciamiento entre los listones horizontales es de 400
mm como máximo. Los listones extremos de los lados derecho e izquierdo y de la pared deben
apartarse del borde dependiendo del tipo de instalación lateral. / 6.2. La instalación de listones
/ infraestructura comienza desde el lado izquierdo del hueco. Para la disposición horizontal de
los paneles, consulte las Figs. de 1.1 a 1.4. / 6.3. Instalación de listones / infraestructura Para la
disposición vertical, consulte las Figs. de 1.1 a 1.5. / 6.4. La instalación de los remates comienza
desde el lado izquierdo. El lado izquierdo, la parte superior del remate SV 15. Los remates
inferiores como en la instalación horizontal de los paneles, consulte la Fig. 3.1. El lado izquierdo
para la instalación vertical de los paneles, remate SV-15. / 6.5. Instalación de los remates SV-
2
15: parte superior, lado derecho. La instalación de los remates inferieres y la esquina como en
18
months la instalación vertical de los paneles, consulte la Fig. de 5.1 a 5.4. / 6.6. La instalación de los
24
paneles comienza por el techo, desde el lado izquierdo. Para empezar la instalación, se puede
usar el cierre cortado del panel o el remate SV -11, dependiendo de la anchura del listón de
madera superior. / 6.7. Al instalar los paneles superiores, los extremos deben introducirse en el
bolsillo formado entre la infraestructura y el remate SV-15 instalado en la infraestructura para la
instalación vertical y superior. / 6.8. La segunda etapa de instalación de los paneles comienza
por el lado izquierdo(2). En la disposición horizontal, el último panel se introduce por encima de
los paneles superiores. Recuerde apoyar el último panel sobre el remate SV-14. Luego instale
los paneles en la disposición vertical (3-4) de acuerdo con las instrucciones en las Fig. de 5.2
a 5.5 (tenga en cuenta un punto de apoyo adicional del panel sobre el remate SV-15 al inicio y
en el remate SV-15).
• Köszönjük, hogy a VOX márkájú termékeket választotta. Ha betartja a szerelési utasításokat,
19
HU