Vox VERONT SVP-01/05 Manual Del Usuario página 20

a termék hosszú ideig szolgálni fogja, amit a gyártó weblapján található garancia is igazol.
• A profilokat helyiségek belterében kell tárolni, száraz, lapos, stabil aljzaton, ami garantálja, hogy
nem fognak közvetlenül érintkezni a földdel, vízszintes helyzetben, max. 60°C hőmérsékleten,
nem kitéve a közvetlen napsugárzás hatásának, úgy, hogy egész hosszukban alá egyenek
támasztva. A máglyában nem lehet több 10-12 csomagnál, egymásra rakva.
• A termékeket vízszintes helyzetben kell szállítani, max. 60°C hőmérsékleten.
• Beépítés előtt ki kell csomagolni a terméket, és össze kell hasonlítani a kolorisztikát.
• Az SV(*)/SX(*)-01/02 profilokat vízszintesen lehet beépíteni, míg az SV(*)/SX(*)-05/06
profilokat vízszintesen és függőlegesen is.
• A Fronto falra és mennyezetburkolatként is felszerelhető
• A profilok megmunkálásához, vágáshoz vagy fúráshoz, hagyományos asztalos szerszámokat
kell alkalmazni. Apró fogazatú fűrészt kell használni; a mechanikus megmunkáláshoz
használt eszközöket ugyanolyan vagy nagyobb fordulatszámmal kell működtetni, mint a fa
megmunkálása esetében.
• A profil vágásához a legjobb sarokcsiszolót használni, hogy elejét lehessen venni a törésnek.
Vágás közben védőszemüveggel óvni kell a szemet.
• A PVC természetes és nem kiküszöbölhető tulajdonsága, hogy a hőmérséklettől függően
változnak a méretei. A profilok hossza méterenként 0,7 mm-t változhat minden 10°C
hőmérséklet változásnál.
• A beépítést 0-30°C közötti hőmérsékleten érdemes végezni. A beépítés előtt a burkolatot
2-3 órán át pihentetni kell a beépítés helyén, hogy a burkolat hőmérséklete igazodni tudjon a
környezeti hőmérséklethez.
• Szakszerű beépítés esetén a megengedett beépítési hőmérséklet: -15°C és 40°C között.
• Megfelelő szellőztetést kell biztosítani alulról (kb. 150 mm-re a földfelszíntől) és a fal tetejétől
(kb. 20 mm). A műanyag profilok természetes tulajdonsága, hogy összegyűjtik magukban a hőt.
Ha nem hagynak megfelelő légréseket, az a műanyag degradációjához vezethet.
• Megfelelő dilatációs hézagokat kell hagyni. A beépítési hőmérséklettől és a profil hosszától
függő részletes dilatációs hézagméreteket a 3. táblázat tartalmazza.
• Tilos a terméket a felületének megmunkálásával, vagy a felületének más anyaggal történő
bevonásával módosítani.
• Amennyiben a terméken látható hibák figyelhetőek meg, vagy eltéréseket vesz észre, azt
haladéktalanul, még a beépítés megkezdése előtt jelenteni kell az eladónak.
• Be kell tartani a beépítési és használati utasításban található minden ajánlást.
BEÉPÍTÉS
• A teherhordó szerkezet készülhet közvetlenül a falra erősített falécekből vagy fém profilokból.
Úgy a faléceket, mint a fém profilokat vízmértékkel vízszintbe kell állítani, úgy, hogy egy síkot
alkossanak; szükség esetén ékeket kell használni a falécek szintjének kiegyenlítéséhez.
• A faléceknek jó minőségű, csomók nélküli, 15-18% nedvességtartalmú, megfelelően
impregnált, 30x22 mm, 30x40 mm vagy 30x50 mm méretű fából kell készülniük, a lécek mérete
a magasságtól és a környezeti hőmérséklettől függ. A léc méretének kiválasztásához hasznos
információkat az 1.4. ábra és a 2. táblázat tartalmazza.
• A fém szerkezethez szabványosan galvanizált, UW/CW 75 keresztmetszetű, 50,4 lm széles
profilokat használunk. A profilok mérete a magasságtól és a környezeti hőmérséklettől függ,
a fa lécek méretéhez hasonlóan. A faléceket és a fém profilokat is egymástól max. 40 cm
távolságra kell beépíteni, a léc középvonalától számítva. A fémszerkezetre történő felszerelés
üreges profilok használatával jár, tekintettel arra, hogy a megfelelő magasságot be kell tartani,
mint a fa alszerkezet esetében.
• A panel beépítésekor soha nem szabad a csavarokat teljesen becsavarozni, azaz úgy, hogy
a fejük közvetlenül hozzáérjen a panel felületéhez - ez akadályozhatja a profil tágulását/
összehúzódását. Tartson egy kis távolságot a panel felülete és a csavar fejének alsó síkja
között, úgy, hogy a panel mozogni tudjon horizontális síkban, miután hozzácsavarozták a
falécekhez.
• A panelek és a rögzítő elemek beépítésekor a csavart a rögzítésre szolgáló furat közepébe kell
behajtani. Tilos a profilt közvetlenül a felületénél rögzíteni.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
1. táblázat
Vinyl Siding SVP/SVPU/SXP/SXPU-01/02/05/06:
(Nature) 4GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 2 1.5 1
months
months 24 18 12
2. táblázat
Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), England (GB-ENG), Ireland (IE), Denmark (DK),
Germany (DE) Estonia (EE), Lithuania (LT), Belgium (BE), Belarus (BY), Latvia (LV),
Group 1 Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Poland (PL), Russia (Europe) (RU), Czechia (CZ),
France (north of parallel 45°N) (FR), Slovakia (SK), Ukraine (north of parallel 47°N) (UA),
New Zealand (NZ)
France (south of parallel 45°N excluding the Riviera) (FR), Switzerland (CH), Austria (AT),
Group 2 Hungary (HU), Romania (RO), Moldova (MD), Ukraine (south of parallel 47°N) (UA), Bulga-
ria (BG), Serbia (RS), Bosnia (BA)
Italy (IT), Greece (GR), North Macedonia (MK), Croatia (HR), Montenegro (ME), Turkey
Group 3 (TR), France (Riviera) (FR), Monaco (MC), Canada (CA), Spain (ES), Israel (IL), United
States (US)
Vinyl siding S/SV/SX-01/02/05/06:
(Unicolor) 8GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 4 3 2
6
months 48 36 24
India (IN), Sri Lanka (LK), Kenya (KE), Egypt (EG), Libya (LY), Algeria (DZ), Morocco (MA),
Group 4
Brazil (BR), Australia (AU)
• A termék használata során előfordulhat, hogy a szín megváltozik a napsugárzás hatására az 1.
táblázatban meghatározott időn belül, a beszerelt termék földrajzi elhelyezkedésétől függően
(2. táblázat), de ez nem lépheti túl az EN 20105-A02 szabvány szerinti 3. szürkeségi fokozatát.
• A termék közelében található tárgyak, növények vagy épületek – beleértve a termékkel
közvetlenül érintkező tárgyakat is – a termék egyenetlen elszíneződését okozhatják.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• A paneleket is a léceket időnként meg lehet háztartási mosószeroldattal, amelynek
a hőmérséklete nem lépi túl a 40°C-ot. A terméket védeni kell a penész és a káros vegyi
anyagok ellen. Ne használjon hígítókat és más hasonló, maró hatású folyadékokat. A felületet
a tisztítás után mossa le tiszta vízzel.
ÁBRÁK FELIRATAI: 1.1. A vízszintes lécek beépítése. A távolságot a használt szigeteléshez
igazítsa. / 1.2. A szigetelő réteg lefektetése. / 1.3. Párazáró fólia lefektetése. / 1.4. Függőleges
lécek beépítése. / 1.5. Vízszintes lécek beépítése függőleges felszereléshez – ebben az
esetben az alsó léceket szétszórtabban lehet elhelyezni. / 2.1. Az ES-akasztók szerelése a fém
szerkezethez. / 2.2. A hőszigetelés beépítése. / 2.3. Párazáró fólia beépítése. / 2.4. A fémprofilok
szerelése az ES-akasztókhoz, az akasztók kiálló részeit ki kell egyenesíteni. / 2.5. Az éleken,
400 mm-enként, további segédlemezt építünk be, amihez az élvédőt fel lehet erősíteni. / 2.6.
Zárószegélyek az alsó szellőző profil SV-11,5. / 2.7. Vízszintes metszet. Az UW/CW profil
helyett üreges profil is használható. / 3.1. Az elején az SV-11,5 alsó szellőzés lécét építjük be,
majd a függőleges léceket, végül pedig az SV-11 kezdőlécet. FIGYELEM! Megfelelő méretű
csavart kell használni. / 3.2. A fazetták felszerelésekor először az SV-11,5 alsó szellőzőlécet,
majd a függőleges léceket és végül az SV-15 kezdőlécet szereljük fel. FIGYELEM! A megfelelő
méretű csavarokat kell használni. / 3.3. Az első panelt beakasztjuk az SV-11 lécre. / 3.4. A
panelt csavarokkal felerősítjük az erre kijelölt furatokban. A csavarokat a szerelőfurat közepén
csavarozzuk be. / 3.5. A szerelésnél meg kell tartani a dilatációs hézagokat, úgy, hogy a panel
(panel sort) vízszintesen el lehessen csúsztatni. Minden újabb panel az előző élébe akasztjuk,
könnyedén meghajtva, hogy beleférjen a függőleges lécek zsebébe. Az SV(*)-13 belső élvédő és
az SV(*)-12 külső élvédő felszerelése. / 3.6. A siding panelek összekötése SV(*)-18 összekötővel.
A függőleges beépítésre analóg kapcsolat vonatkozik. / 3.7. A siding panelek összekötése
átlapolással. Csak a SV(*)-01/SV-02 panelekre vonatkozik. / 3.8. A panelek bevágása a
megfelelő magasságra, pl. sarokcsiszoló segítségével. / 3.9.-3.10. Az utolsó, korábban
megfelelő hosszra bevágott panel beépítése SV(*)-15 és SV(*)-14 lécek használatával. /
4.1. Zárószegélyek alkalmazása az ablaknyílásoknál - lent - SV(*)-12, SV(*)-14, SV(*)-15. A panel
bevágása az ablaknyílás magasságára - lent. A bevágott panel beakasztjuk a lentebb beépített
panelbe. A levágott felső szélét bedugjuk a korábban felszerelt zárószegélybe, figyelembe véve
a dilatációt. / 4.2. A panel beépítése ablakmélyedésbe. / 4.3. Zárószegélyek alkalmazása az
ablaknyílásoknál - az ablaknyílás felső része (SV(*)-13, SV(*)-15). / 4.4. A panel bevágása
az ablaknyílás magasságára - az ablaknyílás felső része. / FÜGGŐLEGES SZERELÉS:
5.1. SV(*)-05/06 és SX(*)-05/06 panelek függőleges beépítése SV(*)-15, SV(*)-12, SV(*)-11
szegélyek használatával. / 5.2. Az első panel függőleges beépítése: Vágja le az első panelzárat,
és helyezze azt az SV(*)-11 szegélybe. Rögzítse a panelt két csavarral felülről a második
lécre. Minden további lécre a panelt a szokásos módon kell felszerelni. / 5.3. Az utolsó panel
bevágása. / 5.4. A panelek beépítése a sarkokba: Vágja le az első panelzárat, és helyezze azt az
SV(*)-11 szegélybe. A sarokba való első panelt felülről a második lécen kell rögzíteni. / 5.5.
Minden következő panelt az előző szélébe akasztjuk be. / 5.6. Az utolsó, hosszra vágott
panel beépítése az SV(*)-15 és SV(*)-14 segítségével. / MENNYEZETI FALMÉLYEDÉS
KIVITELEZÉSE: 6.1. A lécek beépítése mennyezeti falmélyedésbe. A vízszintes lécek kiosztási
távolsága max. 400 mm. Szélső lécek: bal, jobb oldali és a fali a széltől eltolva, az oldalsó
szerelés típusától függően. / 6.2. A lécek /alszerkezet szerelését a falmélyedés bal oldalától
kezdjük. A vízszintes panelszerkezeténél lásd az 1.1-1.4 ábrákat. / 6.3. A lécek /alszerkezet
szerelése. A függőleges panelelrendezésnél lásd az 1.1 - 1.5 ábrákat. / 6.4. A lécek szerelését
bal oldalról kezdjük. Bal szél, felső SV 15 léc. Az alsó lécek, mint a panelek vízszintes
szerelésénél, lásd 3.1 ábra. Bal szél a panelek függőleges szereléséhez SV-15 léc. / 6.5. SV-15
lécek szerelése: fent, jobb szél. Az alsó lécek és az élvédő szerelése mint a panelek vízszintes
szerelésénél, lásd 5.1-5.4 ábrákat. / 6.6. A panelek szerelését a mennyezettől kezdjük, a bal
oldalról. A szerelés megkezdéséhez lehet használni a panel levágott zárját, vagy az SV-11
lécet, a felső faléc szélességétől függően. / 6.7. A felső panelek szerelésekor a végeket be kell
dugni az alszerkezet és az alszerkezetbe a függőleges és felső szereléshez beépített SV-15 léc
közé. / 6.8. A panelek beépítésének második szakaszát a bal oldaltól kezdjük(2). A vízszintes
rendszerben az utolsó panelt bedugjuk a felső panelek fölé. Nem felejtjük el az utolsó panelt
megtámasztani az SV-14 panelen. Majd a paneleket függőleges elrendezésben építjük be (3-4)
18
az 5.2 - 5.5 ábrákon látható instrukciók szerint (nem feledkezünk a további pontról sem, a panel
months
megtámasztásáról az SV-15 lécen, induláskor és a záró SV-15 lécen).
• Grazie di aver scelto il prodotto del marchio VOX. Osservando tutte le regole d'istruzione e
di montaggio, il prodotto durerà a lungo, questo è confermato dalla garanzia illustrata sul sito
del produttore.
• I prodotti devono essere conservati al chiuso, su una superficie asciutta, piana e stabile non a
contatto diretto con il pavimento, in posizione orizzontale, ad una temperatura non superiore
a 60°C, non esponendoli all'azione diretta dei raggi solari, in modo da avere un punto di
sostegno su tutta la lunghezza. Su una pila non dovrebbero esserci più di 10-12 pacchi,
posizionati uno sull'altro.
• I prodotti devono essere trasportati in posizione orizzontale, ad una temperatura non
superiore a 60°C.
• Prima del montaggio, occorre disimballare il prodotto e confrontare la colorazione.
20
IT