Vox VERONT SVP-01/05 Manual Del Usuario página 5

• Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки VOX. При соблюдении правил, указанных
в инструкции по монтажу, продукция прослужит Вам долгое время, согласно гарантийным
обязательствам, размещённым на сайте производителя.
• Профили следует хранить в крытых складских помещениях вне зоны действия отопительных
приборов и прямых солнечных лучей при температуре не выше 60°С в условиях,
обеспечивающих предохранение профилей от загрязнения, деформации и механических
повреждений. Продукция в упаковке должна храниться на стеллажах длиной не менее длины
мерных отрезков. Не допускается свисание свободных концов изделий и не более 12 упаковок
в стопке.
• Изделия следует транспортировать в горизонтальном положении при температуре не более
60°C.
• Перед монтажом распакуйте все панели и сравните цвет.
• Профили SV(*)/SX(*)-01/02 предназначены для монтажа по горизонтали, профиль
SV(*)/SX(*)-05/06 возможен монтаж как по горизонтали, так и по вертикали.
• Панель Fronto можно монтировать как на стенах, так и в качестве потолочной отделки.
• Для обработки профилей следует использовать традиционные столярные инструменты
для резки или сверления. Следует использовать пилы с мелкими зубцами; механические
инструменты для обработки должны использоваться со скоростями не меньше, чем при
обработке древесины.
• При резке профиля для предотвращения трещин и сколов лучше всего использовать угловую
шлифовальную машину («болгарку») с обязательным использованием защитных очков.
• Натуральной и неотъемлемой характеристикой ПВХ является изменение размеров под
воздействием разности температур. Профили могут изменить свою длину на отрезке 1 м дo 0,7
мм на каждые 10°C разности температур.
• Рекомендуемая температура окружающей среды во время монтажа - от 0°C до 30°C. Перед
монтажом следует хранить профили в месте монтажа в течение 2-3 часов, чтобы профиль мог
адаптироваться к температуре окружающей среды.
• Для профессионального монтажа допустимая температура монтажа составляет от -15°C до
40°C.
• Следует обеспечить соответствующую вентиляцию снизу (ок. 50 мм от уровня земли) и сверху
стены (ок. 20 мм). Естественное свойство профилей из композита – аккумуляция тепла.
Отсутствие или недостаточная ширина воздушных зазоров может привести к термической
деградации пластика.
• Следует сохранять соответствующие термокомпенсационные зазоры. Подробные размеры
термокомпенсационных зазоров в зависимости от температуры монтажа и длины профиля
указаны в Таблице 3.
• Не следует модифицировать изделие путем обработки его поверхности или покрытия ее слоем
другого материала.
• В случае появления видимых дефектов изделия или обнаружения неисправностей следует
незамедлительно сообщить о них продавцу перед началом монтажа.
• Следует соблюдать все правила, указанные в инструкции по монтажу и использованию.
МОНТАЖ
• Несущая конструкция может выполняться как из деревянных брусьев, так и из металлических
профилей, монтируемых непосредственно к стенам. Как деревянные брусья, так и
металлические профили должны выравниваться с помощью уровня таким образом, чтобы
образуемые поверхности были ровными; в случае необходимости для выравнивания уровня
реек следует использовать клиновые упоры.
• Деревянные брусья должны изготавливаться из высококачественной древесины без
сучков с влажностью 15-18% и надлежащей импрегнацией размером 30x22 мм, 30x40
мм или 30x50 мм, размер реек зависит от высоты и температуры окружающей среды.
Информация, позволяющая выбрать размер брусьев, представлена на рис. 1.4 и в таблице 2.
• Для металлических конструкций по умолчанию используются оцинкованные профили сечением
UW/CW 75, шир. 50, 4 погонных метра. Высота профиля зависит от высоты и температуры
окружающей среды, аналогично размеру деревянных брусьев. Как деревянные брусья, так и
металлические рейки монтируются на расстоянии макс. 40 см от середины реек. Допустимый
монтаж на металлической конструкции предполагает также использование закрытых профилей,
с учётом сохранения соответствующей высоты, как и в случае деревянной обрешётки.
• При монтаже панелей ни в коем случае не следует вкручивать шуруп до конца,
т. е. так, чтобы головка касалась непосредственно поверхности панели – это может
ограничивать возможность расширения/сжатия профиля. Соблюдайте небольшой
зазор между поверхностью панели и нижней плоскостью головки шурупа так,
чтобы можно было перемещать панель в горизонтальной плоскости после прикручивания его
к рейкам.
• При монтаже панелей и доборных элементов, саморезы нужно вкручивать по центру отверстия
предназначенного для крепежа. (ЗАПРЕЩАЕТСЯ вкручивать саморезы, непосредственно в
массу профиля.)
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Таблица 1
Vinyl Siding SVP/SVPU/SXP/SXPU-01/02/05/06:
(Nature) 4GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 2 1.5 1
months
months 24 18 12
RU
Vinyl siding S/SV/SX-01/02/05/06:
(Unicolor) 8GJ
group 1 group 2 group 3 group 4
years 4 3 2
6
months 48 36 24
Таблица 2
Norway (NO), Sweden (SE), Finland (FI), England (GB-ENG), Ireland (IE), Denmark (DK),
Germany (DE) Estonia (EE), Lithuania (LT), Belgium (BE), Belarus (BY), Latvia (LV),
Group 1 Luxembourg (LU), Netherlands (NL), Poland (PL), Russia (Europe) (RU), Czechia (CZ),
France (north of parallel 45°N) (FR), Slovakia (SK), Ukraine (north of parallel 47°N) (UA),
New Zealand (NZ)
France (south of parallel 45°N excluding the Riviera) (FR), Switzerland (CH), Austria (AT),
Group 2 Hungary (HU), Romania (RO), Moldova (MD), Ukraine (south of parallel 47°N) (UA), Bulga-
ria (BG), Serbia (RS), Bosnia (BA)
Italy (IT), Greece (GR), North Macedonia (MK), Croatia (HR), Montenegro (ME), Turkey
Group 3 (TR), France (Riviera) (FR), Monaco (MC), Canada (CA), Spain (ES), Israel (IL), United
States (US)
India (IN), Sri Lanka (LK), Kenya (KE), Egypt (EG), Libya (LY), Algeria (DZ), Morocco (MA),
Group 4
Brazil (BR), Australia (AU)
• В процессе использования продукта может иметь место изменение цвета под
воздействием солнечного излучения в период, указанный в Таблице 1, в зависимости
от географического положения места монтажа продукта (Таблица 2), непревышаюшее 3
пунктов по серой шкале, описанной в стандарте EN 20105-A02.
• Размещение по соседству с продуктом, в том числе непосредственный контакт
з продуктом, предметов, растений или строительных объектов может привести к
неравномерному изменению цвета продукта.
ОЧИСТКА И УХОД
• Панели и планки можно периодически чистить раствором бытового чистящего средства
температурой не выше 40°C. Продукт необходимо защищать от воздействия плесени
и вредных химических веществ. Не используйте абразивные чистящие средства,
растворители и другие аналогичные агрессивные и едкие жидкости. После очистки
промойте поверхность чистой водой.
ОЧИСТКА И УХОД: 1.1. Монтаж горизонтальных реек. Шаг выбирается в зависимости
от используемой изоляции. / 1.2. Расположение теплоизоляционного материала. /
1.3. Расположение пароизоляционной плёнки. / 1.4. Монтаж вертикальных реек. / 1.5.
Монтаж горизонтальных брусьев для вертикального монтажа — в данном случае
шаг между нижними брусьями можно увеличить. / 2.1. Установка держателей ES для
металлической подконструкции. / 2.2. Монтаж изоляционного слоя. / 2.3. Монтаж
пароизоляционной плёнки. / 2.4. Монтаж металлических профилей для держателей ES,
выступающие части держателей необходимо отогнуть. / 2.5. По углам, с интервалом 400
мм, установите дополнительный вспомогательный металлический лист для монтажа
углов. / 2.6. Использование нижней вентиляционной планки SV-11,5. / 2.7. Горизонтальное
сечение. Возможность использования закрытого профиля вместо профиля UW/CW. / 3.1.
Вначале устанавливаем нижнюю вентиляционную планку SV-11,5, затем вертикальные
планки, а в конце — стартовую планку SV-11. / 3.2. При монтаже скосов вначале
устанавливаем нижнюю вентиляционную планку SV-11,5, затем вертикальные планки, а в
конце — стартовую планку SV(*)-15. ВНИМАНИЕ! Используйте шурупы соответствующего
размера. / 3.3. Первую панель зацепляем за планку SV-11. / 3.4. Прикручиваем панель
шурупами в монтажные отверстия. Винты вкручиваются в середине монтажного
отверстия. / 3.5. При монтаже следует оставлять температурные зазоры, так, чтобы была
возможность переместить панель (ряд панелей) по горизонтали. Каждую последующую
панель монтируем за край предыдущей, слегка сгибая, чтобы она поместилась в
карманы вертикальных полос. Монтаж планки внутреннего угла SV(*)-13 и планки
внешнего угла SV(*)-12. / 3.6. Соединяем сайдинговые панели соединительной планкой
SV(*)-18. Аналогичное соединение применяется в случае вертикального монтажа. / 3.7.
Соединение сайдинговых панелей внахлёст. Относится только к SV(*)-01 / SV-02. / 3.8.
Обрезать панели по высоте можно, например, при помощи болгарки. / 3.9-3.10. Монтаж
последней панели, предварительно обрезанной по длине, с использованием планок SV(*)-
15 и SV(*)-14. / 4.1. Используем отделочные планки для оконных проёмов — низ оконного
проёма — SV(*)-12, SV(*)-14, SV(*)-15. Обрезаем панель по размеру оконного проёма —
низ. Обрезанную панель вставляем в установленною ниже панель. Обрезанный верхний
край вставляем в установленные ранее отделочные планки, оставляя температурный
зазор. / 4.2. Монтаж панелей на оконных откосах. / 4.3. Используем отделочные планки
для оконных проёмов — верх оконного проёма (SV(*)-13, SV(*)-15)./ 4.4. Обрежьте панели
до размеров оконного проёма — верх оконного проёма. / ВЕРТИКАЛЬНАЯ УСТАНОВКА:
5.1. Вертикальный монтаж панелей SV(*)-05/06 и SX(*)-05/06 с использованием
отделочных планок SV(*)-15, SV(*)-14, SV(*)-12, SV(*)-11,5. / 5.2. Устанавливаем первую
панель вертикально. Обрезаем первый замок панели и размещаем в планке SV(*)-
11. Прикрепляем панель двумя шурупами ко второму бруску обрешётки сверху. На
каждой последующей рейке производим монтаж стандартным способом. / 5.3. Обрезка
последней панели. / 5.4. Установка панелей в углах. Обрезаем первый замок панели и
размещаем в планке SV(*)-11. Первую панель, входящую в угловую планку, необходимо
прикрепить ко второму бруску обрешётки сверху. / 5.5. Каждую последующую панель
монтируем за край предыдущей. / 5.6. Монтаж последней панели, заранее обрезанной
по длине, с использованием SV(*)-15 м SV(*)-14. / ОТДЕЛКА ПОТОЛКА С НИШЕЙ:
6.1. Монтаж обрешётки в потолочной нише. Максимальный шаг горизонтальных
брусьев обрешётки 400 мм. Крайние брусья: отступ с правой и левой стороны от края
в зависимости от бокового монтажа. / 6.2. Монтаж обрешётки / подконструкции начинайте
с левой стороны При горизонтальном расположении панелей см. рис. 1.1-1.4. / 6.3. Монтаж
обрешётки / подконструкции При вертикальном расположении панелей см. рис. 1.1-1.5. /
6.4. Монтаж планок начинайте с левой стороны. Левый бок, верх планка SV-15. Нижние
планки так же как при горизонтальном монтаже панелей, см. рис. 3.1. Левый бок для
18
горизонтального монтажа панелей планка SV(*)-15. / 6.5. Монтаж планок SV(*)-15: верх,
months
правый бок. Монтаж нижних планок и угловой планки так же как привертикальном монтаже
5