JUKI DDL-8700-7 Manual De Instrucciones página 80

1
3
(1) Instalación de la biela
1) Desplace el pedal 3 a la derecha o a la
izquierda, según lo ilustrado por la fl echa para
enderezar la palanca de control del motor 1
y la biela 2 .
Modo de ajustar el ángulo de pedal
(2)
1) La inclinación de pedal se puede ajustar
libremente cambiando la longitud de la biela.
2) Afloje el tornillo de ajuste 4 , y ajuste la
longitud de la biela 5 .
(1) Installazione del tirante a snodo
1) Spostare il pedale 3 verso destra o verso
sinistra come indicato dalle frecce in modo
che sia la leva di comando del motore 1 che
il tirante a snodo 2 siano in posizione diritta.
(2) Regolazione dell'angolo del pedale
1) L'inclinazione del pedale può essere regolata
in modo libero modifi cando la lunghezza del
tirante a snodo.
2) Allentare la vite di regolazione 4 , e regolare
la lunghezza del tirante a snodo 5 .
38
2
（1）連結棒の取り付け
1） モータ制御レバー 1 と連結棒 2 がまっすぐ
になるよう、踏板調節板 3 を矢印の方向に
動かしてください。
（2）ペダルの角度
5
1） ペダルの傾きは連結棒の長さを調節すること
により、自由に変えられます。
2） 調節ねじ 4 をゆるめ、連結棒 5 を出し入れ
して行います。
(1) Installing the connecting rod
1) Move pedal 3 to the right or left as illustrated
4
by the arrow so that motor control lever 1 and
connecting rod 2 are straightened.
(2) Adjusting the pedal angle
1) The pedal tilt can be freely adjusted by changing
the length of the connecting rod.
2) Loosen adjust screw 4 , and adjust the length of
connecting rod 5 .
2
(1) Installieren der Verbindungsstange
1) Das Pedal 3 in Pfeilrichtung nach rechts oder
links schieben, so dass Motorsteuerhebel 1 und
Verbindungsstange 2 in einer Ebene liegen.
(2) Einstellen der Pedalneigung
1) Die Pedalneigung kann durch Verändern der
Länge der Verbindungsstange beliebig eingestellt
werden.
2) Die Klemmschraube 4 lösen, und die Länge der
Verbindungsstange 5 einstellen.
(1) Fixation de la tige d'accouplement de
la pédale
1) Déplacer la pédale 3 vers la droite ou la gauche
dans le sens des fl èches sur la fi gure de manière
que le levier de commande du moteur 1 et la tige
d'accouplement 2 soient droits.
(2) Réglage de l'inclinaison de la pédale
1) Il est possible de régler librement l'inclinaison de
la pédale en changeant la longueur de la tige d'
accouplement.
2) Desserrer la vis de réglage 4 et régler la
longueur de la tige d'accouplement 5 .
3
4 5
1