Kemper MiniFil Manuales

Manuales y guías de usuario para Kemper MiniFil. Tenemos 3 Kemper MiniFil manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Instrucciones De Montaje

Kemper MiniFil Instrucciones De Uso (404 páginas)

Marca: Kemper | Categoría: Ventilación | Tamaño: 3.09 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Allgemeines
  
  5
- 2 Sicherheit
  
  7
- Abbildung 1, Produktbeschreibung
  
  11
- 3 Produktbeschreibung
  
  11
- Abbildung 2, Kennzeichnungen und Schilder
  
  15
  - Restrisiko
    16
- 4 Transport und Lagerung
  
  17
  - Transport
    17
  - Lagerung
    17
- 5 Benutzung
  
  18
  - Qualifikation des Bedienpersonals
    18
  - Bedienelemente
    19
- Abbildung 3, Bedienblende
  
  20
  - Inbetriebnahme
    21
  - Start-Stopp-Automatik
    21
- Abbildung 4, Start-Stopp-Automatik
  
  22
- 6 Instandhaltung
  
  23
  - Pflege
    24
  - Wartung
    24
  - Filterwechsel
    25
- Abbildung 5, Schwebstofffilterwechsel
  
  27
  - Wechsel der Kohlebürsten
    28
  - Störungsbeseitigung
    28
  - Notfallmaßnahmen
    29
- 7 Entsorgung
  
  30
- 8 Anhang
  
  31
- Abbildung 6, Maßblatt
  
  34
English

36
- 1 General Remarks
  
  38
  - Introduction
    38
  - Notes on Copyrights
    38
  - Notes for the Operating Company
    39
- 2 Safety
  
  40
- Image 1, Product Description
  
  44
- 3 Product Description
  
  44
- Figure 2, Labels and Signs
  
  48
  - Residual Risk
    49
- 4 Transport and Storage
  
  50
  - Transport
    50
  - Storage
    50
- 5 Use
  
  51
  - Qualification of Operating Personnel
    51
  - Operating Elements
    52
- Figure 3, Control Panel
  
  53
  - Commissioning
    54
  - Start-Stop Unit
    54
- Figure 4, Start-Stop Unit
  
  55
- 6 Maintenance
  
  56
  - Care
    57
  - Maintenance
    57
  - Filter Change
    57
- Figure 5, Suspended Matter Filter Replacement
  
  60
  - Replacing the Carbon Brushes
    61
  - Troubleshooting
    61
  - Emergency Measures
    62
- 7 Waste Disposal
  
  62
- 8 Appendix
  
  64
- Figure 6, Dimension Sheet
  
  67
Français

68
- 1 Généralités
  
  70
- 2 Sécurité
  
  72
- 3 Description du Produit
  
  76
- 4 Transport et Stockage
  
  82
  - Transport
    82
  - Stockage
    82
- 5 Utilisation
  
  83
- 6 Réparation
  
  89
  - Entretien
    90
  - Maintenance
    90
  - Changement de Filtre
    91
  - Remplacement des Balais de Charbon
    94
  - Dépannage
    94
  - Mesures D'urgence
    95
- 7 Élimination
  
  95
- 8 Annexe
  
  97
Dutch

101
- 1 Algemene Informatie
  
  103
  - Inleiding
    103
  - Opmerkingen Betreffende Auteurs- en Octrooirechten
    103
  - Aanwijzingen Voor de Exploitant
    104
- 2 Veiligheid
  
  105
- Lijst Met Afbeeldingen Afbeelding 1, Productbeschrijving
  
  109
- 3 Beschrijving Van Het Product
  
  109
- Afbeelding 2, Markeringen en Signalisatie
  
  113
  - Restrisico
    114
- 4 Transport en Opslag
  
  115
  - Transport
    115
  - Opslag
    115
- 5 Gebruik
  
  116
  - Kwalificatie Van Het Bedienend Personeel
    116
  - Bedieningsinstrumenten
    117
- Afbeelding 3, Bedieningspaneel
  
  118
  - Inbedrijfname
    119
  - Start-Stop-Automaat
    119
- Afbeelding 4, Start-Stop-Automaat
  
  120
- 6 Onderhoud
  
  121
  - Reiniging
    122
  - Onderhoud
    122
  - Filter Vervangen
    123
- Afbeelding 5, Filter Voor Zwevende Deeltjes Vervangen
  
  125
  - Vervangen Van de Koolborstels
    126
  - Storingsherstel
    126
  - Noodmaatregelen
    127
- 7 Verwijdering
  
  128
- 8 Bijlage
  
  129
- Afbeelding 6, Maatoverzicht
  
  132
Español

133
- 1 Generalidades
  
  135
- 2 Seguridad
  
  137
- 3 Descripción del Producto
  
  141
  - Uso Previsto
    143
  - Mal Uso Razonablemente Previsible
    144
  - Señales y Letreros en el Minifil
    145
  - Riesgos Residuales
    146
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  147
  - Transporte
    147
  - Almacenamiento
    147
- 5 Uso
  
  148
- 6 Mantenimiento
  
  154
  - Cuidado
    155
  - Mantenimiento
    155
  - Cambio de Filtro
    156
  - Sustitución de las Escobillas de Carbón
    159
  - Eliminación de Averías
    159
  - Medidas de Parada de Emergencia
    160
- 7 Eliminación
  
  161
- 8 Anexo
  
  162
Português

166
- 1 Aspetos Gerais
  
  168
- 2 Segurança
  
  170
- Figura 1, Descrição Do Produto
  
  174
- 3 Descrição Do Produto
  
  174
- Figura 2, Identificações E Placas
  
  178
  - Outros Riscos
    179
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  180
  - Transporte
    180
  - Armazenamento
    180
- 5 Utilização
  
  181
  - Qualificação Do Pessoal de Operação
    181
  - Elementos de Operação
    181
- Figura 3, Diafragma de Operação
  
  183
  - Colocação Em Funcionamento
    184
  - Sistema Automático de Start-Stop
    184
- Figura 4, Sistema Automático Start-Stop
  
  185
- 6 Conservação
  
  186
  - Conservação
    187
  - Manutenção Preventiva
    187
  - Substituição Do Filtro
    188
- Figura 5, Substituição Do Filtro de Partículas de Ar
  
  190
  - Troca das Escovas de Carvão
    191
  - Eliminação de Falhas
    191
  - Ações de Emergência
    192
  - Dados Técnicos
    194
  - Peças de Substituição E Acessórios
    195
  - Declaração de Conformidade no Sentido da Diretiva de Máquinas
    196
  - Folha de Dimensões
    197
- Figura 6, Folha de Medidas
  
  197
Italiano

198
- 1 Informazioni Generali
  
  200
- 2 Sicurezza
  
  202
- Immagine 1, Descrizione del Prodotto
  
  206
- 3 Descrizione Prodotto
  
  206
- Immagine 2, Identificazione E Segni
  
  210
  - Rischio Residuo
    211
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  212
  - Trasporto
    212
  - Stoccaggio
    212
- 5 Utilizzo
  
  213
  - Qualificazione del Personale Operativo
    213
  - Elementi DI Comando
    213
- Immagine 3, Pannello DI Controllo
  
  215
  - Messa in Funzione
    216
  - Sistema Automatico DI Avvio/Arresto
    216
- Immagine 4, Sistema Automatico DI Avvio/Arresto
  
  217
- 6 Riparazione
  
  218
  - Cura
    219
  - Manutenzione
    219
  - Cambio Filtro
    220
- Immagine 5, Sostituzione del Filtro HEPA
  
  222
  - Sostituzione Delle Spazzole DI Carbone
    223
  - Risoluzione Dei Guasti
    223
  - Misure D'emergenza
    224
- 7 Smaltimento
  
  225
- 8 Allegato
  
  226
  - Dati Tecnici
    226
  - Ricambi E Accessori
    227
  - Dichiarazione DI Conformità Ai Sensi Della Direttiva Macchine 2006/42/CE
    228
  - Disegno Quotato
    229
- Immagine 6, Disegno
  
  229
Čeština

230
- 1 Obecné Informace
  
  232
  - Úvod
    232
  - Upozornění Na Autorská a Ochranná Práva
    232
  - Informace Pro Provozovatele
    233
- 2 Bezpečnost
  
  234
- Přístroji Minifil
  
  236
  - Upozornění Na Zvláštní Druhy Nebezpečí
    237
- Seznam Vyobrazení Obrázek 1, Popis Výrobku
  
  238
- 3 Popis Výrobku
  
  238
- Obrázek 2, Označení a Štítky
  
  242
  - Zbytkové Riziko
    243
- 4 Přeprava a Skladování
  
  244
  - Přeprava
    244
  - Skladování
    244
- 5 Použití
  
  245
  - Kvalifikace Personálu Obsluhy
    245
  - Ovládací Prvky
    246
- Obrázek 3, Ovládací Panel
  
  247
  - Uvedení Do Provozu
    248
  - Automatické Spuštění a Zastavení
    248
- Obrázek 4, Automatické Spuštění a Zastavení
  
  249
- 6 Technická Údržba
  
  250
  - Péče
    251
  - Údržba
    251
  - VýMěna Filtrů
    251
- Obrázek 6, Rozměrový Výkresobrázek 5, VýMěna HEPA Filtru
  
  254
  - VýMěna Uhlíkových Kartáčků
    255
  - Odstraňování Poruch
    255
  - Nouzová Opatření
    256
- Obrázek 5, VýMěna HEPA Filtru
  
  254
- 7 Likvidace
  
  257
- 8 Příloha
  
  258
- Obrázek 6, Rozměrový Výkres
  
  261
Polski

262
- 1 Zagadnienia Ogólne
  
  264
  - Wstęp
    264
  - Wskazówki Odnośnie Do Praw Autorskich I Ochrony Prawnej
    264
  - Informacje Dla Użytkownika
    265
- 2 Bezpieczeństwo
  
  266
- Spis Rysunków Rysunek1., Opis Produktu
  
  271
- 3 Opis Produktu
  
  271
- Rysunek 2, Tabliczki I Oznaczenia
  
  275
  - Pozostałe Ryzyko
    276
- 4 Transport I Przechowywanie
  
  277
  - Transport
    277
  - Przechowywanie
    277
- 5 Użytkowanie
  
  278
  - Kwalifikacje Operatorów
    278
  - Elementy Obsługi
    279
- Rysunek 3, Panel Obsługi
  
  281
  - Uruchomienie
    282
  - Tryb Automatyczny Start-Stop
    282
- Rysunek 4, Tryb Automatyczny Start-Stop
  
  283
- 6 Utrzymanie Ruchu
  
  284
  - Pielęgnacja
    285
  - Konserwacja
    285
  - Wymiana Filtra
    286
- Rysunek 5, Wymiana Wysokosprawnego Filtra Powietrznego
  
  288
  - Wymiana Szczotek Węglowych
    289
  - Usuwanie Usterek
    289
  - Postępowanie W Nagłych Wypadkach
    290
- 7 Utylizacja
  
  291
- 8 Załącznik
  
  292
- Rysunek 6, Karta Wymiarowa
  
  295
Русский

296
Magyar

331
- Bevezetés
  333
- Figyelmeztetések SzerzőI És Oltalmi Jogokra
  333
- Általános Tudnivalók
  333
- Figyelmeztetés Az Üzemeltető SzáMára
  334
- Biztonság
  335
- Tudnivalók a Jelekről És a Szimbólumokról
  335
- Általános
  335
- Az Üzemeltető Által Kihelyezésre Kerülő Jelölések És Táblák
  336
- Biztonsági Előírások a Kezelőszemély Részére
  336
- Biztonsági Utasítások a Minifil Fenntartásához És Üzemzavarai Elhárításához
  337
- Utasítások Különböző Kockázati Típusokra
  338
- Termékleírás
  339
- Ábrajegyzék 1. Ábra, Termékleírás
  339
- Rendeltetésszerű Használat
  341
- Ésszerűen Előre Látható Helytelen Alkalmazás
  342
- Jelölések És Táblák a Minifilen
  343
- Ábra, Jelölések És Táblák
  343
- Maradék Kockázat
  344
- Szállítás
  345
- Szállítás És Raktározás
  345
- Tárolás
  345
- A Kezelő Személyzet Képesítése
  346
- Használat
  346
- Kezelőelemek
  346
- Ábra 3, Kezelőfelület
  348
- Start/Stop Automatika
  349
- Üzembe Helyezés
  349
- Ábra 4, Indító/Leállító Automatika
  350
- Fenntartás
  351
- Gondozás
  352
- Karbantartás
  352
- Szűrőcsere
  353
- Ábra 5, Lebegőanyag Szűrő Cseréje
  355
- A Szénkefék Cseréje
  356
- Hibaelhárítás
  356
- Vészhelyzeti Intézkedések
  357
- Ártalmatlanítás
  358
- Melléklet
  359
- Műszaki Adatok
  359
- Cserealkatrészek És Tartozékok
  360
- Megfelelőségi Nyilatkozat a 2006/42/EK Gépek Irányelv Szerint
  361
- Méretlap
  362
- Ábra 6, Méretlap
  362

Kemper MiniFil Instrucciones De Uso (330 páginas)

Marca: Kemper | Categoría: Ventilación | Tamaño: 2.41 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Allgemeines
  
  4
- 2 Sicherheit
  
  6
- 3 Produktbeschreibung
  
  10
- 4 Transport und Lagerung
  
  16
  - Transport
    16
  - Lagerung
    16
- 5 Benutzung
  
  17
  - Qualifikation des Bedienpersonals
    17
  - Bedienelemente
    18
  - Abbildung 3, Bedienblende
    19
  - Inbetriebnahme
    20
  - Start-Stopp-Automatik
    20
  - Abbildung 4, Start-Stopp-Automatik
    21
- 6 Instandhaltung
  
  22
  - Pflege
    23
  - Wartung
    23
  - Filterwechsel
    24
  - Abbildung 5, Schwebstofffilterwechsel
    27
  - Störungsbeseitigung
    28
  - Notfallmaßnahmen
    29
- 7 Entsorgung
  
  29
- 8 Anhang
  
  31
  - Technische Daten
    31
  - Ersatzteile und Zubehör
    32
  - Konformitätserklärung
    33
  - Maßblatt
    34
  - Abbildung 6, Maßblatt
    34
English

35
- 1 General Information
  
  37
- 2 Safety
  
  39
- 3 Product Description
  
  43
- 4 Transport and Storage
  
  49
  - Transport
    49
  - Storage
    49
- 5 Use
  
  50
  - Qualification of Operating Personnel
    50
  - Control Elements
    51
  - Figure 3, Control Panel
    52
  - Putting into Operation
    53
  - Auto-Start/Stop
    53
  - Figure 4, Auto-Start/Stop
    54
- 6 Technical Maintenance
  
  55
  - Care
    56
  - Maintenance
    56
  - Filter Replacement
    57
  - Troubleshooting
    60
  - Figure 5, Replacement of the Particle Filter
    60
  - Emergency Measures
    61
- 7 Disposal
  
  62
- 8 Annex
  
  63
  - Technical Data
    63
  - Spare Parts and Accessories
    64
  - Declaration of Conformity
    65
  - Dimensional Drawing
    66
  - Figure 6, Dimensional Drawing
    66
Français

67
- 1 Generalites
  
  69
  - Introduction
    69
  - Avis de Droits D'auteur
    69
  - Informations pour les Exploitants
    70
- 2 Securite
  
  71
- 3 Description du Produit
  
  75
- 4 Transport et Stockage
  
  81
  - Transport
    81
  - Stockage
    81
- 5 Utilisation
  
  82
- 6 Maintenance Technique
  
  87
  - Entretien de Routine
    88
  - Maintenance
    88
  - Remplacement du Filtre
    89
  - Dépannage
    92
  - Figure 5, Remplacement du Filtre à Particules de Poussière
    92
  - Mesures D'urgence
    93
- 7 Élimination
  
  94
- 8 Annexe
  
  95
Dutch

99
- 1 Algemene Informatie
  
  101
  - Inleiding
    101
  - Opmerkingen Betreffende Auteurs- en Octrooirechten
    101
  - Informatie Voor de Exploitant
    102
- 2 Veiligheid
  
  103
- Overzicht Afbeeldingen Afbeelding 1, Productbeschrijving
  
  107
  - Beoogd Gebruik
    109
  - Redelijkerwijs Voorzienbaar Foutief Gebruik
    110
  - Markeringen en Labels Op de Minifil
    111
  - Afbeelding 2, Markeringen en Labels
    111
  - Resterend Risico
    112
- 3 Beschrijving Van Het Product
  
  107
- 4 Transport en Opslag
  
  113
  - Transport
    113
  - Opslag
    113
- 5 Gebruik
  
  114
  - Kwalificatie Van Het Bedienend Personeel
    114
  - Bedieningselementen
    115
  - Afbeelding 3, Bedieningspaneel
    116
  - Inbedrijfstelling
    117
  - Start-Stop-Automaat
    117
  - Afbeelding 4, Start-Stop-Automaat
    118
- 6 Onderhoud
  
  119
  - Onderhoud
    120
  - Vervanging Van Filters
    121
  - Afbeelding 5, HEPA-Filter Vervanging
    124
  - Het Verhelpen Van Storingen
    125
  - Noodmaatregelen
    126
- 7 Verwijdering
  
  127
- 8 Bijlage
  
  128
  - Technische Gegevens
    128
  - Vervangonderdelen en Toebehoren
    129
  - Verklaring Van Overeenstemming
    130
  - Maatblad
    131
  - Afbeelding 6, Maatblad
    131
Español

132
- 1 Informaciones Generales
  
  134
- 2 Seguridad
  
  136
- 3 Descripción del Producto
  
  140
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  146
  - Transporte
    146
  - Almacenamiento
    146
- 5 Uso
  
  147
  - Cualificación del Personal Operativo
    147
  - Elementos de Mando
    148
  - Figura 3, Panel de Mando
    149
  - Puesta en Funcionamiento
    150
  - Inicio y Parada Automáticos
    150
  - Figura 4, Inicio y Parada Automáticos
    151
- 6 Mantenimiento Técnico
  
  152
  - Reemplazo del Filtro
    154
  - Figura 5, Reemplazo del Filtro de Partículas de Polvo
    157
  - Reparación de Fallos
    158
  - Medidas de Emergencia
    159
  - Datos Técnicos
    161
  - Piezas de Recambio y Accesorios
    162
  - Declaración de Conformidad
    163
  - Dibujo de Dimensiones
    164
  - Dibujo 6, Dibujo de Dimensiones
    164
Português

165
- 1 Aspetos Gerais
  
  167
- 2 Segurança
  
  169
- 3 Descrição Do Produto
  
  173
  - Figura 1, Descrição Do Produto
    173
  - Utilização Correta
    175
  - Utilizações Incorretas Previsíveis
    176
  - Identificações E Placas no Minifil
    177
  - Figura 2, Identificações E Placas
    177
  - Risco Residual
    178
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  179
  - Transporte
    179
  - Armazenamento
    179
- 5 Utilização
  
  180
  - Qualificação Do Pessoal de Operação
    180
  - Elementos de Operação
    181
  - Figura 3, Diafragma de Operação
    182
  - Colocação Em Operação
    183
  - Sistema Automático de Start-Stop
    183
  - Figura 4, Sistema Automático Start-Stop
    184
  - Substituição Do Filtro
    187
  - Figura 5, Substituição Do Filtro de Partículas de Ar
    189
  - Eliminação de Falhas
    190
  - Ações de Emergência
    190
  - Dados Técnicos
    192
  - Peças de Reposição E Acessórios
    193
  - Declaração de Conformidade
    194
  - Folha de Medidas
    195
  - Figura 6, Folha de Medidas
    195
Italiano

196
- 1 Informazioni Generali
  
  198
- 2 Sicurezza
  
  200
- 3 Descrizione Prodotto
  
  204
  - Immagine 1, Descrizione del Prodotto
    204
  - Utilizzo Secondo Disposizioni
    206
  - Applicazione Errata Prevedibile
    207
  - Marcature E Targhette Sullo Minifil
    208
  - Immagine 2, Identificazione E Segni
    208
  - Rischi Residui
    209
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  210
  - Trasporto
    210
  - Stoccaggio
    210
- 5 Utilizzo
  
  211
  - Qualificazione del Personale Operativo
    211
  - Elementi DI Comando
    212
  - Immagine 3, Pannello DI Controllo
    213
  - Messa in Funzione
    214
  - Sistema Automatico DI Avvio/Arresto
    214
  - Immagine 4, Sistema Automatico DI Avvio/Arresto
    215
- 6 Manutenzione
  
  216
  - Cura
    217
  - Manutenzione
    217
  - Cambio Filtro
    218
  - Immagine 5, Sostituzione del Filtro HEPA
    221
  - Eliminazione Dei Guasti
    222
  - Misure DI Pronto Intervento
    223
- 7 Smaltimento
  
  223
- 8 Allegato
  
  225
  - Dati Tecnici
    225
  - Pezzi DI Ricambio E Accessori
    226
  - Dichiarazione DI Conformità
    227
  - Disegno
    228
  - Immagine 6, Disegno
    228
Čeština

229
- 1 Obecné Informace
  
  231
  - Úvod
    231
  - Informace Pro Provozovatele
    232
  - Obecné Informace
    233
- 3 Popis Výrobku
  
  237
  - Obrázek 1, Popis Výrobku
    237
  - Obrázek 2
    241
  - Zbytkové Riziko
    242
  - Skladování
    243
- 5 Použití
  
  244
  - Kvalifikace Personálu Obsluhy
    244
  - Ovládací Prvky
    245
  - Obrázek 3, Ovládací Panel
    246
  - Uvedení Do Provozu
    247
  - Automatické
    247
- 6 Technická Údržba
  
  249
  - Údržba
    250
- 7 Likvidace
  
  257
  - Technické Údaje
    258

Kemper MiniFil Instrucciones De Montaje (161 páginas)

Marca: Kemper | Categoría: Sistemas de Soldadura | Tamaño: 3.3 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Kemper Categorias

Ventilación Sistemas de Soldadura Equipos Agrícolas Sistemas de Filtración de Agua Herramientas Eléctricas

Más Kemper manuales

Kemper MiniFil Manuales

Kemper MiniFil Instrucciones De Uso (404 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

Abbildung 1, Produktbeschreibung

3 Produktbeschreibung

Abbildung 2, Kennzeichnungen und Schilder

4 Transport und Lagerung

5 Benutzung

Abbildung 3, Bedienblende

Abbildung 4, Start-Stopp-Automatik

6 Instandhaltung

Abbildung 5, Schwebstofffilterwechsel

7 Entsorgung

8 Anhang

Abbildung 6, Maßblatt

English

1 General Remarks

2 Safety

Image 1, Product Description

3 Product Description

Figure 2, Labels and Signs

4 Transport and Storage

5 Use

Figure 3, Control Panel

Figure 4, Start-Stop Unit

6 Maintenance

Figure 5, Suspended Matter Filter Replacement

7 Waste Disposal

8 Appendix

Figure 6, Dimension Sheet

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Description du Produit

4 Transport et Stockage

5 Utilisation

6 Réparation

7 Élimination

8 Annexe

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheid

Lijst Met Afbeeldingen Afbeelding 1, Productbeschrijving

3 Beschrijving Van Het Product

Afbeelding 2, Markeringen en Signalisatie

4 Transport en Opslag

5 Gebruik

Afbeelding 3, Bedieningspaneel

Afbeelding 4, Start-Stop-Automaat

6 Onderhoud

Afbeelding 5, Filter Voor Zwevende Deeltjes Vervangen

7 Verwijdering

8 Bijlage

Afbeelding 6, Maatoverzicht

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Transporte y Almacenamiento

5 Uso

6 Mantenimiento

7 Eliminación

8 Anexo

Português

1 Aspetos Gerais

2 Segurança

Figura 1, Descrição Do Produto

3 Descrição Do Produto

Figura 2, Identificações E Placas

4 Transporte E Armazenamento

5 Utilização

Figura 3, Diafragma de Operação

Figura 4, Sistema Automático Start-Stop

6 Conservação

Figura 5, Substituição Do Filtro de Partículas de Ar

Figura 6, Folha de Medidas

Italiano